De kernbetekenis
旅行中に友達に会うつもりだったが、会わずじまいだった betekent dat de reis is geëindigd zonder de geplande bijeenkomst. De uitdrukking impliceert meestal een intentie, kans of verwachting die niet is uitgekomen. Het heeft een retrospectief karakter: de relevante periode is voorbij en de spreker vat de omissie samen, vaak met teleurstelling of lichte spijt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 旅行中に友達に会おうと思ったが、会わずじまいだった。 | Ryokōchū ni tomodachi ni aō to omotta ga, awazu jimai datta. | Het was de bedoeling dat ik tijdens de reis een vriend zou ontmoeten, maar dat is nooit gebeurd. |
| その本は最後まで読まずじまいでした。 | Sono hon wa saigo made yomazu jimai deshita. | Het is mij nooit gelukt dat boek uit te lezen. |
Hoe je het moet vormen
Gebruik de negatieve werkwoordstam plus ずじまい: 会わない → 会わずじまい, 買わない → 買わずじまい. する is onregelmatig: せずじまい. じまい is afgeleid van しまい, 'einde', en kan worden gevolgd door だった, になる of で終わる. De uitdrukking is geen eenvoudige vervanging voor ない in de huidige weigering.
| Gebruik | Japanse vorm | Betekenis |
|---|---|---|
| Regelmatig werkwoord | 会わずじまい | Geëindigd zonder ontmoeting |
| する | 連絡せずじまい | Zonder contact beëindigd |
| Resultaat uit het verleden | 買わずじまいだった | Het is er nooit van gekomen om het te kopen |
Natuurlijke voorbeelden
Lees elke zin voor de relatie tussen het eerste idee en het tweede. De Engelse vertaling geeft een natuurlijke betekenis, terwijl de Japanse bewoording precies laat zien waar het patroon aansluit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 忙しくて、結局お礼の手紙を書かずじまいだった。 | Isogashikute, kekkyoku orei no tegami o kakazu jimai datta. | Ik had het druk en heb uiteindelijk nooit een bedankbrief geschreven. |
| 店が閉まり、欲しかったものを買わずじまいになった。 | Mise ga shimari, hoshikatta mono o kawazu jimai ni natta. | De winkel ging dicht, dus ik heb nooit gekocht wat ik wilde. |
Vergelijk het nabijgelegen patroon
友達に会わなかった rapporteert niet-voorkomen. 友達に会わずじまいだった voegt eraan toe dat de periode eindigde toen de bijeenkomst nog steeds niet gerealiseerd was. ないまま beschrijft het in een toestand blijven zonder iets te doen en hoeft niet te impliceren dat de kans al voorbij is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 旅行中、友達には会わなかった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awanakatta. | Ik heb mijn vriend niet ontmoet tijdens de reis. |
| 旅行中、友達には会わずじまいだった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awazu jimai datta. | De reis eindigde zonder de ontmoeting waarop ik had gehoopt. |
De twee voorbeelden beschrijven misschien vergelijkbare situaties, maar leiden de luisteraar tot verschillende conclusies. Kies het formulier dat past bij de claim die u werkelijk wilt maken.
Veelgemaakte fout om te vermijden
Zeg niet しずじまい voor する. De juiste negatieve stam is せず, dus gebruik 連絡せずじまいだった. Vermijd ook het gebruik van ずじまい voor een actie die later vandaag nog mogelijk is; wacht tot de mogelijkheid of periode is afgelopen.
- Een gehoopte actie bleef ongedaan
- Gebruik negatieve stam + ずじまい
- する wordt せずじまい
- Kijkt vaak met spijt terug
Probeer het zelf
Denk terug aan een boek, bezoek of bericht dat u van plan was te voltooien tijdens een afgelopen periode. Geef eerst de intentie aan en gebruik vervolgens ずじまい voor wat nooit is gebeurd.
Zeg je zin één keer langzaam terwijl je naar het Japanse patroon kijkt. Zeg het dan nog een keer zonder te lezen. Als uw tweede clausule verandert van een mogelijkheid in een feit, of van een advies in een vereiste, herzie deze dan zodat de grammatica nog steeds overeenkomt met uw betekenis.