Основна ідея: п’ять фігур, кожна з яких позначає межу
Етикетка називається sentaku hyōji, що буквально означає «мийний дисплей». З грудня 2016 року всередині символів немає японської мови, тому одна етикетка працює в усьому світі. Натомість є п’ять базових форм, по одній для кожного виду догляду, у фіксованому порядку: прання вдома, відбілювання, сушіння, прасування та професійне чищення.
Читайте кожен символ як обмеження, а не як інструкцію. Агентство у справах споживачів Shōhisha-chō повідомляє у своїй брошурі, що етикетка вказує верхню межу використання. Ванна з 40 означає воду до 40 градусів; 30 — це добре, 60 — ризик пошкодження. На формах розміщено три види знаків: цифри та крапки для максимального нагріву, лінії під ними для м’якшої дії та хрест для ніколи. Друзі читають один разом нижче.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この洗濯表示、読める？ | Kono sentaku hyōji, yomeru? | Ви можете прочитати цю етикетку догляду? |
| 四十度までなら、洗濯機で大丈夫だよ。 | Yonjū-do made nara, sentakuki de daijōbu da yo. | До сорока градусів машинка справляється. |
Пральна: ванна, її номер і лінії
Ванна покриває прання вдома. Число всередині означає максимальну температуру води в градусах Цельсія, від 30 до 95. Жодна лінія внизу означає звичайне машинне прання, одна лінія — делікатне прання, дві лінії — дуже ніжне, як курс делікатного прання. Рука у ванні означає tearai (手洗い), миття рук обережним натисканням або видавлюванням у воді, до 40 градусів або 30 за допомогою лінії; 30-градусна версія з’явилася в 2024 році.
Ванна з хрестиком означає, що миття вдома заборонено, а коло з W далі означає, що в клінінговій майстерні її все ще можна помити. У магазині одягу покупець запитує про джемпер, а помічник відповідає ввічливою японською.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、これは家で洗えますか。 | Sumimasen, kore wa ie de araemasu ka. | Вибачте, це можна випрати вдома? |
| 洗濯機で洗っても大丈夫ですか。 | Sentakuki de aratte mo daijōbu desu ka. | Чи можна класти його в пральну машину? |
| こちらは手洗いをおすすめしております。 | Kochira wa tearai o osusume shite orimasu. | Ми рекомендуємо прати це вручну. (Персонал) |
| こちらはご家庭では洗えない商品になります。 | Kochira wa go-katei de wa araenai shōhin ni narimasu. | Цей предмет не можна прати в домашніх умовах. (Персонал) |
| ネットに入れれば、洗濯機でも大丈夫ですよ。 | Netto ni irereba, sentakuki demo daijōbu desu yo. | У пральній сітці машинка в порядку. (Персонал) |
Відбілювання та сушіння: трикутник і квадрат
Трикутник відбілювач, hyōhaku. Звичайний трикутник допускає будь-які відбілювачі, включаючи хлор. З двома похилими лініями всередині, лише кисневий відбілювач, який підходить для більшості кольорового одягу. Перекреслено, без відбілювача.
Квадрат висихає, kansō, і в ньому дві родини. Коло всередині квадрата означає сушку в машині: дві крапки означає нормальний нагрів, одна крапка — низький нагрів, хрестик — ніколи. Лінії всередині квадрата означають природне висихання. Вертикальна лінія tsuriboshi, буквально «висіти-сушити»; горизонтальна лінія hiraboshi, буквально «плоско-сухий». Два рядки в будь-якому випадку означають висушування без віджимання та віджимання. Коротка діагональ у верхньому лівому куті означає тінь, як край даху. Вдома партнер невимушено дає вказівки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これ、乾燥機に入れちゃだめだよ。 | Kore, kansōki ni irecha dame da yo. | Не кладіть це в сушарку. |
| セーターは平干しにしてね。 | Sētā wa hiraboshi ni shite ne. | Висушіть джемпер, добре? |
| 色物だから、酸素系の漂白剤を使って。 | Iromono dakara, sanso-kei no hyōhakuzai o tsukatte. | Він кольоровий, тому використовуйте кисневий відбілювач. |
| これ、乾燥機に入れても大丈夫？ | Kore, kansōki ni irete mo daijōbu? | Чи можна класти це в сушарку? |
| термін | Читання | символ | Значення |
|---|---|---|---|
| 塩素系漂白剤 | enso-kei hyōhakuzai | Рівний трикутник | Хлорний відбілювач, дозволений тільки гладким трикутником |
| 酸素系漂白剤 | sanso-kei hyōhakuzai | Трикутник з двома похилими лініями | Кисневий відбілювач, безпечний для більшості кольорів |
| タンブル乾燥 | tanburu kansō | Коло всередині квадрата | Сушка в машині |
| つり干し | tsuriboshi | Вертикальна лінія в квадраті | Повісьте сушитися |
| 平干し | hiraboshi | Горизонтальна лінія в квадраті | Суха квартира |
| ぬれ干し | nureboshi | Дві лінії в квадраті | Сушіть без віджимання та віджимання |
| 陰干し | kageboshi | Діагональна лінія в кутку | Сушити в тіні |
Прасування та професійне прибирання: праска та коло
Точки праски забезпечують максимальну температуру підошви. З серпня 2024 року одна крапка означає до 120 градусів, дві – 160 і три – 210; попередні етикетки означали 110, 150 і 200, а стара крапка також означала відсутність пари. Новий стандарт розділяє ідеї: одноточкова праска з перекресленою позначкою пари внизу означає слабкий нагрів, відсутність пари.
Гурток професійне прибирання, kurīningu. P і F призначені для сухого чищення, P дозволяє використовувати ширший спектр розчинників, ніж F; W - вологе прибирання, професійна водна мийка. Лінія внизу означає більш дбайливе поводження, а хрестик виключає метод. За стійкою прибиральниці клієнти та персонал говорять простою ввічливою японською мовою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これ、クリーニングをお願いします。 | Kore, kurīningu o onegai shimasu. | Я хочу, щоб це почистили, будь ласка. |
| ドライクリーニングでお願いできますか。 | Dorai kurīningu de onegai dekimasu ka. | Чи не могли б ви віддати його в хімчистку? |
| 仕上がりはいつになりますか。 | Shiagari wa itsu ni narimasu ka. | Коли він буде готовий? |
| このシミは取れますか。 | Kono shimi wa toremasu ka. | Чи можна видалити цю пляму? |
| こちらはウエットクリーニングもできますよ。 | Kochira wa uetto kurīningu mo dekimasu yo. | Ми також можемо провести вологе чищення цього. (Персонал) |
| 仕上がりは三日後になります。 | Shiagari wa mikka go ni narimasu. | Через три дні він буде готовий. (Персонал) |
Читання цілої етикетки по порядку
Стандарт фіксує порядок: прання, відбілювання, сушіння, прасування, професійне прибирання, з пранням перед природним сушінням і сушіння перед вологим прибиранням. Справжні ярлики йдуть зліва направо в один або два ряди в тому порядку, у якому ви тримаєте одяг; на схемі вони складаються, щоб звільнити місце для читання. Якщо одна з п’яти форм відсутня, стандарт розглядає всі методи такого типу як прийнятні.
На схемі розшифровується типова етикетка для тонкої в'язки: прати до 30 градусів, обережно; тільки кисневий відбілювач; відсутність сушильної машини; розвісити сушитися в тіні; праска на низькому рівні; дозволена хімчистка. Фраза під символами netto shiyō, буквально «чисте використання», запитує сітку для прання. Двоє співмешканців разом читають.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| このニット、何度まで洗える？ | Kono nitto, nando made araeru? | При якій температурі можна прати цей трикотаж? |
| 三十度までで、弱い洗い方だって。 | Sanjū-do made de, yowai araikata datte. | Там написано до тридцяти градусів, при делікатному пранні. |
| 陰干ししてね。日に当てると色があせるから。 | Kageboshi shite ne. Hi ni ateru to iro ga aseru kara. | Висушіть його в тіні. Сонячне світло тьмяніє колір. |
| アイロンは低温でかけてね。 | Airon wa teion de kakete ne. | Прасуйте на слабкому рівні, добре? |
Крім основ: слова поруч із символами та оновлення 2024
Виробники можуть додавати короткі японські фрази поруч із символами, які називаються фукі yōgo, «додані терміни»: необов’язкові, і частина, яку учень може прочитати. Пара перевірити нову сорочку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用って書いてあるよ。 | Sentaku netto shiyō tte kaite aru yo. | Там написано використовувати сітку для прання. |
| 裏返しにして洗ったほうがいいね。 | Uragaeshi ni shite aratta hō ga ii ne. | Краще вимиємо його навиворіт. |
| Примітка | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用 | sentaku netto shiyō | Перед пранням помістіть його в сітку для білизни |
| 弱く絞る | yowaku shiboru | Ненадовго відіжміть або видаліть воду рушником |
| あて布使用 | atenuno shiyō | Пропрасувати поверх тонкої тканини |
| 裏返しにして洗う | uragaeshi ni shite arau | Випрати навиворіт |
| 同系色と一緒に洗う | dōkeishoku to issho ni arau | Прати подібними кольорами |
Перегляд у серпні 2024 року слідував за виданням міжнародного стандарту ISO 3758 у грудні 2023 року. Він додав два символи, ручне прання при 30 градусах і прасування при 120 градусах без пари, змінив значення крапок для праски та літер хімчистки, а також скоригував деякі дизайни. Одяг, позначений згідно з попередніми правилами до 19 серпня 2025 року, все ще може продаватися в тому вигляді, в якому він є, тому обидві версії будуть доступні роками. Для прасування старіша етикетка з однією крапкою означає 110 градусів і без пари.
Крім основ: старі етикетки з кандзі та катаканою
До грудня 2016 року Японія використовувала власну систему JIS L 0217 протягом приблизно п'ятдесяти років, і її символи містили слова. Ви все ще зустрічаєте їх на старому та вживаному одязі.
Машинне прання являло собою пральну машину у формі ящика з максимальною температурою всередині, іноді з jaku (弱), слабкою, для делікатного циклу, або chūsei (中性), нейтральною, для нейтрального прального засобу. Ручне прання — мийка, позначена tearai катаканою i. Хлорний відбілювач являв собою колбу з позначкою enso sarashi «хлорне відбілювання». Залізо несло кандзі з kōon, chūon або teion: високий, середній або низький. Коло, позначене dorai, дозволяло хімчистку sekiyu-kei на основі нафти лише для цього розчинника. Скручена тканина з позначкою yowaku вимагала обережного віджимання, а сорочка з позначкою hira означала сушіння на плоскій поверхні. Двоє друзів дивляться на вживане пальто.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| このタグ、手洗イって書いてあるね。 | Kono tagu, tearai tte kaite aru ne. | На цій мітці написано ручне прання. |
| 昔の洗濯表示だね。 | Mukashi no sentaku hyōji da ne. | Це старий тип етикетки догляду. |
Поширені помилки з японськими етикетками догляду
Показання 40 як рекомендована температура. Причина полягає в тому, що мітки сприймаються як інструкції, як робили старі мітки. Це стеля.
Підрахунок ліній як додаткова сила. Причина в тому, що більше позначок зазвичай означає більше, а крапки означають більше тепла. Лінії працюють в інший бік; агентство пропонує розглядати їх як мінусові знаки.
Трактування перехрещеної ванни лише як хімчистку. Причиною є думка, що відсутність води означає хімчистку. Перевірте кружечки: W означає, що в магазині можна проводити вологе прибирання, P або F, що це можна прибирати.
Використання сушарки, тому що квадрат означає сушку. Причина - зникнення двох сімей. Лише коло всередині квадрата дозволяє сушильну машину; лінії означають сушіння на повітрі.
За допомогою хлорного відбілювача на трикутнику з двома лініями всередині. Причина полягає в тому, що трикутник сприймається як просто «відбілювач». Лінії обмежують його кисневим відбілювачем; хлор може позбутися кольору.