Päivät: ototoi, kinō, kyō, ashita, asatte
Viiden päivän sanat ovat japanilaisen small talkin selkäranka. Ototoi on toissapäivänä, kinō eilen, kyō tänään, ashita huomenna ja asatte ylihuomenna. Ne ovat substantiivit, minkä vuoksi he ottavat ei muokkaamaan toista substantiivia, kinō no ban, eilen illalla ja voivat olla yksin vastauksena: itsu, milloin; ashita, huomenna. Lauseessa he istuvat verbin edessä ilman partikkeleita ja kantavat wa, kun he ovat kontrastin aiheena: kyō wa isogashii kedo, ashita wa hima desu.
Jokaisella heistä on muodollinen kumppani, jota käytetään kirjoittamisessa ja ilmoituksissa: sakujitsu kinōlle, honjitsu kyōlle, asu tai myōnichi ashitalle, myōgonichi asattelle. Näet honjitsun kauppojen tiedotteissa ja kuulet asun sääennusteessa. Pysy keskustelussa arjen muodoissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 昨日は一日中雨でした。 | Kinō wa ichinichijū ame deshita. | Eilen satoi koko päivän. |
| 明日、時間ありますか。 | Ashita, jikan arimasu ka. | Onko sinulla aikaa huomenna? |
| おととい友達に会いました。 | Ototoi tomodachi ni aimashita. | Tapasin ystäväni toissapäivänä. |
| あさってまでに返事をください。 | Asatte made ni henji o kudasai. | Vastaa viimeistään ylihuomenna. |
| 今日は忙しいけど、明日は暇です。 | Kyō wa isogashii kedo, ashita wa hima desu. | Tänään olen kiireinen, mutta huomenna vapaa. |
Viikot, kuukaudet ja vuodet: sen, kon, rai
Kun jätät yhden päivän, japanilainen muuttuu melkein mekaaniseksi. Kolmella etuliitteellä on merkitys: sen, viimeinen; kon, tämä; rai, seuraava. Kiinnitä ne shū, viikko, niin saat senshū, konshū, raishū. Kiinnitä ne getsuun, kuukausi, niin saat sengetsun, kongetsun, raigetsun. Vuodet ovat se paikka, jossa kuvio katkaisee: kyonen on viime vuonna ja kotoshi tänä vuonna, kun taas Rainen ensi vuonna noudattaa sääntöä. Kahden askeleen päässä sensenshū on toissaviikko ja saraishū seuraava viikko; kuukaudet ja vuodet toimivat samalla tavalla.
Nämä sanat eivät myöskään sisällä partikkeleita. Usein he aloittavat lauseen ja ottavat wa, kun puhuja kontrastoi tai asettaa kohtauksen: raishū wa shutchō desu, ensi viikolla olen työmatkalla. Kun he muokkaavat substantiivia, he ottavat no: raishū no getsuyōbi, ensi maanantaina, ja tässä maanantai ottaa ni:n, koska se on ehdoton päivä: raishū no getsuyōbi ni kaigi ga arimasu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 先週、京都に行きました。 | Senshū, Kyōto ni ikimashita. | Kävin viime viikolla Kiotossa. |
| 今週は残業が多いです。 | Konshū wa zangyō ga ōi desu. | Tällä viikolla on paljon ylitöitä. |
| 来月から新しい仕事が始まります。 | Raigetsu kara atarashii shigoto ga hajimarimasu. | Uusi työpaikkani alkaa ensi kuussa. |
| 来年、日本語能力試験を受けるつもりです。 | Rainen, Nihongo Nōryoku Shiken o ukeru tsumori desu. | Aion suorittaa JLPT:n ensi vuonna. |
| 再来週の月曜日に会議があります。 | Saraishū no getsuyōbi ni kaigi ga arimasu. | Kokous on seuraavan viikon maanantaina. |
Tämän päivän osat: kesa, konban, kon'ya
Yhdessä päivässä japanilla on tiiviit sanat nykypäivään kuuluville osille. Kesa on tänä aamuna, konban on tänä iltana ja kon'ya on tänä iltana, jossa konban kallistuu kohti alkuiltaa ja kon'ya kohti yötä. Konban wa, hyvää iltaa, on sama konban, jossa on aihepartikkeli. Tänä iltapäivänä ei ole yhtä sanaa: käytä kyō no gogoa. Muina päivinä yhdistä päiväsana sanalla ei ja osa: kinō no asa, ashita no yoru, ototoi no ban.
Itse osat ovat asa, aamu; hiru, keskipäivä; gogo, iltapäivä; yūgata, aikainen ilta; ban oru, ilta tai yö. Tottumuksina ne näkyvät wa- tai ilman partikkeleita: asa wa pan o tabemasu, syön leipää aamulla. Mainichi, maiasa ja maiban, joka päivä, aamulla ja illalla, ovat myös hiukkasvapaita, samoin kuin itumo aina ja saikin viime aikoina.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今朝、寝坊してしまいました。 | Kesa, nebō shite shimaimashita. | Nukuin tänä aamuna. |
| 今晩、一緒にご飯を食べませんか。 | Konban, issho ni gohan o tabemasen ka. | Haluaisitko syödä yhdessä tänä iltana? |
| 今夜は早く寝ます。 | Kon'ya wa hayaku nemasu. | Menen aikaisin nukkumaan tänä iltana. |
| 今日の午後は会議です。 | Kyō no gogo wa kaigi desu. | Tänään iltapäivällä minulla on kokous. |
| 昨日の夜、電話しましたよ。 | Kinō no yoru, denwa shimashita yo. | Soitin sinulle eilen illalla. |
| 毎朝六時に起きます。 | Maiasa rokuji ni okimasu. | Herään joka aamu kuudelta. |
Lyhyt kantama: sakki, ima, ato de, kore kara
Sanat välittömälle menneisyydelle ja tulevalle ovat niitä, joita käytät eniten, koska suurin osa puheista koskee sitä, mitä juuri tapahtui ja mitä tapahtuu seuraavaksi. Sakki on hetki sitten, viimeiset minuutit tai tunnit: sakki kita bakari, tulin juuri tänne. Sen kohtelias muoto on saki hodo, jonka kuulet henkilökunnalta: saki hodo no ken, asia aiemmin. Ima on nyt, ja ima kara tarkoittaa tästä lähtien. Kore kara on tästä eteenpäin, käytetään välittömästi tuleviin suunnitelmiin. Ato de on myöhempi, ja se kantaa aina partikkeliaan, koska ato on substantiivi, joka merkitsee jälkeen ja de merkitsee pointin: ato de renraku shimasu, otan yhteyttä myöhemmin.
Sakki ja ato de viittaavat samaan päivään; kauempaa myöhemmin käytä kondoa, seuraavan kerran tai pian, ja aikaisemmin yleensä kono mae, toissapäivänä. Mō sugu on hyvin pian, ja sono uchi on joskus, usein pehmeä tapa lykätä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| さっき駅で田中さんを見かけました。 | Sakki eki de Tanaka-san o mikakemashita. | Näin herra Tanakan asemalla juuri nyt. |
| 後で電話してもいいですか。 | Ato de denwa shite mo ii desu ka. | Voinko soittaa sinulle myöhemmin? |
| これから買い物に行きます。 | Kore kara kaimono ni ikimasu. | Menen nyt ostoksille. |
| この前の話、覚えていますか。 | Kono mae no hanashi, oboete imasu ka. | Muistatko, mistä puhuimme toissapäivänä? |
| 今度、一緒に飲みに行きましょう。 | Kondo, issho ni nomi ni ikimashō. | Mennään joskus pian juomaan. |
Milloin sanat vievät aikaa ja milloin eivät
Sääntö on lyhyt. Ni merkitsee kellossa tai kalenterissa kiinteän pisteen: tunnin, päivämäärän, viikonpäivän, kuukauden nimellä, vuoden numerolla. Sitä ei käytetä sanojen jälkeen, jotka osoittavat puhujan nyt: kinō, kyō, ashita, konshū, raigetsu, kotoshi, kesa, sakki. Suhteellinen sana jo kertoo kuuntelijalle, mistä etsiä, joten ankkuria ei tarvita, kun taas kiinteä piste tarvitsee ni:n kiinnittääkseen sen toimintaan.
Jotkut sanat ovat välissä ja ottavat ni valinnaisesti: vuodenajat, haru ni tai haru; päivän osat, asa ni tai asa; ja ilmaisuja, joissa on useita päiviä, mikka ni for kolmas vs. mikka kolme päivää. Kun suhteellinen sana muuttaa absoluuttista sanaa ei, absoluuttinen sana ratkaisee: raishū no getsuyōbi ni.
- Kelloajat vie ni: shichiji ni okimasu, herään seitsemältä
- Päivämäärät otetaan ni: jūgonichi ni shiharaimasu, maksan viidentenätoista
- Viikonpäivät ota ni: kayōbi ni jugyō ga arimasu
- Kuukaudet ja vuodet nimen tai numeron mukaan ota ni: sangatsu ni, nisen sanjū nen ni
- Suhteelliset päivät eivät koskaan ota ni:tä: kinō, kyō, ashita, ototoi, asatte
- Suhteelliset viikot, kuukaudet, vuodet eivät koskaan ota ni:tä: senshū, kongetsu, rainen
- Tämän päivän osat eivät koskaan ota ni:tä: kesa, konban, kon'ya
- Sakki ja ima eivät ota mitään; ato de pitää aina de:n
- Taajuussanat eivät ota mitään: mainichi, maishū, itsumo, tokidoki
Jos muistat yhden rivin, muista tämä: jos englanninkielinen sana sisältää eilen, tänään, huomenna, tämän, viimeinen tai seuraava, jätä ni pois.
Suhteellisen ajan substantiivien täydellinen luettelo
Taulukko kerää kaikki suhteelliset aika-substantiivit tästä viestistä yhteen paikkaan, kaukaisimmasta menneisyydestä kaukaisimpaan tulevaisuuteen. Lukemarake antaa romaji-sanan ja merkityssarake merkitsee muodolliset muunnelmat, jos niitä on.
| Sana | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| おととい | ototoi | Toissapäivänä; muodollinen issakujitsu |
| 昨日 | kinō | Eilen; muodollinen sakujitsu |
| 今日 | kyō | Tänään; muodollinen honjitsu |
| 明日 | ashita | Huomenna; muodollinen asu, myōnichi |
| あさって | asatte | Ylihuomenna; muodollinen myōgonichi |
| 先週 | senshū | Viime viikolla; sensenshū toisella viikolla |
| 今週 | konshū | Tällä viikolla |
| 来週 | raishū | Ensi viikolla; saraishū seuraavalla viikolla |
| 先月 | sengetsu | Viime kuussa |
| 今月 | kongetsu | Tämä kuukausi |
| 来月 | raigetsu | Ensi kuussa |
| 去年 | kyonen | Viime vuonna; muodollinen sakunen; ototoshi kaksi vuotta sitten |
| 今年 | kotoshi | Tänä vuonna |
| 来年 | rainen | Ensi vuonna; sarainen seuraavana vuonna |
| 今朝 | kesa | Tänä aamuna |
| 今晩 | konban | Tänä iltana |
| 今夜 | kon'ya | Tänä iltana |
| さっき | sakki | hetki sitten; kohtelias saki hodo |
| 後で | ato de | Myöhemmin samana päivänä |
Aika-substantiivien laittaminen lauseeseen
Aikasanan luonnollinen asema on aikaisin, ennen aihetta tai juuri sen jälkeen; ashita aivan lopussa kuulostaa jälkiajatukselta. Kaksi aikasanaa pinoa suuresta pieneen, kuten japanilainen osoite: raishū no kin'yōbi no gogo sanji ni, kello kolme iltapäivällä ensi perjantaina. Vain viimeinen, ehdoton kantaa ni.
Jännitys seuraa aikasanaa. Kinō ja senshū ottavat ta-muodon; ashita ja raishū ottavat tavallisen tai masu-muodon, koska japanilla ei ole erillistä tulevaisuutta. Kyō voi kestää jommankumman sen mukaan, onko tapahtuma jo tapahtunut: kyō asagohan o tabemashita, söin aamiaisen tänään, on ohi, koska syöminen on tehty.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 昨日は雨でしたが、今日は晴れです。 | Kinō wa ame deshita ga, kyō wa hare desu. | Eilen satoi, mutta tänään on aurinkoista. |
| 来週の金曜日の午後三時に伺います。 | Raishū no kin'yōbi no gogo sanji ni ukagaimasu. | Tulen käymään kello kolme ensi perjantaina iltapäivällä. |
| 先月から日本に住んでいます。 | Sengetsu kara Nihon ni sunde imasu. | Olen asunut Japanissa viime kuusta lähtien. |
| 今日はもう疲れたので、明日やります。 | Kyō wa mō tsukareta node, ashita yarimasu. | Olen väsynyt tänään, joten teen sen huomenna. |
Yleisiä virheitä aikasubstantiivien kanssa
Ensimmäinen virhe on ni:n lisääminen suhteellisiin sanoihin: kinō ni, ashita ni, raishū ni. Japanin puhujat ymmärtävät sinua, mutta se merkitsee sinut oppijaksi välittömästi.
Toinen on ni:n pudottaminen absoluuttisista ajoista, koska olet oppinut pudottamaan sen kinōsta. Sanji ikimasulta puuttuu ankkuri; sanji ni ikimasu on oikeassa. Viikonpäivät ovat tavallisia uhreja: getsuyōbi kaigi ga arimasu tarvitsee ni getsuyōbin jälkeen.
Kolmas on suuntaetuliitteiden sekoittaminen. Sen ja kyo osoittavat takaisin; rai osoittaa eteenpäin; kon ja ko kohta tällä hetkellä. Sanomalla raishū, kun tarkoitat senshūa, kokous siirtyy kahdella viikolla, eikä kuuntelija aina saa sitä kiinni. Kun sillä on merkitystä, lisää päivämäärä: raishū, jūhachinichi desu ne, ensi viikko, kahdeksastoista, eikö?
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 昨日、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Katsoin eilen elokuvan. |
| 三時に駅で会いましょう。 | Sanji ni eki de aimashō. | Tavataan asemalla kolmelta. |
| 来週、十八日ですね。 | Raishū, jūhachinichi desu ne. | Ensi viikolla, kahdeksastoista, eikö niin? |
| いつですか。あさってです。 | Itsu desu ka. Asatte desu. | Milloin se on? Ylihuomenna. |
| 先週じゃなくて、先々週です。 | Senshū ja nakute, sensenshū desu. | Ei viime viikolla, vaan toissaviikolla. |