Основна ідея: рахувати від вулиці, вгору та вниз
Встаньте на тротуар біля японської будівлі. The floor you walk into is ikkai (一階), literally floor one. Піднявшись на рейс, ви опинитесь на nikai другому поверсі. Go down a flight and you are on chika ikkai (地下一階), literally underground floor one. Обидва відліки починаються на вулиці та йдуть у протилежних напрямках, тому нульового поверху немає.
Все інше випливає з цієї лінії. Кнопка підйому, позначена 1, переведе вас на рівень вулиці. Вивіски пишуть верхні поверхи як 2F, а нижні як B1 або B1F, з B для підвалу. Дах, okujō (屋上), буквально дах, розташований над усім і позначений R або RF, де ви можете вийти на нього. Ідея коливається лише на схилі, де вулиця може зустрічатися з будівлею на двох рівнях: тоді бічний вхід може вести на 2F або B1, а номери відповідають власному плану будівлі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 受付は一階です。 | Uketsuke wa ikkai desu. | Рецепція знаходиться на першому поверсі. |
| 会議室は二階にあります。 | Kaigishitsu wa nikai ni arimasu. | Переговорна кімната поверхом вище. |
| 食堂は地下一階です。 | Shokudō wa chika ikkai desu. | Їдальня знаходиться на першому поверсі підвалу. |
| 喫煙所は屋上にあります。 | Kitsuenjo wa okujō ni arimasu. | Місце для куріння знаходиться на даху. |
Підрахунок поверхів: кай і його зміни звуку
Лічильник — кай (階), символ кайдана, сходи, буквально сходинки. Більшість чисел приєднуються до нього без змін: nikai, gokai, nanakai, kyūkai. Декілька змін, дотримуючись двох правил, які застосовуються до багатьох лічильників, починаючи з k, тому вивчення їх тут окупається в інших місцях.
First, ichi, roku, hachi and jū drop their last vowel and double the k: ikkai, rokkai, hakkai, jukkai. Second, after n the k can soften to g: sangai and nangai. Обидва правила роблять слово швидше вимовним, і обидва послаблюють. Hachikai is common alongside hakkai, and sankai and nankai are widely heard, especially from younger speakers. Всі вони будуть зрозумілі.
| Поверх | Читання | Що відбувається |
|---|---|---|
| 一階 | ikkai | Ічі подвоює k |
| 三階 | sangai, sankai | K пом’якшується на g після n; sankai також поширений |
| 四階 | yonkai | Завжди йон, ніколи ши |
| 六階 | rokkai | Року подвоює k |
| 七階 | nanakai | Нана - звичайна форма |
| 八階 | hachikai, hakkai | Обидві форми в повсякденному вжитку |
| 十階 | jukkai | Jū подвоює k; старша форма - джиккай |
| 何階 | nangai, nankai | Який поверх |
Чотири це yonkai і сім nanakai. Звичайне пояснення полягає в тому, що shi звучить як слово, що означає смерть, і що shi та shichi легко сплутати. Higher floors combine the parts: jūgokai for 15, nijukkai for 20.
У ліфті: читання панелі
Ліфт, erebētā, має кнопки поверху, дисплей, який показує поверх і напрямок, і дві кнопки дверей внизу. Спочатку вивчіть дверні кнопки, тому що вони вам знадобляться в поспіху. Обидва кандзі побудовані на зображенні подвійних воріт. Загальне пояснення полягає в тому, що 閉, близько, показує решітку, встановлену поперек воріт, а 開, відкрита, показує, що решітка піднята. На більшості панелей відкриті розташовані ліворуч, а закриті – праворуч, зі стрілками, спрямованими окремо для відкриття, і разом для закриття. На деяких панелях слова написані кана, а на деяких показані лише стрілки.
| На панелі | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 開 | hiraku | Відчиніть двері |
| 閉 | tojiru | Зачиніть двері |
| 満員 | man'in | Повний; часто горить зі зумером, коли автомобіль на межі своїх можливостей |
| 非常 | hijō | Екстрений виклик, як правило, домофон для персоналу будівлі або центру моніторингу |
| 点検中 | tenkenchū | Перевірений, не обслуговується |
| 車いす用 | kurumaisu-yō | Панель для інвалідного крісла; двері довше залишаються відкритими |
Ліфт-розмова: що люди насправді говорять
Японські ліфти тихі, але кілька коротких фраз справляють справжню роботу. Людина, яка стоїть ближче до панелі, виконує роль оператора: запитують, який поверх, натискають і притримують двері. Незнайомці використовують ввічливі desu і masu. У кількох універмагах досі працюють ліфтники, які оголошують кожен поверх дуже ввічливою мовою магазину, і записані голоси говорять приблизно те саме.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、乗ります。 | Sumimasen, norimasu. | Вибачте, я підходжу. (поспішає до ліфта) |
| 何階ですか。 | Nankai desu ka. | Який поверх? (людина біля ґудзиків) |
| 五階、お願いします。 | Gokai, onegai shimasu. | П'ятий поверх, будь ласка. |
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Вибачте, я виходжу. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Після вас. |
| 上へ参ります。 | Ue e mairimasu. | Піднімаючись. (оператор або запис голосу) |
| ドアが閉まります。 | Doa ga shimarimasu. | Двері зачиняються. (записаний голос) |
| 五階でございます。 | Gokai de gozaimasu. | Це п'ятий поверх. (охоронець) |
Довідник універмагу: вертикальна карта
Універмаги, depāto, розміщують довідник поверхів, furoa gaido, біля кожного ліфта та ескалатора. Він читається як вертикальна карта, і більшість магазинів дотримуються подібного порядку, хоча кожна мережа змінює його. Їжа знаходиться внизу, в depachika (デパ地下), скорочення від depāto chika, буквально під землею універмагу. Косметика займає перший поверх, самий видимий рівень. Жіночий одяг заповнює наступні поверхи, чоловічий і дитячий одяг — вище, а ресторани скупчуються нагорі, а в деяких магазинах — сад або літній пивний сад на даху.
У замовленні є роздрібна логіка. Японські роздрібні продавці говорять про «фунсуй» kōka (噴水効果), буквально «ефект фонтану», коли ресторанний зал приваблює людей, а деякі дрейфують угору, і shawā kōka, «ефект душу», коли ресторани або поверхи для проведення заходів піднімають людей нагору, щоб робити покупки, спускаючись вниз.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 婦人服売り場は何階ですか。 | Fujinfuku uriba wa nankai desu ka. | На якому поверсі жіночий одяг? |
| 三階でございます。 | Sangai de gozaimasu. | Це на третьому поверсі. (персонал) |
| お手洗いは各階にございます。 | Otearai wa kakukai ni gozaimasu. | На кожному поверсі є туалети. (персонал) |
| エスカレーターはどちらですか。 | Esukarētā wa dochira desu ka. | У який бік ескалатор? |
| 地下の食品売り場に行きたいんですが。 | Chika no shokuhin uriba ni ikitai n desu ga. | Я хотів би потрапити до підвального буфету. |
| Слово довідника | Читання | Що ви знайдете |
|---|---|---|
| 食料品 | shokuryōhin | Харчування, на depachika поверхах |
| 化粧品 | keshōhin | Косметика, як правило, на першому поверсі |
| 婦人服 | fujinfuku | Жіночий одяг |
| 紳士服 | shinshifuku | Чоловічий одяг |
| 子ども服 | kodomofuku | Дитячий одяг |
| 催事場 | saijijō | Конференц-зал для проведення ярмарків та сезонних розпродажів |
| レストラン街 | resutoran-gai | Ресторанний поверх, буквально містечко ресторанів |
| 駐車場 | chūshajō | Автостоянка |
Крім основного: антресолі, поверхи та номери кімнат
Деякі будівлі додають піврівня, chūnikai (中二階), буквально середній другий поверх, мезонін. Він може бути позначений як 中2F або M2F, і зазвичай до нього можна дістатися сходами, а не ліфтом.
Щоб сказати, наскільки висока будівля, додайте дату (建て), від tateru, щоб побудувати: sangai-date, триповерховий будинок. Large buildings are described with both counts, chika nikai chijō jukkai-date, two floors below ground and ten above; chijō (地上), буквально на землі, є партнером chika. The top floor is saijōkai (最上階), literally the uppermost floor.
Квартири та готельні номери займають перші місця у своєму номері. Кімната 305 знаходиться на sangai, а кімната 1204 — на jūnikai: останні дві цифри зазвичай означають кімнату, решта — поверх. Люди читають його цифру за цифрою, san-maru-go, або як число, sanbyaku-go, додаючи gōshitsu (号室) у офіційному мовленні. Деякі будівлі, особливо старі квартири та лікарні, пропускають номери кімнат, що закінчуються на 4 або 9, тому що ши та ку можуть звучати як смерть і страждання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 十階建てのマンションに住んでいます。 | Jukkai-date no manshon ni sunde imasu. | Я живу в десятиповерховому будинку. |
| 部屋は305号室です。 | Heya wa san-maru-go gōshitsu desu. | Моя кімната номер 305. |
| 最上階は何階ですか。 | Saijōkai wa nankai desu ka. | Який поверх верхній? |
| 上の階の足音が気になります。 | Ue no kai no ashioto ga ki ni narimasu. | Кроки поверхом вище мене турбують. |
Крім основ: nankai, який поверх або скільки разів?
Nankai має близнюка. Написане 何回 означає, скільки разів, і лічильник входжень відповідає тим самим змінам звуку: ikkai це і перший поверх, і один раз, rokkai і шостий поверх, і шість разів. Контекст вирішує це майже завжди, оскільки поверхи приходять разом із будівлями, а місця та час приходять із діями. Nangai, традиційне читання для підлог, може означати лише підлогу.
Слова для позначення кімнат у будинку та те, як визначити, на якому поверсі ви живете, описано в дописі про словниковий запас будинку та кімнат. Ця стаття про будівлю в цілому, громадський, вертикальний простір, яким ви пересуваєтеся з незнайомцями.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 一階で待っています。 | Ikkai de matte imasu. | Я чекаю на першому поверсі. |
| 一回で覚えました。 | Ikkai de oboemashita. | Я вивчив це за один раз. |
| 会議室は何階ですか。 | Kaigishitsu wa nankai desu ka. | На якому поверсі переговорна кімната? |
| 東京に何回行きましたか。 | Tōkyō ni nankai ikimashita ka. | Скільки разів ти був у Токіо? |
Поширені помилки з підлогами та ліфтами
Використання британської нумерації. Зустріч на nikai — це один політ, а не два. Причиною є перший поверх, який Британія називає землею або нулем, а Японія називає одиницею. Додайте один до кожного британського номера поверху і не шукайте кнопку G: рівень вулиці 1.
Говорячи ichikai, rokukai або jūkai. Причиною є читання числа та лічильника як окремих слів. Вивчіть ikkai, rokkai і jukkai цілими словами так само, як ви вивчили самі числа.
Натискання 閉 на тому, хто біжить до ліфта. З першого погляду два кандзі виглядають схожими, обрамлені одними воротами. Пам’ятайте, що відкритий зазвичай знаходиться зліва, і шукайте стрілки, спрямовані нарізно.
Прямую на вулицю, щоб сісти на поїзд. У центрах міст зв’язок зі станцією часто знаходиться під землею, на B1 або B2, і в довіднику це позначено як сполучення зі станцією. Перевірте, перш ніж натиснути 1.