Три кімнати японської ванної кімнати
Слово о-фуро означає ванну, як ванну, так і сам акт купання, а о-фуро ні хаіру, увійти у ванну, кажуть люди про прийняття ванни. Власне ванна кімната, йокушіцу, є водонепроникною кімнатою зі зливом у підлозі, ванною вздовж однієї стіни та зоною для миття перед нею з низьким табуретом, раковиною та ручним душем на шлангу. За його дверима знаходиться datsuijo, місце для переодягання з раковиною, пральною машиною та вішалкою для рушників. Туалет, toire, — це взагалі окрема кімната, зазвичай із дверима, які зачиняються, і окремою парою тапочок.
Щойно ви побачите макет, слідує процедура. Вода може піти куди завгодно в йокушіцу, оскільки вся кімната стікає, тому ви миєтеся поза ванною. Ванна глибока та коротка, зроблена для сидіння з водою до плечей, і має кришку, яка підтримує воду гарячою між купальниками.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お風呂、どうぞ。 | O-furo, dōzo. | Ванна готова, будь ласка, вперед. |
| お風呂に入ってもいいですか。 | O-furo ni haitte mo ii desu ka. | Можна мені прийняти ванну? |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | Де знаходиться туалет? |
| タオルはここに置けばいいですか。 | Taoru wa koko ni okeba ii desu ka. | Чи можна покласти тут мій рушник? |
Миття перед замочуванням
Роздягніться в дацуйджо, покладіть одяг у кошик або на полицю, а в йокусіцу візьміть лише маленький рушник. Сядьте на табуретку, наповніть таз з ванни або з крана, і полийте себе водою, какею, щоб зігрілася і день промилася. Потім вмийтеся з милом, за бажанням вимийте волосся і обполіскуйте, поки ніде не зникне піна, в тому числі і на ногах. Лише тоді піднімаєш кришку і лізеш у ванну.
Саме замочування триває недовго, п’ять-десять хвилин для більшості людей, тому що вода гаряча, часто сорок градусів і більше. Сидіть спокійно, тримайте маленький рушник поза водою, на голові або складеним на обідку, і виходьте, коли відчуєте, що воно нагрілося. Порядок кроків миття індивідуальний, але все, що стосується мила, відбувається поза ванною.
Перш ніж піти, поставте кришку, сполосніть табурет, раковину та підлогу та витріть себе віджатим маленьким рушником, перш ніж ступити на килимок, щоб місце для переодягання залишалося сухим.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 体を洗ってから、湯船に入ります。 | Karada o aratte kara, yubune ni hairimasu. | Я обмиваю тіло, потім лізу в ванну. |
| シャンプーを借りてもいいですか。 | Shanpū o karite mo ii desu ka. | Чи можу я використовувати шампунь? |
| お湯が少し熱いです。 | O-yu ga sukoshi atsui desu. | Вода трохи гаряча. |
| 水を足してもいいですか。 | Mizu o tashite mo ii desu ka. | Можна додати холодної води? |
| ふたは閉めておきますね。 | Futa wa shimete okimasu ne. | Я знову закрию кришку. |
Порядок лазні та спільна вода
Воду в лазні нагрівають один раз, рано ввечері, і сім’я заходить туди по одному. Традиційний порядок ставив на перше місце батька або старшого, потім дітей і останньою матір. Сучасні сім’ї ставляться до цього вільніше, але вода все одно є спільною. Вам, як гостю, цілком можуть запропонувати першу ванну, ічібан-буро, адже це найчистіша вода і честь належить відвідувачу.
Оскільки вода є спільною, є абсолютними два правила: жодного мила у ванні та жодного витягування пробки. Людина, яка купається останньою, зазвичай вирішує, чи злити воду з ванни, чи залишити воду для прання наступного ранку, тому залиште це рішення своєму господареві. У багатьох пральних машинах є насосний шланг, який забирає залишки води від ванни, нокорію, прямо в барабан.
Коли вас запрошують піти першим, скажіть o-saki ni itadakimasu, перш ніж зайти. Коли ви виходите, скажіть o-furo itadakimashita, дякую за ванну, або o-saki ni shitsurei shimashita, вибачте, що пішов першим. Якщо хтось чекає, o-furo akimashita повідомляє їм, що кімната вільна.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お先にいただきます。 | O-saki ni itadakimasu. | Я піду попереду вас (перед купанням). |
| お風呂、いただきました。 | O-furo, itadakimashita. | Дякую за ванну. |
| お先に失礼しました。 | O-saki ni shitsurei shimashita. | Вибачте, що випередив вас. |
| お湯は抜かないでね。 | O-yu wa nukanaide ne. | Не випускайте воду, будь ласка. |
| お風呂、空きましたよ。 | O-furo, akimashita yo. | Ванна зараз безкоштовна. |
| いいお湯でした。 | Ii o-yu deshita. | Вода була чудовою. |
Ванна лексика
Ці слова ви почуєте у ванні в сім’ї, починаючи з моменту, коли водонагрівач оголосить, що ванна готова, і закінчуючи рушником, який ваш господар розкладає для вас.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お風呂が沸きました。 | O-furo ga wakimashita. | Баня готова (обігрівач). |
| お湯がぬるくなったら、追い焚きしてね。 | O-yu ga nuruku nattara, oidaki shite ne. | Якщо вода стане теплою, підігрійте її. |
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| お風呂 | o-furo | Ванна, як ванна, так і акт купання |
| 湯船 | yubune | Сама ванна |
| お湯 | o-yu | Гаряча вода, вода для ванни |
| かけ湯 | kakeyu | Обливання водою перед входом |
| 洗い場 | araiba | Мийна зона з табуретом і душем |
| 脱衣所 | datsuijo | Змінний простір поза ванною |
| 湯上がり | yuagari | Щойно з ванни |
| 追い焚き | oidaki | Підігрів води вже в ванні |
| 残り湯 | nokoriyu | Залишки води від ванни, часто використовуються для прання |
| 湯冷め | yuzame | Озноб після ванни |
| バスタオル | basutaoru | Великий банний рушник |
| トイレのスリッパ | toire no surippa | Туалетні тапочки |
Сучасні ванни розмовляють: кнопка наповнює ванну, а записаний голос повідомляє o-furo ga wakimashita, ванна готова. Oidaki — це функція розігрівання, тому, якщо вода охолоне, ваш господар може сказати oidaki shite ne.
Тапочки, туалет і юката
Тапочки дотримуйтесь простого правила: одна пара для будинку, одна пара для туалету, а босі ноги або шкарпетки на татамі. Біля дверей туалету ви переходите з домашніх тапочок у туалетні тапочки, які чекають усередині, і повертаєте процес у зворотному напрямку, виходячи. Повернутися до обіднього столу в туалетних капцях — класична помилка гостей. Сама ванна – босоніж; залиште свої тапочки в дацуйджо.
У багатьох будинках є унітаз-умивальник з пультом управління. Потрібні дві кнопки: oshiri, омивання задньої частини, і tomeru або teishi, зупинка. Змив може бути важелем з dai для великого та shō для малого або настінною кнопкою. Невеликий кран, що протікає над бачком після змиву, призначений для ополіскування рук.
Після ванни господар може запропонувати вам юкату або комплект піжами. Юката, яку носять вдома, — це просто легкий бавовняний халат: загорніть ліву сторону на праву, зав’яжіть пояс на стегнах і готово. Праворуч зліва показано, як тіло одягнене на похорон, тому господарі це акуратно виправлять. Висушіть волосся рушником, перш ніж знову сісти на татамі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| トイレのスリッパに履き替えてください。 | Toire no surippa ni hakikaete kudasai. | Будь ласка, одягніть туалетні тапочки. |
| ドライヤーを借りてもいいですか。 | Doraiyā o karite mo ii desu ka. | Чи можу я позичити фен? |
| 浴衣の着方を教えてもらえますか。 | Yukata no kikata o oshiete moraemasu ka. | Чи не могли б ви показати мені, як одягати юкату? |
| 左が上ですよ。 | Hidari ga ue desu yo. | Ліва сторона йде зверху. |
| トイレの流し方が分かりません。 | Toire no nagashikata ga wakarimasen. | Я не знаю, як спустити воду в туалеті. |
Регіональна та генераційна мінливість
Звички у ванні відрізняються більше, ніж очікують гості. Люди похилого віку часто купаються щовечора й вважають душ сам по собі не миттям, тоді як молоді люди в невеликих квартирах із ванною, формованою ванною кімнатою з ванною та душем в одному корпусі, можуть приймати душ більшість днів і наповнювати ванну лише взимку. Дідусь і бабуся можуть підтримувати воду гарячішою, ніж вам зручно.
У холодніших регіонах холодний дацуйджо після купання у гарячій є відомим ризиком для здоров’я літніх людей, тому роздягальні з підігрівом стають поширеними. У деяких сільських районах голова родини все ще купається першим; у більшості міст замовляє той, хто готовий. Добавки для ванн, nyūyokuzai, популярні в кожному поколінні, а фрукти юзу плавають у ванні на день зимового сонцестояння, тож пачка солі для ванн із вашої країни стане гарним маленьким подарунком для приймаючої родини.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| うちはシャワーだけのことが多いです。 | Uchi wa shawā dake no koto ga ōi desu. | У нас часто просто душ. |
| 冬は毎日湯船に浸かります。 | Fuyu wa mainichi yubune ni tsukarimasu. | Взимку я ніжаюся в ванні кожен день. |
| お風呂、沸かしてくれる？ | O-furo, wakashite kureru? | Чи не могли б ви нагріти баню? |
| 入浴剤を入れてもいいですか。 | Nyūyokuzai o irete mo ii desu ka. | Чи можу я додати сіль для ванн? |
Контрольний список першої ночі
- Запитайте, коли зазвичай приймають ванну і чи є в сім'ї порядок
- Вимийте та повністю прополощіть на табуреті, перш ніж підняти кришку
- Тримайте рушник і будь-яке мило подалі від ванни та знову поставте кришку
- Ніколи не тягніть за вилку; вирішує остання особа або ваш господар
- Помийте табурет, раковину та підлогу, поміняйте тапочки біля дверей туалету
- Скажіть о-фуро ітадакімашіта, коли вийдете
Якщо ви не впевнені, запитайте до, а не після. Господарі віддають перевагу такому питанню, як o-yu wa nokoshite oku n desu ka, чи залишаю я воду, ніж помилці, яку вони виявляють вранці.
Помилки іноземців
Усі серйозні помилки стосуються спільної води. Потрапити у ванну без миття, помитися всередині ванни, дати намиленому рушнику плавати, а потім витягнути вилку з розетки – все це псує ванну для сім’ї. Відверто вибачтеся, якщо це станеться: sumimasen, shirimasen deshita, вибачте, я не знав, і запитайте, що робити далі. Більшість господарів це радше потішить, ніж роздратує.
Більш м’які помилки стосуються часу та простору. Сорокахвилинна ванна, поки чотири людини чекають, промокла роздягальня, туалетні тапочки за обіднім столом і великий рушник у ванній — все це робить вас трохи втомливим гостем. Носіння юката справа поверх ліворуч нешкідливо, але буде виправлено. Нарешті, не пропускайте ванну щовечора через сором’язливість: господарі сприймають гостя, який відмовляється від о-фуро, як хворого чи нещасного, і душ у тій самій кімнаті є прийнятною альтернативою, якщо ви так скажете.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、知りませんでした。 | Sumimasen, shirimasen deshita. | Вибачте, я не знав. |
| お湯を抜いてしまいました。 | O-yu o nuite shimaimashita. | Я помилково пустив воду. |
| 今日はシャワーだけにします。 | Kyō wa shawā dake ni shimasu. | Сьогодні просто прийму душ. |
| お湯は残しておくんですか。 | O-yu wa nokoshite oku n desu ka. | Чи залишати воду? |