Прихід і привітання інших батьків
Привітання в парку викликано близькістю, а не рішенням поговорити. Коли ваша дитина їде на ту саму гірку, що й інша дитина, ви та інший батько вранці обмінюєтеся konnichiwa, або ohayō gozaimasu, і часто нічого більше. Розмова, якщо вона є, починається з коментаря про дитину: яка мила, яка енергійна, яка вміє лазити. Говорити про свою власну дитину теж добре, але комплімент про її – безпечніше.
Імена приходять пізно. Батьків називають на ім’я дитини плюс мама або тато, тож якщо ви чуєте, як мати називає Юто-кун, вона стає для вас Юто-кун не мама. Раніше дайте ім’я своїй дитині, оскільки це дозволить іншому з батьків звертатися до вас. Постійні відвідувачі парку можуть уже знати один одного, і новачок, який легко вітається з усіма, буде згорнутий за кілька відвідин.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こんにちは。 | Konnichiwa. | Привіт. |
| かわいいですね。お名前は？ | Kawaii desu ne. O-namae wa? | Так мило. Як його або її звати? |
| うちの子はハナといいます。 | Uchi no ko wa Hana to iimasu. | Мою дочку звати Хана. |
| 元気いっぱいですね。 | Genki ippai desu ne. | Він повний енергії, чи не так? |
| よくこの公園に来ますか。 | Yoku kono kōen ni kimasu ka. | Ви часто буваєте в цьому парку? |
| 最近引っ越してきたばかりなんです。 | Saikin hikkoshite kita bakari na n desu. | Ми переїхали сюди нещодавно. |
Питання про вік і стадії
Вік – це перше справжнє питання, яке розбиває дітей на товаришів по грі. Запитайте nansai desu ka або ima ikutsu desu ka, що звучить трохи м’якше, і дайте відповідь, вказавши номер і sai. До двох років батьки відповідають через місяці, кагецу, і підрахунок настільки нерегулярний, що варто повторити: іккагецу, нікагецу, санкагецу, йонкагецу, гокагецу, роккагецу, нанакагецу, хачікагецу, кюкагецу, джуккагецу. Onaji kurai desu ne, приблизно те саме, звичайна дружня реакція.
З цього моменту розмова переходить на етапи: чи йде дитина в хойкуен, ясла, чи в йочіен, дитячий садок, чи ходить вона, чи розмовляє, чи спить. Це зручні теми, тому що вони про дитину, і вони дозволяють використовувати повсякденну лексику. Уникайте запитувати про роботу або місце проживання сім’ї, доки другий батько не виховує її.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今、何歳ですか。 | Ima, nansai desu ka. | скільки йому зараз років |
| 二歳になったばかりです。 | Nisai ni natta bakari desu. | Їй щойно виповнилося два роки. |
| 八か月です。 | Hachikagetsu desu. | Вісім місяців. |
| うちも同じくらいです。 | Uchi mo onaji kurai desu. | У мене приблизно так само. |
| 保育園には行っていますか。 | Hoikuen ni wa itte imasu ka. | Він ходить в ясла? |
| まだ歩き始めたばかりで。 | Mada aruki hajimeta bakari de. | Вона тільки почала ходити. |
| 上にお姉ちゃんがいます。 | Ue ni onēchan ga imasu. | У нього є старша сестра. |
Фрази безпеки говорять кожен батько
Слова, які ви говорите власній дитині, чує кожен батько в радіусі десяти метрів, і використання тих самих коротких фраз, що й усі інші, є частиною відповідності. Абунай, небезпечний, є універсальним попередженням. Джунбан, по черзі, і мат, чекай, біжи в чергу на гірку. Ясашіку ніжно виходить, коли малюк гладить дитину. Інші батьки також використовуватимуть це для вашої дитини, м’яко кажучи, і ви повинні прийняти це без образ.
Між дорослими розмова про безпеку є вибачливою. Якщо ваша дитина штовхає, ви просите вибачення від її імені та спонукаєте дитину сказати gomen ne. Якщо дитина впаде біля вас, дайдзёбу? до дитини і заспокійливого слова до батьків достатньо.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 危ないよ！ | Abunai yo! | Обережно, це небезпечно! |
| 順番だよ。 | Junban da yo. | По черзі. |
| やさしくね。 | Yasashiku ne. | Ніжно, гаразд? |
| すみません、押しちゃって。 | Sumimasen, oshichatte. | Вибачте, він штовхнув. |
| 大丈夫ですか。けがはないですか。 | Daijōbu desu ka. Kega wa nai desu ka. | з нею все добре? Не боляче? |
| お気になさらず、よくあることですから。 | O-ki ni nasarazu, yoku aru koto desu kara. | Будь ласка, не хвилюйтеся, це відбувається постійно. |
Спільне використання іграшок і дипломатія пісочниці
Іграшки в пісочниці є основним джерелом як дружби, так і тертя. Багато сімей приносять відро та лопату, а діти вільно позичають; завдання батьків полягає в тому, щоб керувати запозиченням двох слів: кашіте, позич мені, і дозо, ось ти. Батьки пропонують своїм дітям вимовити їх, а також вимовляють їх один одному над головами дітей.
Якщо іграшкою не можна ділитися, наприклад, особливою домашньою, це нормально сказати це ласкаво, а не дозволити розвитку ситуації. Коли дитина щось не віддає, батько позичальника вибачається і передає; Батьки власника кажуть ii desu yo, це гаразд, і всі йдуть далі. Залишати іграшки є звичайним явищем, і в деяких парках є спільний ящик для іграшок; запитайте, перш ніж брати щось із нього додому.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 貸してって言ってごらん。 | Kashite tte itte goran. | Спробуйте сказати позич мені. |
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | Будь ласка, використовуйте його. |
| これはお家から持ってきた大事なものなので。 | Kore wa o-uchi kara motte kita daiji na mono na node. | Цей особливий з дому. |
| すみません、返しますね。 | Sumimasen, kaeshimasu ne. | Вибачте, ми повернемо. |
| 一緒に遊ぼうか。 | Issho ni asobō ka. | Пограємо разом? |
| このおもちゃ、みんなのですか。 | Kono omocha, minna no desu ka. | Ці іграшки для всіх? |
Знаки та правила парку
У кожному парку біля входу є табличка з переліком того, що дозволено, і список у кожному окремому. Більші парки можуть дозволяти ігри з м’ячем у позначеній зоні; у невеликих парках між будинками вони часто заборонені повністю, разом із велосипедами, собаками та феєрверками. Хтось забороняє їсти, хтось просить тиші рано вранці та ввечері. Слова на цих знаках повторюються по всій країні.
| Знак | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 公園 | kōen | Парк |
| 利用時間 | riyō jikan | Години використання |
| 禁止 | kinshi | Заборонено |
| ボール遊び禁止 | bōru asobi kinshi | Без ігор з м'ячем |
| 自転車乗り入れ禁止 | jitensha noriire kinshi | У парку заборонено їздити на велосипеді |
| 犬の放し飼い禁止 | inu no hanashigai kinshi | Собаки повинні бути на повідку |
| 花火禁止 | hanabi kinshi | Без феєрверків |
| 飲食禁止 | inshoku kinshi | Ні їсти, ні пити |
| ゴミは持ち帰りましょう | gomi wa mochikaerimashō | Заберіть своє сміття додому |
| 砂場 | sunaba | Пісочниця |
| 遊具 | yūgu | Ігрове обладнання |
| 対象年齢 | taishō nenrei | Передбачуваний віковий діапазон |
Ігрове обладнання часто має позначку віку, taishō nenrei, і інші батьки помічають, коли на дитячих гірках катається набагато більша дитина. Урни зустрічаються рідко, тому сміття прибирайте додому. Якщо ви не впевнені, чи щось дозволено, спостерігайте за постійними відвідувачами або запитайте в батьків: koko de bōru asobi wa daijōbu desu ka. Запитання саме по собі добре відкриває.
Динаміка мама-томо
Мама-томо — це друг, якого здобули діти, і в парку починаються стосунки. Це відбувається поетапно: вітання, потім розмова на лавці, потім обмін контактними даними, потім навмисна зустріч, а не випадкова. Кожен крок пропонується легко, і це цілком нормально залишатися на етапі лави місяцями. Негласне правило полягає в тому, що дружба — це перш за все діти; розмови про подружжя, гроші та житло приходять пізно, якщо взагалі приходять.
Динаміка має репутацію клікова, і в деяких районах група завсідників може почуватися закритою. Здебільшого це просто обережно. З’являйтеся в однаковий час, вітайте тих самих людей і приймайте невеликі запрошення, і ви будете включені. Батьки зустрічають таку саму теплоту, але рідше в будніх парках, тому кола тато-томо зазвичай утворюються у вихідні.
- Пропозиція, не запитуйте, контактна інформація: yokattara renraku saki kōkan shimasen ka
- Прийміть запрошення за допомогою zehi та відхиліть одне за допомогою chotto yotei ga atte, sumimasen
- Не беріть нічого з собою на першу зустріч у парку; невеликі закуски добре, коли ви знаєте один одного
- Дотримуйтеся рівня ввічливості групи та дозвольте іншим спочатку перейти до невимушеної мови
- Не говоріть про інших батьків, коли вони відсутні; парки – це маленькі світи
- Запитайте про місцеві дитячі ясла та клініки; Обмін інформацією є значною частиною зв’язку
Якщо група справді недружня, немає зобов’язань над нею працювати. Спробуйте інший час доби або інший парк; в тому самому районі зазвичай є кілька, кожен зі своїми постійними відвідувачами.
Відходячи ввічливо
Вихід із парку – невелика церемонія. Спочатку ви оголошуєте про це з Соросоро, настав час, вашій дитині та батькам, з якими ви спілкувалися, потім ви пояснюєте причину, якщо вона потрібна, потім ви прощаєтесь так, щоб обіцяти ще одну зустріч. Mata asobō ne, давай знову пограємо, кажуть дитині; mata yoroshiku onegai shimasu або ja, mata до батька. Звичайна сайонара звучить як кінець стосунків.
Діти рідко хочуть піти, а істерику біля воріт розуміють усі. Коротко вибачтеся за шум і йдіть. Якщо вам дали перекус або іграшку, подякуйте ще раз, коли ви йдете, і ще раз, коли зустрінетеся наступного разу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| そろそろ帰ろうか。 | Sorosoro kaerō ka. | Ми скоро підемо додому? |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Ми підемо першими. |
| また遊ぼうね。 | Mata asobō ne. | Давайте знову пограємо. |
| また今度、よろしくお願いします。 | Mata kondo, yoroshiku onegai shimasu. | До зустрічі наступного разу. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Дякую за сьогодні. |
Коли щось йде не так
У кожному парку трапляються травми, сварки та втрачені речі. Якщо ваша дитина скривдила іншу, негайно і чітко вибачтеся, перевірте дитину та запропонуйте допомогу; більшість батьків відмахнуться від цього, але вибачення мають бути першими. Якщо вашу дитину образив інший, швидко прийміть вибачення та зберігайте легкий тон, якщо це не серйозно. Для реальних травм зазвичай є аптечка в сусідньому комінкані, громадському центрі, і батьки допоможуть вам знайти клініку.
Загублений капелюх або черевик краще підняти, коли батьки ще там, і залишити на видному місці біля входу, якщо його не знайшли. Якщо ви неправильно зрозуміли правило, знак або соціальний знак, просте вибачення та запитання виправте це: shiranakute sumimasen, я не знав, вибачте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 本当にすみません。大丈夫ですか。 | Hontō ni sumimasen. Daijōbu desu ka. | мені дуже шкода з ним все добре? |
| ちょっと見てもらった方がいいかもしれません。 | Chotto mite moratta hō ga ii kamo shiremasen. | Може, краще було б подивитися. |
| 子どもの帽子を見ませんでしたか。 | Kodomo no bōshi o mimasen deshita ka. | Ви бачили дитячу шапку? |
| 知らなくてすみません。ここはボール禁止なんですね。 | Shiranakute sumimasen. Koko wa bōru kinshi na n desu ne. | Вибачте, я не знав. Тому м’ячі тут заборонені. |
| この近くに小児科はありますか。 | Kono chikaku ni shōnika wa arimasu ka. | Тут поблизу є дитяча поліклініка? |