Чому три клітинки на діаграмі кана порушують шаблон
Таблиця хірагани виглядає абсолютно правильною, поки ви не вимовите це вголос. У рядку s ви очікуєте sa, si, su, se, so, але друга клітинка є shi. У рядку t ви отримуєте chi і tsu замість ti і tu. У рядку z другою клітинкою є ji, а не zi. Це не випадковість правопису. Перед голосною i язик піднімається до твердого піднебіння, і протягом століть звуки s, t і z у цій позиції змінилися на shi, chi та ji. Кани зберегли своє місце в сітці; звук рухався.
Практичний наслідок полягає в тому, що ці три звуки є палатальними: лезо язика, плоска частина безпосередньо за кінчиком, виконує роботу, а кінчик залишається низько за нижніми зубами. Англійські sh, ch і j часто пишуться з піднятим кінчиком язика і округленими губами. Різниця досить мала, щоб вас зрозуміли, але досить велика, щоб ви звучали помітно чужорідно, доки ви її не виправите.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| さしすせそ、たちつてと。 | Sa shi su se so, ta chi tsu te to. | S ряд і t ряд. |
| ざじずぜぞ。 | Za ji zu ze zo. | Рядок z. |
| 下に置いてください。 | Shita ni oite kudasai. | Будь ласка, розмістіть це нижче. |
| 近くに駅があります。 | Chikaku ni eki ga arimasu. | Поруч є станція. |
| 時間がありません。 | Jikan ga arimasen. | Немає часу. |
Ротова механіка для ши
Починайте з голосної i, як в англійському слові see, але коротше. Відчуйте, де ваш язик: високо і вперед, боки торкаються верхніх задніх зубів. Тримайте його точно там і обдуйте його повітрям. Шипіння, яке ви отримуєте, є японським ши, і це відбувається без жодної зміни форми губ. Ось і вся хитрість: ши — це положення язика i плюс повітря.
Англійська sh передбачає два додаткові рухи, які японці не бажають. Губи висуваються вперед і злегка округлюються, а язик відводиться назад. Обидва роблять звук темнішим і важчим. Якщо ви вимовляєте ши з легкою посмішкою, губи не можуть округлятися, а язик природним чином залишається вперед, тому вчителі кажуть учням посміхатися на ши.
У desu, shita та shite iru i після sh часто читається пошепки, тому це слово звучить як sh-ta та sh-te. Не додавайте туди повну англійську голосну; тримайте sh коротким і переходьте прямо до наступної приголосної.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 塩を取ってください。 | Shio o totte kudasai. | Будь ласка, передайте сіль. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Можна сфотографувати? |
| 知っています。 | Shitte imasu. | я знаю |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Вибачте (входить або виходить). |
| 新幹線で行きます。 | Shinkansen de ikimasu. | Я поїду швидкісним поїздом. |
| 静かにしてください。 | Shizuka ni shite kudasai. | Будь ласка, мовчи |
Механіка рота для чі та його озвученого партнера джі
Чи є ши із зупинкою перед ним. Прикладіть лезо свого язика до передньої частини твердого піднебіння, там же, де він сидить для ши, повністю перекрийте повітря, а потім відпустіть у ши. Кінчик язика залишається внизу. Більшість англомовних починають ch з кінчика язика на хребті за верхніми зубами, що надає звуку т-подібний тон, який японські слухачі чують як ti або навіть tsi. Якщо ви починаєте з позиції ши і просто закриваєте її спочатку, край зникає.
Цзи — це голосова версія чі на початку слова: те саме положення язика, те саме відпускання, але голосові зв’язки вібрують. Між голосними стопа часто послаблюється, і джі стає м’яким шипінням, схожим на zh. Тож дзікан, час, починається з твердої букви j, тоді як кадзі, вогонь або робота по дому, може мати більш м’яке. Носії мови чують обидва як той самий звук.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Зачекайте хвилинку. |
| 父は医者です。 | Chichi wa isha desu. | Мій батько лікар. |
| 地下鉄はどこですか。 | Chikatetsu wa doko desu ka. | Де підземка? |
| 自転車で来ました。 | Jitensha de kimashita. | Я приїхав на велосипеді. |
| 十時に会いましょう。 | Jū-ji ni aimashō. | Зустрінемось о десятій. |
| 火事です。 | Kaji desu. | Є пожежа. |
| 正直に言います。 | Shōjiki ni iimasu. | Скажу чесно. |
Пастки Romaji: si, ti, zi та два варіанти написання ji та zu
Якщо ви коли-небудь друкували японську мову на комп’ютері, то знаєте, що si, ti та zi утворюють し, ち та じ. Це система Kunrei-shiki, і вона відповідає сітці, а не звуку. Ніхто не каже si для し; написання просто вказує методу введення, яку комірку ви хочете. Система Хепберна, яка використовується на дорожніх знаках і в цьому посібнику, пише shi, chi та ji, оскільки вона розроблена для читачів англійською мовою.
Друга пастка полягає в тому, що у Джі і Дзу є дві кани. じ і ぢ обидва є джі; ず і づ обидва є zu. Стандартною токійською японською мовою ці пари звучать однаково. Більш рідкісні варіанти написання збереглися в словах, де чі або цу були озвучені в складі: hanaji, кровотеча з носа, це hana плюс chi, тому пишеться 鼻ぢ; tsuzuku, щоб продовжити, пишеться 続く з づ. Вводячи їх, ви пишете di та du, що дивує всіх у перший раз. Тут не потрібно працювати над вимовою, потрібно запам’ятати лише правопис.
| Кана | Читання | Примітки |
|---|---|---|
| し | shi | Хепберн ши, Кунрей сі; посміхайтеся, не округляйте губи |
| ち | chi | Хепберн чи, Кунрей ти; лезо язика, а не кінчик |
| つ | tsu | Хепберн цу, Кунрей ту; a t випущений в су |
| じ | ji | Стандартне написання для ji; введіть ji або zi |
| ぢ | ji | Озвучений чі в сполуках; тип di; як у 鼻ぢ hanaji |
| ず | zu | Стандартний варіант написання zu; тип zu |
| づ | zu | Озвучене цу в сполуках; тип du; як у 続く tsuzuku |
| しゃ | sha | Ши плюс малий я; один короткий склад |
| ちゅ | chu | Чи плюс малий ю; як у 注文 chūmon |
| じょ | jo | Цзи плюс малий йо; як у 女性 josei |
Маленькі сполучення я, ю, йо в останніх трьох рядках є односкладовими, а не двома. Ша не ши-я; i проковтнуто в ковзання. Учні, які вимовляють josei як ji-yo-sei, додають такт, який рідне вухо відразу помічає.
Мінімум пар і тренувальних слів
Мінімальна пара - це два слова, що відрізняються одним звуком. Відпрацювання пар вчить ваше вухо чути контраст, а рот – створювати його на вимогу. Наведені нижче пари покривають три основні ризики: ши проти чі, чі проти дзі та ши проти су. Промовте кожну пару тричі, потім промовте їх у довільному порядку та запитайте слухача або свого ШІ-сенсея, яку з них вони чули.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 知る、散る。 | Shiru, chiru. | Знати, розкидати. |
| 火事、勝ち。 | Kaji, kachi. | Вогонь, перемога. |
| 時間、歯科医。 | Jikan, shikai. | Час, стоматолог. |
| 主人、囚人。 | Shujin, shūjin. | Чоловік, в'язень. |
| 地図、知事。 | Chizu, chiji. | Карта, губернатор. |
| 寿司、辻。 | Sushi, tsuji. | Суші, перехрестя. |
| 七時、一時、八時。 | Shichi-ji, ichi-ji, hachi-ji. | Сьома година, перша година, восьма година. |
| 自信、地震。 | Jishin, jishin. | Впевненість, землетрус. |
Поширені помилки першої мови
Учні з різним мовним середовищем допускають передбачувані помилки з цими трьома звуками, і знання вашого економить місяці здогадок.
- Носії англомовної мови: округлення губ на shi та початок chi кінчиком язика, важке sh та t-кольорове ch. Виправити: посміхнутися на ши, почати чі з позиції ши.
- Носії іспанської та італійської мов: shi переходить у si, оскільки в рідній мові відсутній sh, а ji стає звуком y, тому jikan звучить як yikan. Виправлення: практикуйте sh з язиковою лопаткою та додайте чітку зупинку на початку ji.
- Носії мандаринської мови: shi часто вимовляється із загнутим назад язиком, ретрофлекс sh у китайській мові, який звучить надто темно. Виправлення: використовуйте плоский, передній язичок китайської xi, а потім додайте повітря.
- Носії кантонської та в’єтнамської мов: ji має тенденцію видаватись як беззвучний chi або як твердий dz. Виправлення: утримуйте голосну перед ji і нехай голос проходить без перерви.
- Носії корейської мови: чі може стати надто придихальним, із сильним подихом повітря, а джі часто не звучить на початку слова. Виправити: зменшити затяжку на чі та наспівувати в джі.
- Носії хінді та урду: звуки існують, але джі іноді замінюється на сильно придихальний дж. Виправлення: тримайте лезо язика рівним, а випуск м’яким.
- Усі: додавання повної голосної i після sh у shita, shite та desu, де вона має бути пошепки. Виправити: говорити ш-та, а не ши-та.
Жодна з цих помилок сама по собі не робить вас незрозумілим. Проблема виникає, коли два чи три збігаються в такому слові, як «шічі-дзі» — «сьома година», де темний «ші», «чі» кольору «т» і глухий «дзі» разом створюють те, що працівник станції може не вловити з першої спроби.
Процедура самоперевірки за допомогою AI Sensei
Вимова покращується найшвидше за допомогою короткого циклу: produce, get suded, adjust. Спочатку розігрійтеся, двічі промовивши вголос рядки s, t і z. По-друге, скажіть вісім мінімальних пар у зашифрованому порядку та запитайте Сенсея, яке слово він чув кожного разу; будь-яка пара, яку він двічі почує неправильно, стає вашою фокусною парою на тиждень. По-третє, розіграйте рольову гру, яка форсує кількість і час, наприклад, купіть квиток або домовтеся про час зустрічі. Нарешті, прочитайте виправлення після розмови та відзначте, які слова були неправильно розчуті.
Якщо Сенсей постійно чує ваше ци як ті, то виправленням є кінчик язика: він торкається хребта за вашими зубами. Якщо ваше ши чується як су, ви недостатньо піднімаєте лезо. Якщо джі чується як чі, ви не голосуєте. Кожна з них має одну механічну причину, і в розділах вище вказано, яку з них потрібно налаштувати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もう一度言ってもいいですか。 | Mō ichido itte mo ii desu ka. | Чи можу я сказати це ще раз? |
| 「し」と「ち」の違いを聞いてください。 | Shi to chi no chigai o kiite kudasai. | Будь ласка, послухайте різницю між ши та чі. |
| 今のは「じ」に聞こえましたか。 | Ima no wa ji ni kikoemashita ka. | Це звучало як джи? |
| 発音を直してください。 | Hatsuon o naoshite kudasai. | Будь ласка, виправте мою вимову. |
| ゆっくり言います。 | Yukkuri iimasu. | Я скажу це повільно. |