De kernbetekenis
寒いというより、風が痛い betekent 'in plaats van alleen maar koud, doet de wind pijn.' De spreker heeft een eerste label in gedachten en besluit vervolgens dat een tweede uitdrukking beter past. Het kan de formulering van iemand anders zachtjes corrigeren of uw eigen formulering verfijnen. Dit maakt het nuttig wanneer geen van beide termen geheel onwaar is, maar de eerste de belangrijke nuance niet weergeeft.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 寒いというより、風が痛い。 | Samui to iu yori, kaze ga itai. | Het is minder 'koud' dan 'de wind doet echt pijn'. |
| これは旅行というより、仕事です。 | Kore wa ryokō to iu yori, shigoto desu. | Dit is meer werk dan vakantie. |
Hoe je het moet vormen
Plaats het eerste woord of de zin vóór というより: 寒いというより, 旅行というより, 怒っているというより. Geef dan een betere omschrijving na de komma. In spraak is っていうより gebruikelijk. Het formulier kan een zin introduceren in plaats van een volledige zin, maar de beoogde correctie moet gemakkelijk te volgen zijn.
| Gebruik | Japanse vorm | Betekenis |
|---|---|---|
| Bijvoeglijk naamwoord | 寒いというより | In plaats van koud |
| Zelfstandig naamwoord | 旅行というより | In plaats van een reis |
| Gesproken | っていうより | Gemoedelijk in plaats van |
Natuurlijke voorbeelden
Lees elke zin voor de relatie tussen het eerste idee en het tweede. De Engelse vertaling geeft een natuurlijke betekenis, terwijl de Japanse bewoording precies laat zien waar het patroon aansluit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 彼は怒っているというより、心配しているようです。 | Kare wa okotte iru to iu yori, shinpai shite iru yō desu. | Hij lijkt eerder bezorgd dan boos. |
| パーティーというより、小さな集まりでした。 | Pātī to iu yori, chiisana atsumari deshita. | Het was meer een kleine bijeenkomst dan een feestje. |
Vergelijk het nabijgelegen patroon
犬より猫が好き vergelijkt twee afzonderlijke voorkeuren. 怒っているというより、心配している beschrijft de toestand van één persoon met een beter label. というか is een daarmee verband houdende conversatie-zelfcorrectie, vaak losser en minder expliciet vergelijkend.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 犬より猫が好きです。 | Inu yori neko ga suki desu. | Ik geef de voorkeur aan katten boven honden. |
| 旅行というより、仕事でした。 | Ryokō to iu yori, shigoto deshita. | Het was beter te omschrijven als werk dan als een reis. |
De twee voorbeelden beschrijven misschien vergelijkbare situaties, maar leiden de luisteraar tot verschillende conclusies. Kies het formulier dat past bij de claim die u werkelijk wilt maken.
Veelgemaakte fout om te vermijden
Gebruik というより niet voor twee niet-gerelateerde feiten, zoals 晴れというより電車に乗った. De tweede zin moet de door de eerste geïntroduceerde beschrijving verbeteren of corrigeren. Als je alleen bedoelt 'A gebeurde en daarna B', gebruik dan de gewone volgorde.
- Vervangt een onnauwkeurige beschrijving
- Eerste label + というより + beter label
- Gesproken っていうより is gebruikelijk
- Anders dan het vergelijken van twee afzonderlijke dingen
Probeer het zelf
Neem een gewone beschrijving die de essentie mist, zoals 'druk' voor een overweldigende dag. Gebruik というより om het te vervangen door een nauwkeurigere uitdrukking.
Zeg je zin één keer langzaam terwijl je naar het Japanse patroon kijkt. Zeg het dan nog een keer zonder te lezen. Als uw tweede clausule verandert van een mogelijkheid in een feit, of van een advies in een vereiste, herzie deze dan zodat de grammatica nog steeds overeenkomt met uw betekenis.