Основна ідея: два питання вирішують усе
Перш ніж подивитися на один конверт, дайте відповідь на два запитання про цю подію. Це весело чи сумно? Ви були б раді, якби це повторилося? Народження щасливе і бажане знову. Весілля щасливе, але має бути один раз. Хвороба нещасна і, сподіваєшся, не повернеться. Похорон сумний і одноразовий у всіх сенсах.
Перша відповідь вибирає сімейство конвертів, кольорів, noshi і чорнило. Другий вибирає вузол. Майже кожне наведене нижче правило випливає з одного з двох. У канцелярському ряду новачок просить про допомогу продавчиню.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 結婚のお祝い用の袋はありますか。 | Kekkon no oiwai-yō no fukuro wa arimasu ka. | У вас є конверти на весільний подарунок? |
| 出産祝いには、どれがいいですか。 | Shussan-iwai ni wa, dore ga ii desu ka. | Який з них підійде новонародженій дитині? |
| 御祝と書いてあるものでいいですか。 | O-iwai to kaite aru mono de ii desu ka. | Чи підходить той, де написано o-iwai? |
| 香典袋はどこにありますか。 | Kōden-bukuro wa doko ni arimasu ka. | Де конверти зі співчуттями? |
Shūgi-bukuro і bushūgi-bukuro: дві родини
shūgi-bukuro (祝儀袋) несе гроші на щасливу подію: весілля, народження, нову школу. A bushūgi-bukuro (不祝儀袋) — буквально не святковий мішок, конверт для грошей на співчуття. Ці гроші є kōden (香典), буквально жертвою ладану, оскільки кажуть, що вони починалися з ладану, який приносили на вівтар. У розмові люди кажуть kōden-bukuro для сумного виду та go-shūgi-bukuro або noshi-bukuro для веселого виду.
Щасливі конверти яскраві, з noshi; сумні приглушені, без. Щоденні сувеніри між друзями не потребують цього. Тут колега допомагає підготуватися до весілля колеги і в тому ж місяці до похорону.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ご祝儀袋、早めに買っておかないと。 | Goshūgi-bukuro, hayame ni katte okanai to. | Мені скоро потрібно купити весільний конверт. |
| 香典袋は、コンビニにも売っていますよ。 | Kōden-bukuro wa, konbini ni mo utte imasu yo. | У магазинах також продаються конверти зі співчуттями. |
Вузол говорить про майбутнє: chō-musubi і musubi-kiri
Mizuhiki (水引) — це жорсткі паперові шнури навколо конверта, які буквально тягнуть воду, кажуть, що вони походять від протягування їх через крохмальну воду, щоб зробити їх жорсткішими. Вузол відповідає на друге питання.
Chō-musubi (蝶結び), буквально вузол-метелик, це бантик. Потягніть за один кінець, і він розв’яжеться, і його можна зав’язати знову: нехай це повториться. Це йде на народження, вступ до школи, сезонні подарунки та подяки. Musubi-kiri (結び切り), буквально зв’язаний і розрізаний, затягується, чим сильніше ви тягнете: одного разу достатньо. Awaji-musubi (あわじ結び), з переплетеними петлями, є фіксованим вузлом, який використовується для весілля та співчуття; у Кансаї він є майже на кожному конверті. Колега перевіряє ваш вибір перед весіллям.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これは蝶結びなので、結婚祝いには使えませんよ。 | Kore wa chō-musubi na node, kekkon-iwai ni wa tsukaemasen yo. | На цьому є бантик, тож на весілля не вийде. |
| お見舞いは結び切りにします。 | O-mimai wa musubi-kiri ni shimasu. | Для подарунка на одужання я буду використовувати фіксований вузол. |
| 関西では、あわじ結びをよく使います。 | Kansai de wa, awaji-musubi o yoku tsukaimasu. | У Кансаї люди часто використовують awaji-musubi. |
Кольори, noshi і чорнило
Перше запитання показано в трьох місцях. Кольори: червоний і білий, kōhaku (紅白), для більшості урочистостей; золото і срібло на весілля та інші урочисті; чорно-біле або подвійне срібло, sōgin (双銀), для співчуття.
noshi (熨斗), буквально щось розтягнуте пласко, є складеним орнаментом у верхньому правому куті. Це почалося як морське вушко, висушене та розтягнуте, розкіш, додана до подарунків, тому воно належить лише до свят; багато людей також пропускають його, коли дарують рибу чи м’ясо. Чорнило: на урочистостях використовується суцільний чорний; для співчуття традиційно використовується усузумі (薄墨), тонке сіре чорнило, яке, як кажуть, показує сльози, що розбавляють його, хоча тепер широко поширеним є чорний колір. На подарунковому прилавку цей вибір вимагає кількох слів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お見舞いなので、のしはなしでお願いします。 | O-mimai na node, noshi wa nashi de onegai shimasu. | Це подарунок на одужання, тому ні noshi, будь ласка. |
| 香典袋は、黒白と双銀、どちらがいいですか。 | Kōden-bukuro wa, kuroshiro to sōgin, dochira ga ii desu ka. | Для конверта співчуття чорно-білий чи подвійний срібний? |
| привід | Читання | Шнури | вузол | Noshi |
|---|---|---|---|---|
| 結婚 | kekkon | Золотий і срібний або червоний і білий | Musubi-kiri або awaji-musubi | так |
| 出産・入学 | shussan, nyūgaku | Червоний і білий | Chō-musubi | так |
| お礼・お中元・お歳暮 | o-rei, ochūgen, oseibo | Червоний і білий | Chō-musubi | так |
| お見舞い | o-mimai | Червоний і білий | Musubi-kiri | Часто переривається |
| 葬儀・法要 | sōgi, hōyō | Чорно-біле або подвійне срібло | Musubi-kiri або awaji-musubi | Ніколи |
Практика залежить від регіону та сім’ї: Кансай використовує жовті та білі шнури для пізніших поминків, а білий конверт із червоною смугою є звичайним для грошей на одужання. Перемагає місцевий звичай.
Omote-gaki: заголовок над шнуром
Omote-gaki (表書き), буквально переднє письмо, це заголовок над шнуром, який називає мету від двох до п’яти символів. Ваше ім'я йде нижче вузла, трохи менше. Більшість конвертів постачаються з надрукованим заголовком або з надрукованими смужками, танзаку, які просуваються під шнур, тому в перший день вам потрібно головним чином розпізнати заголовки.
| Заголовок | Читання | Коли він використовується |
|---|---|---|
| 御祝 | o-iwai | Будь-яке свято; безпечний універсальний заголовок |
| 寿 | kotobuki | Весілля |
| 御結婚御祝 | go-kekkon oiwai | Весілля, прописано |
| 御出産御祝 | go-shussan oiwai | Нова дитина |
| 御礼 | o-rei | Подяка за послугу або гонорар помічнику |
| 御見舞 | o-mimai | Хтось хворий або в лікарні |
| 内祝 | uchi-iwai | Зворотний подарунок від родини, яка отримала святкові гроші |
Чому go-kekkon oiwai, а не коротший заголовок із чотирьох символів? Багато людей уникають заголовків із чотирьох символів, тому що чотири можна прочитати як ши, як смерть. Це звичка, а не правило.
Поза основами: go-reizen, go-butsuzen і 49-й день
Заголовки співчуття залежать від релігії та часу, і дорослі японці також перевіряють це. У більшості буддійських шкіл вважається, що дух залишається в організмі протягом 49 днів, перш ніж стати Буддою. Перед цим ви пишете go-reizen (御霊前), буквально перед духом; з пам’яті 49-го дня, shijūku-nichi, ви пишете go-butsuzen (御仏前), перед Буддою. Jōdo Shinshū вчить, що померлий стає Буддою після смерті, тому його родини очікують go-butsuzen навіть на похоронах.
Синтоїстські похорони беруть o-tamagushi-ryō, названі на честь священної гілки, покладеної до вівтаря, а християнські o-hana-ryō, квіткові гроші. Якщо ви не знаєте релігії, go-reizen є звичайним альтернативним варіантом, але запитати краще, ніж вгадувати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お通夜の香典は、御霊前でいいですか。 | Otsuya no kōden wa, go-reizen de ii desu ka. | Для поминків, go-reizen правильно? |
| ご宗派はご存じですか。 | Goshūha wa gozonji desu ka. | Ви знаєте, якої буддійської школи дотримується ваша сім'я? |
| 浄土真宗なら、御仏前にしてください。 | Jōdo Shinshū nara, go-butsuzen ni shite kudasai. | Якщо це Jōdo Shinshū, напишіть go-butsuzen. |
| 四十九日の法要には、御仏前を持っていきます。 | Shijūku-nichi no hōyō ni wa, go-butsuzen o motte ikimasu. | На службу 49 дня візьму go-butsuzen конверт. |
Напишіть своє ім’я самостійно чи з іншими
Напишіть своє повне ім’я під вузлом ручкою або фломастером, а не кульковим. Для пари повне ім’я чоловіка традиційно розташовується в центрі, а ім’я дружини – зліва. Підряд пишуть до трьох осіб, праворуч старший. Щоб дізнатися більше, напишіть одне ім’я за допомогою hoka ichidō, усі інші та вставте список.
На відміну від поштового конверта, на лицьовій стороні вказано лише призначення та ваше ім’я. Ваша адреса та сума йдуть у внутрішньому конверті, де сума написана офіційними цифрами, окрема тема. Колеги, які збирають гроші, можуть сказати наступне.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 連名で書いてもいいですか。 | Renmei de kaite mo ii desu ka. | Чи можемо ми написати наші імена разом? |
| 人数が多いから、営業部一同にしましょう。 | Ninzū ga ōi kara, Eigyōbu ichidō ni shimashō. | Нас багато, тому напишемо відділ продажів, ichidō. |
| 筆ペン、持っていますか。 | Fude-pen, motte imasu ka. | У вас є пензлик? |
Передача: що насправді говорять люди
Конверт подорожує у фукусі (袱紗), невеликій тканинній обгортці, яскравій для урочистостей і темній для співчуття. На стійці реєстрації ви виймаєте його, повертаєте обличчям до слухавки і подаєте двома руками і одним тихим реченням: спочатку весільні рядки, потім похоронні рядки.
За прилавком подарунків універмагу персонал задає запитання. Сото-noshi розміщує папір noshi за межами упаковки, щоб було видно призначення, як зазвичай для подарунків, які передаються особисто; uchi-noshi кладе його внизу, більш скромний, звичайний для подарунків, які надсилаються кур'єром.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Вітаю з сьогоднішнім днем. |
| 心ばかりのお祝いです。どうぞお納めください。 | Kokoro bakari no oiwai desu. Dōzo oosame kudasai. | Просто маленький знак свята. Будь ласка, прийміть це. |
| このたびはご愁傷様でございます。 | Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu. | Я глибоко співчуваю вашій втраті. |
| 御霊前にお供えください。 | Go-reizen ni osonae kudasai. | Будь ласка, принесіть це до вівтаря. |
| のしはおかけしますか。 | Noshi wa okake shimasu ka. | Додамо подарунковий папір із noshi? |
| 内のしと外のし、どちらになさいますか。 | Uchi-noshi to soto-noshi, dochira ni nasaimasu ka. | Бажаєте це в упаковці чи зовні? |
| 手渡しなので、外のしでお願いします。 | Tewatashi na node, soto-noshi de onegai shimasu. | Передаю особисто, тому на вулицю, будь ласка. |
Поширені помилки з грошовими конвертами
Бантик на весільних грошах. Виглядає святково, але написано: нехай це повториться. Вінчання беруть фіксований вузол.
Новенька купюра на похорон, чи зім’ята на весілля. Новачки вважають, що нові купюри завжди ввічливіші. Для весілля вони є, тому заздалегідь отримайте свіжі купюри в банку. На похоронах чітка записка може підказати, що ви готові до смерті; використовуйте чисту використану купюру або складіть нову один раз.
Go-reizen на кожному буддійському заході, тому що це перше слово співчуття, яке зустрічають учні. З 49-го дня і на будь-яких Jōdo Shinshū похоронах пишіть go-butsuzen.
Розкішний конверт з невеликою сумою. Конверт видно раніше грошей, тому товсті золоті шнури викликають очікування. Установіть відповідність із сумою; на упаковці часто друкується рекомендований діапазон.
Назва вгорі, кульковою ручкою, звичка з повсякденних форм. Мета вказана над шнуром, назва внизу, пензликом.