Як змінюються дні народження з віком
Перше, що потрібно знати, це те, що розмір японського дня народження зменшується, коли людина дорослішає. День народження маленької дитини — це справжня подія: цілий торт із кондитерської, задувані свічки, поки сім’я співає Happy Birthday англійською, подарунки від батьків, бабусь і дідусів, а часто й фотосесія перед прикрашеною стіною. Діти молодшого шкільного віку можуть запросити кількох друзів на невелику вечірку вдома, хоча великі вечірки в орендованих приміщеннях зустрічаються рідше, ніж у деяких країнах.
З підліткового віку дні народження виходять за межі сім'ї. Для дорослих шаблоном є вечеря чи випивка з близькими друзями, побачення з партнером, дзвінок від батьків і хвиля повідомлень протягом дня. Багато дорослих скажуть вам, що вони взагалі нічого не роблять, toku ni nani mo shinai, і мають це серйозно. Нікому не холодно; день є просто приватним, і вся сім’я збирається лише в важливий вік, про який йдеться далі в цьому посібнику.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | З днем народження (ввічливо). |
| 誕生日おめでとう！ | Tanjōbi omedetō! | З днем народження (повсякденне). |
| 誕生日はいつですか。 | Tanjōbi wa itsu desu ka. | Коли твій день народження? |
| 今日、誕生日なんです。 | Kyō, tanjōbi nan desu. | У мене сьогодні день народження. |
| 誕生日は特に何もしないです。 | Tanjōbi wa toku ni nani mo shinai desu. | Я нічого особливого не роблю на день народження. |
Хто платить і хто організовує
Під час звичайної ночі японські друзі ділять рахунок, варікан, іноді до єн. День народження – це день, дію якого правило призупинено. Дружки пригощають іменинника, а дієслово — огору — пригощати когось. Ви почуєте kyō wa ogoru yo, today it is my, або імениннику скажуть saifu wa shimatte, прибери гаманець. Оголошення про те, що ви очікуєте, щоб вас пригостили, вважалося б настирливим, тому витонченим кроком є пропонувати один раз, а потім прийняти гочісосама дешіта.
Організація йде за тією ж логікою. Друзі зазвичай не влаштовують вечірку для себе; хтось інший замовляє ресторан і, якщо є торт, організовує його появу. Між парами планує день той, хто не є іменинником, а серед колег старший прагне розрахуватися з будь-якої нагоди, що взагалі є окремим звичаєм.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は私がおごるよ。 | Kyō wa watashi ga ogoru yo. | Сьогодні це за мною. |
| 誕生日だから、ここは任せて。 | Tanjōbi da kara, koko wa makasete. | Сьогодні твій день народження, тож залиш це мені. |
| いいの？ありがとう、ごちそうさま。 | Ii no? Arigatō, gochisōsama. | Ви впевнені? Дякую, це було чудово. |
| 週末、誕生日会をやるんだけど、来られる？ | Shūmatsu, tanjōbikai o yaru n da kedo, korareru? | У вихідні я святкую день народження, ти можеш прийти? |
| お祝いしてくれてありがとう。 | O-iwai shite kurete arigatō. | Дякую, що святкували зі мною. |
Подарунки і торт
Подарунки на день народження серед дорослих скромні і практичні: пляшечка чогось, косметика, шарф або дрібниця бренду, який подобається людині. Пакування має більше значення, ніж цінник, тому більшість людей замовляють упаковку в магазині. Коли ви вручаєте подарунок, скромна лінія: hon no kimochi desu, це лише маленький жетон, і одержувач може запитати akete mo ii, чи можу я його відкрити, тому що відкривати подарунок перед дарувальником у Японії не автоматично. Прямо запитувати друга, чого він хоче, nani ga hoshii – це звичайне явище, яке не вважається неромантичним.
Типовий японський торт до дня народження — це круглий бісквіт зі збитими вершками та полуницею, який купують у кондитерській, а не випікають вдома та замовляють на кілька днів вперед. Магазин запитує розмір у го, одиницях, які використовуються для круглих тістечок, і пропонує шоколадну тарілку з повідомленням та іменем людини. За запитом надаються свічки, росоку. Магазини та супермаркети продають менші торти на дні народження в останню хвилину.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何が欲しい？ | Nani ga hoshii? | Що б ви хотіли? |
| ほんの気持ちです。 | Hon no kimochi desu. | Це лише маленький жетон. |
| 開けてもいい？ | Akete mo ii? | Можна відкрити? |
| 誕生日ケーキを予約したいんですが。 | Tanjōbi kēki o yoyaku shitai n desu ga. | Я хотів би забронювати торт до дня народження. |
| プレートに名前を入れてもらえますか。 | Purēto ni namae o irete moraemasu ka. | Чи не могли б ви поставити ім’я на тарілці? |
Дні народження на роботі
Якщо ви походите з культури офісних тортів і групових карток, японські офіси можуть здатися байдужими. У багатьох компаніях день народження проходить без згадки, і колеги можуть не знати, коли ваш. Де щось і трапляється, то дрібниці: листівка, яку роздають команді, коробка цукерок на столі чи оплески на ранковій зустрічі. Деякі компанії пропонують відпустку на день народження, tanjōbi kyūka, але це політика компанії, а не національний звичай, тому перевірте власні правила працевлаштування.
Незвично принести власний торт, щоб відсвяткувати себе; якщо ви хочете чимось поділитися, коробка окремо запакованих цукерок, залишена в спільному просторі з запискою, є зручною для офісу формою. День народження начальника не є приводом для подарунка від підлеглого, хоча розмовне o-tanjōbi omedetō gozaimasu завжди вітається.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 課長、お誕生日おめでとうございます。 | Kachō, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | З днем народження, начальник дільниці. |
| 皆さんからのお祝いです。 | Minasan kara no o-iwai desu. | Це від усіх. |
| お心遣い、ありがとうございます。 | O-kokorozukai, arigatō gozaimasu. | Дякую за вашу вдумливість. |
| 今日は誕生日休暇を取ります。 | Kyō wa tanjōbi kyūka o torimasu. | Сьогодні я беру відпустку на день народження. |
Етапний вік від народження до дев'яносто дев'яти
Куди Японія вкладає свою святкову енергію – це вікові віхи. Приблизно через місяць після народження немовлят забирають до святині й дають символічну першу їжу через сто днів. Діти трьох, п'яти та семи років одягаються на свято Шичі-го-сан у листопаді, а двадцятирічні відвідують День повноліття. Починаючи з шістдесяти, слідує низка днів народження, кожен з яких названий за формою кандзі. У таблиці подано ті, які ви, швидше за все, почуєте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 七五三のお参りに行ってきました。 | Shichi-go-san no o-mairi ni itte kimashita. | Ми пішли до святилища на Шічі-Го-Сан. |
| 成人おめでとうございます。 | Seijin omedetō gozaimasu. | Вітаємо з повноліттям. |
| 還暦おめでとうございます。 | Kanreki omedetō gozaimasu. | Вітаю з шістдесятиріччям. |
| 来月、祖母の米寿のお祝いをします。 | Raigetsu, sobo no beiju no o-iwai o shimasu. | Наступного місяця ми святкуємо вісімдесят восьмий рік моїй бабусі. |
| 今年、厄年なんです。 | Kotoshi, yakudoshi nan desu. | Цей рік для мене невдалий. |
| Віха | Читання | Що це позначає |
|---|---|---|
| お宮参り | o-miyamairi | Перше відвідування храму приблизно через місяць після народження |
| お食い初め | o-kuizome | Символічний перший прийом їжі приблизно в сто днів |
| 初誕生 | hatsu-tanjō | Перший день народження, часто з важким рисовим пирогом isshō mochi |
| 七五三 | shichi-go-san | Відвідування храму для дітей трьох, п’яти та семи років у листопаді |
| 十三参り | jūsan mairi | Відвідування храму в тринадцять, переважно в регіоні Кансай |
| 成人の日 | seijin no hi | Церемонії повноліття для двадцятилітніх у січні |
| 厄年 | yakudoshi | Нещасливі роки, з очищенням святині, а не вечіркою |
| 還暦 | kanreki | Шістдесят: завершується календарний цикл, дарується червоний одяг |
| 古希 | koki | Сімдесят, відзначений пурпуром |
| 喜寿 | kiju | Сімдесят сім, від курсивної форми кандзі для радості |
| 傘寿 | sanju | Вісімдесят, від форми кандзі для парасольки |
| 米寿 | beiju | Вісімдесят вісім, тому що кандзі для рису розбивається на вісім, десять, вісім |
| 白寿 | hakuju | Дев'яносто дев'ять, тому що, взявши одну зі ста, залишається білим |
Дні народження довголіття — це сімейні події: вечеря в ресторані чи в готелі з гарячою водою, групове фото та подарунок у кольорі віку. Якщо вас запросили, запитайте, який колір використовується на святі, і принесіть щось маленьке в цьому кольорі.
Регіональна та генераційна мінливість
Літні японці виросли з іншим уявленням про вік. Відповідно до традиційного підрахунку казоедоші, дитина була одна при народженні, і всі разом ставали на рік старшими під Новий рік, тому особисті дні народження майже не мали значення. Індивідуальні дні народження поширилися після зміни системи підрахунку в середині двадцятого століття, тому дідусь і бабуся можуть сприймати іменинний торт як приємну новинку, тоді як їхні онуки планують фото-вечірку.
Регіони зберігають свої традиції. Тринадцятирічний Джусан Майрі найсильніший у Кіото. На Окінаві є свої власні свята довголіття, зокрема токачі у вісімдесят вісім і kajimayā у дев’яносто сім, де уславлену особу проводять парадом по околицях. У перший день народження в деяких сім’ях дитина несе важкий рисовий пиріг isshō mochi, тоді як інші розкладають предмети на вибір дитини, erabitori, які, як кажуть, натякають на майбутню кар’єру.
Серед молодих людей дні народження перемістилися в Інтернет і до друзів: групові чати заповнюються повідомленнями опівночі, кафе пропонують таблички для фотографій на день народження, а друзі можуть організувати сюрприз, сапурайзу. Запитувати про вік жінки багато хто все ще вважає неввічливим, тому, якщо вам потрібна цифра, запитайте про рік тварини, eto, і визначте її.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昔は正月にみんな一つ年を取ったんだよ。 | Mukashi wa shōgatsu ni minna hitotsu toshi o totta n da yo. | У старі часи на Новий рік всі ставали на рік старше. |
| 誕生日は家族で祝うくらいです。 | Tanjōbi wa kazoku de iwau kurai desu. | Дні народження справді ми святкуємо тільки з родиною. |
| サプライズで祝ってもらいました。 | Sapuraizu de iwatte moraimashita. | Здивували мене святом. |
| 失礼ですが、何年生まれですか。 | Shitsurei desu ga, nan-nen umare desu ka. | Якщо ви не проти, я запитую, якого року ви народилися? |
Що робити, коли вас запросили
- Швидко відповідайте і повідомляйте, чи приїдете, оскільки організатор бронює столик
- Принесіть невеликий загорнутий подарунок і передайте його з hon no kimochi desu
- Нехай група пригостить іменинника; один раз запропонувати зробити внесок, а потім прийняти рішення
- Наступного дня надішліть коротке повідомлення з подякою організатору, а не тільки імениннику
Якщо вас святкують, витончено прийміть частування та скажіть gochisōsama deshita в кінці. Повідомлення подяки групі того ж вечора є нормальним і цінним.
Помилки іноземців
Найпоширеніша помилка — це чекати великого свята на день народження дорослого і відчувати біль, коли воно не відбувається. Колеги, які нічого не говорять, не є неприязними; дні народження - це просто не офісний бізнес. Зворотна помилка - організувати гучний сюрприз для того, хто віддав би перевагу тихій вечері, тому спочатку попросіть свого близького друга.
Гроші викликають наступний ряд помилок. Наполягаючи на тому, щоб оплатити власну вечерю на день народження, друзі, які планували пригостити вас, почуваються ніяково. Помилки з подарунком є м’якшими: подарунок без упаковки, дуже дорогий подарунок, який створює зобов’язання, або набір із чотирьох предметів, яких деякі люди уникають, тому що ши, чотири, звучить як смерть. Нарешті, omedetō сам по собі добре підходить серед друзів, але надто випадково для боса чи старшої людини, де очікується повний o-tanjōbi omedetō gozaimasu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| サプライズは苦手なんです。 | Sapuraizu wa nigate nan desu. | Я не вмію сюрпризувати. |
| 無理に払わなくて大丈夫ですよ。 | Muri ni harawanakute daijōbu desu yo. | Вам дійсно не потрібно платити. |
| 気を遣わせてしまってすみません。 | Ki o tsukawasete shimatte sumimasen. | Вибачте, що змусив вас піти на біду. |