Sō ka Merkitys: Sō desu ka, Sokka ja Sō nan da selitetty

Mitä sō ka tarkoittaa kirjaimellisesti

Sō tarkoittaa noin tai niin, ja ka on kysymyspartikkeli, joten sō ka on kirjaimellisesti onko se niin? vai onko se näin? Käytännössä se ei kuitenkaan melkein koskaan kysy vastausta. Se on reaktiosana, joka kertoo toiselle henkilölle, että tieto on laskeutunut. Englanninkielisiä vastineita ovat I see, oh, right, got it, ah ja hm.

Sō ka kuuluu aizuchi-luokkaan, pienet vastaukset, joita japanilaiset kuuntelijat antavat keskustelun aikana osoittaakseen, että he seuraavat. Japanilainen keskustelu perustuu näihin enemmän kuin englanninkielinen, ja hiljaa pysynyt kuuntelija voi vaikuttaa hajamielliseltä tai jopa onnettomalta.

Sō ka itsessään on rento; sanoisit sen ystävällesi, perheenjäsenelle tai itsellesi. Kohtelias muoto on sō desu ka. Molempia käytetään jatkuvasti, joten niiden luonnollisesti sanomisen oppiminen on yksi nopeimmista tavoista kuulostaa sujuvammalta.

UnihongoSanasto

そうか。Minä näen. / Ai niin.

Laskeva versus nouseva intonaatio

Sanojen sō ka ja sō desu ka merkitys riippuu suuresti äänenkorkeudesta. Laskeva sävy lopussa, se tarkoittaa, että ymmärrän: tunnustat jotain. Tämä on ylivoimaisesti yleisin kuvio. Opettaja selittää sääntöä, virkailija kertoo, että kauppa sulkeutuu kahdeksalta, ystävä sanoo, että he ovat kiireisiä tänä viikonloppuna: kaikki nämä saavat putoavan sō desu ka.

Nousevalla äänellä siitä tulee todellinen yllätys tai epäilys: todellako? onko näin? Tämä on hyödyllistä, kun uutinen on odottamaton, mutta se voi kuulostaa skeptiseltä, ikään kuin kyselisit puhujaa, joten käytä sitä, kun yllätys on sopiva.

Kolmas kuvio, litteä ja lyhyt, voi kuulostaa kiinnostumattomalta tai jopa pettyneeltä. Sanoi pienellä huokauksella, sō ka voi tarkoittaa oi, se on sääli. Paras tapa kuulla ero on nauhoittamalla itseäsi ja vertaamalla niitä äidinkielenään puhuviin draamaan tai podcasteihin.

Sō desu ka: kohtelias, jonka näen

Sō desu ka on tavallinen kohtelias reaktio kollegoiden, opettajien, kaupan henkilökunnan, naapureiden ja kenen tahansa kanssa, jota et tunne hyvin. Se on neutraali ja turvallinen, ja se osoittaa, että kuuntelet kunnioittavasti. Liiketoiminnassa se on yleistä kokouksissa ja puhelimessa.

Sanan lisääminen eteen muuttaa tunnetta. Ā, sō desu ka osoittaa toteutumista; hē, sō desu ka osoittaa kiinnostusta johonkin uuteen; sō desu ka, zannen desu ne lisää myötätuntoa huonoja uutisia kohtaan. Lyhyen kysymyksen seuraaminen pitää keskustelun käynnissä: sō desu ka. Itsu kara desu ka?, näen, mistä lähtien?

Hyvin muodollisessa palvelupuheessa, kuten hotellin vastaanotossa tai tavaratalossa, kuulet sayō de gozaimasu ka. Useimmissa toimistoissa kohtelias sō desu ka tai shōchi shimashita, ymmärrettynä, riittää.

Sokka ja sokka sokka: rento näen

Ystävien kesken sō ka tekee usein sopimuksen sokkan kanssa. Se on nopeaa ja rentoa: sokka, wakatta, joo, tajusin. Sen tuplaaminen sokkaksi sokka kuulostaa lämpimältä ja ymmärtäväiseltä, kuten ah, oikein, oikein, ja sitä käytetään usein, kun joku selittää ongelmaa tai tunteitaan.

Sokka voi olla myös itsensä toteuttamisen hetki, sano itsellesi: sokka! kagi, kuruma no naka da, oh! avaimet ovat autossa. Siinä mielessä se on kuin englantia oh! tai tietysti!

Muita satunnaisia ​​sukulaisia ​​ovat sō, vain lyhyt oh, oikea, ja sōsō, kyllä, kyllä, täsmälleen, joka mieluummin suostuu kuin saa uutta tietoa.

Sō nan da: Oi, todella? En tiennyt sitä

Sō nan da ja sen pehmeämpi muoto sō nan da ne ovat ystävällinen tapa reagoida uuteen tietoon. Se sisältää kiinnostuksen tai lievän yllätyksen: oi, todella? En tiennyt sitä. Se on äärimmäisen yleistä satunnaisessa keskustelussa ystävien kesken ja kuulostaa usein hieman sitoutuneemmalta kuin sō ka.

Kohteliaat versiot ovat sō nan desu ka, oi, onko näin? ja sō nan desu ne, näen, näin se on. Näistä on hyötyä töissä, kun kollega kertoo jotain henkilökohtaista tai odottamatonta, koska ne kuulostavat lämpimämmältä kuin pelkkä sō desu ka.

Sō nan da voi myös kuulostaa hieman pettyneeltä tai epävarmalta sävyn mukaan. Hidas, tasainen sō nan da... kuultuaan suunnitelmien muuttuneen merkkinä siitä, että et ole innostunut.

Sō ka versus naruhodo ja sō desu ne

Sō kalla on kaksi lähisukulaista, jotka oppijat usein sekoittavat siihen. Naruhodo tarkoittaa, että näen siinä mielessä, että siinä on järkeä: se on selityksen tai päättelyn ymmärtämistä. Sō ka on laajempi ja vastaanottaa kaiken tiedon, mukaan lukien yksinkertaiset tosiasiat ja henkilökohtaiset uutiset. Naruhodon käyttäminen liian usein esimiehen kanssa voi kuulostaa siltä kuin arvioisit heidän selityksiään, joten monet ihmiset pitävät mieluummin sō desu ka tai ossharu tōri desu, se on aivan kuten sanot muodollisissa ympäristöissä.

Sō desu ne on taas erilainen. Se on samaa mieltä jo jaetun kanssa tai mielipiteen kanssa: kyō wa samui desu ne, tänään on kylmä, eikö niin, saa sō desu ne, kyllä, se on. Se on myös yleinen täyteaine ajattelussa, kuten katson. Jos vastaat uusiin tietoihin sanalla sō desu ne, se voi kuulostaa siltä kuin olisit jo tiennyt.

Sō ka na ja sō kana: epäilys ja itsereflektio

Lisää na sanaan sō ka ja se muuttuu sō ka naksi, ihmettelen, vai onko se todella niin? Se ilmaisee lempeän epäilyksen tai erimielisyyden ilman vastakkainasettelua. Jos ystävä sanoo, että tentti on helppo, sō ka na tarkoittaa hmm, en ole niin varma. Kohtelias puhe, sō deshō ka, ihmettelen, onko näin, tekee saman työn.

Sō ka na on myös vaatimaton vastaus kohteliaisuuksiin. Kun joku sanoo, että japanisi on hyvää, sō ka na, arigatō, niin luuletko? kiitos, on luonnollista. Sō kamoshirenai, se saattaa olla niin, on pehmeämpi tapa olla puoliksi samaa mieltä.

Sō ka tarinoissa, animessa ja itsestään puhumisessa

Draamoissa ja animeissa sō ka on avainlinja toteutumiselle. Yhtäkkiä tapauksen ymmärtävä etsivä sanoo sō ka!, tietysti! Surullisia uutisia kuuleva hahmo sanoo hiljaisen sō ka..., ja tauko kantaa tunteen. Tämän vuoksi sō ka on hyvä sana kuunnella japanilaista mediaa katseltaessa, koska sävy kertoo tarkalleen miltä puhuja tuntuu.

Ihmiset sanovat myös itselleen soka, kun he muistavat tai keksivät jotain. Sō ka, kyō wa getsuyōbi da, ai niin, tänään on maanantai. Mieshahmot käyttävät usein sō kaa hieman karkealla tai harkitsevalla tavalla, kun taas sō nan da ja sokka ovat yleisempiä jokapäiväisessä satunnaisessa puheessa eri sukupuolten välillä.

Yleisiä oppijan virheitä sō ka:n kanssa

• Oletuksena käytetään nousevaa intonaatiota, mikä saa jokaisen vastauksen kuulostamaan skeptiseltä.
• Sano sō desu ne uudelle tiedolle, ikään kuin tietäisit sen jo.
• Saman tasaisen toistaminen sō desu ka; vaihtele sitä sanoilla naruhodo, hē ja sō nan desu ne.
• Sokkan tai sō nan dan käyttäminen pomon tai asiakkaan kanssa sō desu ka:n sijaan.
• Pysähtyminen sō desu kaan ilman jatkokysymystä, joka voi lopettaa keskustelun.
• Naruhodon käyttäminen toistuvasti esimiesten kanssa, mikä voi kuulostaa siltä kuin tuomitsit heidät.