Основна ідея: терміни йдуть за сонцем
Уявіть річний шлях сонця у вигляді кола та розріжте його на 24 рівні частини по 15 градусів. Кожен розріз — це секкі, а nijūshi секкі (二十四節気) — це буквально двадцять чотири сезонні вузли. Система прийшла з стародавнього Китаю з календарем більше тисячі років тому. Кожен термін починається, коли сонце досягає своєї точки, тому дати можуть зрушуватися на день.
Чотири терміни закріплюють усе: два сонцестояння та два рівнодення. На півдорозі між кожною парою знаходиться початок, термін, що починається з 立, тому пружина проходить від risshun до rikka з shunbun у центрі. Пори року симетричні навколо сонця, що акуратно, а також чому кожен початок звучить занадто рано.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は立春です。 | Kyō wa risshun desu. | Сьогодні risshun, початок весни. |
| 明日は冬至ですね。 | Ashita wa tōji desu ne. | Завтра зимове сонцестояння, чи не так? |
| 二十四節気のひとつです。 | Nijūshi sekki no hitotsu desu. | Це один із 24 сонячних термінів. |
| カレンダーに書いてある小さい字は何ですか。 | Karendā ni kaite aru chiisai ji wa nan desu ka. | Що означають маленькі слова, надруковані на календарі? |
Вісім якорів і те, що говорять їхні кандзі
Три кандзі виконують більшу частину роботи. 立 (ріцу, стояти або підніматися) позначає початок: risshun означає буквально весна встає. 至 (ши, досягти) позначає крайність: geshi літо на піку, найдовший день, а tōji зима, найкоротший день. 分 (булочка, розділяти) знаменує рівнодення: shunbun весна розділена, день і ніч приблизно рівні. Ritsu скорочується до ris-, rik- або rit- перед наступним складом, як і в інших складових.
Shunbun no hi та shūbun no hi — національні свята, дати яких наступають після астрономічного рівнодення, а tōji має свої звичаї.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は一年で一番昼が長い日です。 | Kyō wa ichinen de ichiban hiru ga nagai hi desu. | Сьогодні найдовший день у році. |
| 春分の日は祝日です。 | Shunbun no hi wa shukujitsu desu. | День весняного рівнодення є державним святом. |
| 冬至にはゆず湯に入ります。 | Tōji ni wa yuzuyu ni hairimasu. | У день зимового сонцестояння ми приймаємо ванну юзу. |
| 冬至にかぼちゃを食べる習慣があります。 | Tōji ni kabocha o taberu shūkan ga arimasu. | Існує звичай їсти гарбуз на день зимового сонцестояння. |
Чому терміни здаються на місяць раніше
Земля і море повільно нагріваються і повільно охолоджуються, тому найхолодніші тижні настають приблизно через місяць після найкоротшого дня, а найспекотніші – через місяць після найдовшого. Терміни слідують за сонцем, тому вони випереджають погоду на місяць: risshun приземляється на дні холоду, а risshū, початок осені, приходить у найлютішу спеку на початку серпня.
У японської є готова фраза для розриву: koyomi no ue de wa, буквально на вершині календаря, що означає за календарем. Ви почуєте його кожного лютого та серпня. Історія додає шар: у старому місячно-сонячному календарі Новий рік припадав близько risshun, тому на січневих новорічних листівках досі написано шиншунь, нова весна.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 暦の上では春ですが、まだ寒い日が続いています。 | Koyomi no ue de wa haru desu ga, mada samui hi ga tsuzuite imasu. | За календарем весна, але холодні дні продовжуються. |
| 立秋とはいえ、まだまだ暑いですね。 | Risshū to wa ie, mada mada atsui desu ne. | Може й початок осені, але ще дуже жарко. |
| 暑さ寒さも彼岸まで、と言いますね。 | Atsusa samusa mo higan made, to iimasu ne. | Кажуть, що спека і холод тривають лише до тижня рівнодення. |
| お彼岸にお墓参りに行きます。 | Ohigan ni ohakamairi ni ikimasu. | На тиждень рівнодення відвідуємо родинну могилу. |
Короткий огляд усіх 24 термінів
Повний цикл від risshun, традиційний перший член. Дати приблизні і можуть змінюватись на добу.
| термін | Читання | Буквально | Навколо |
|---|---|---|---|
| 立春 | risshun | Весна встає | 3 або 4 лютого |
| 雨水 | usui | Дощова вода: сніг перетворюється на дощ | 18 або 19 лютого |
| 啓蟄 | keichitsu | Сплячі комахи розкриваються | 5 або 6 березня |
| 春分 | shunbun | Весна ділить | 20 або 21 березня |
| 清明 | seimei | Чистий і світлий | 4 або 5 квітня |
| 穀雨 | kokuu | Зерновий дощ | 19 або 20 квітня |
| 立夏 | rikka | Літо встає | 5 травня |
| 小満 | shōman | Мала повнота: рослини заповнюють | 20 або 21 травня |
| 芒種 | bōshu | Осте насіння: час сіяти зернові | 5 або 6 червня |
| 夏至 | geshi | Літо досягає свого розквіту | 21 червня |
| 小暑 | shōsho | Невелике тепло | 6 або 7 липня |
| 大暑 | taisho | Велика спека | 22 або 23 липня |
| 立秋 | risshū | Осінь встає | 7 або 8 серпня |
| 処暑 | shosho | Тепло осідає | 22 або 23 серпня |
| 白露 | hakuro | Білі роси | 7 або 8 вересня |
| 秋分 | shūbun | Осінь ділить | 22 чи 23 вересня |
| 寒露 | kanro | Холодна роса | 8 жовтня |
| 霜降 | sōkō | Спускається мороз | 23 або 24 жовтня |
| 立冬 | rittō | Зима встає | 7 або 8 листопада |
| 小雪 | shōsetsu | Дрібний сніг | 22 листопада |
| 大雪 | taisetsu | Великий сніг | 7 грудня |
| 冬至 | tōji | Зима досягає свого розквіту | 21 або 22 грудня |
| 小寒 | shōkan | Невелика застуда | 5 або 6 січня |
| 大寒 | daikan | Великий холод | 20 січня |
Імена, які звучать однаково
Найбільше плутанини викликають маленькі та великі пари та читання, що відрізняються від повсякденних слів. Самі кандзі, такі як 暑 і 寒, описані в нашому посібнику з кандзі погоди та пори року; тут проблема в звуку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 小暑と処暑は、どう違うんですか。 | Shōsho to shosho wa, dō chigaun desu ka. | Яка різниця між shōsho і shosho? |
| 春分と節分を間違えてしまいました。 | Shunbun to setsubun o machigaete shimaimashita. | Я переплутав shunbun і setsubun. |
| 今夜は節分なので、豆まきをします。 | Kon'ya wa setsubun na node, mamemaki o shimasu. | Сьогодні setsubun ввечері, тому ми будемо кидати квасолю. |
| Слово | Читання | Що це таке |
|---|---|---|
| 小暑 | shōsho | Невелика спека, початок липня; довгий ō у першому складі |
| 処暑 | shosho | Спека встає, кінець серпня; обидва голосні короткі |
| 大雪 | taisetsu | Сонячний термін на початку грудня |
| 大雪（天気） | ōyuki | Прогнозується сильний сніг у будь-який час зими |
| 小雪 | shōsetsu | Сонячний термін в кінці листопада |
| 小雪（天気） | koyuki | Прогнозується невеликий сніг |
| 節分 | setsubun | Напередодні risshun, початок лютого |
| 春分 | shunbun | Весняне рівнодення, близько 20 березня |
Зазвичай контекст рятує від снігових слів, оскільки сильний сніг ніхто не оголошує датою. Shōsho і shosho відрізняються лише довжиною голосних, тому нехай місяць підкаже вам, який з них ви чули.
Розмовна реальність: як синоптики використовують терміни
Ранкові телевізійні прогнози часто відкриваються терміном дня та його традиційним змістом. Формула достатньо фіксована, щоб вивчити її повністю: kyō wa nijūshi sekki no hitotsu, потім термін, потім koro to sarete imasu, кажуть, що це час, коли. Haru ічібан зараховується, лише якщо дме між risshun і shunbun, а kan no iri, що входить до холоду, є днем shōkan.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は二十四節気のひとつ、啓蟄です。 | Kyō wa nijūshi sekki no hitotsu, keichitsu desu. | Сьогодні keichitsu, один із 24 сонячних термінів. |
| 冬ごもりをしていた虫が、土の中から出てくる頃とされています。 | Fuyugomori o shite ita mushi ga, tsuchi no naka kara dete kuru koro to sarete imasu. | Кажуть, коли виходять комахи, що зимували під землею. |
| 今日から寒の入りです。 | Kyō kara kan no iri desu. | Відсьогодні ми вступаємо в найхолоднішу пору року. |
| 関東地方で春一番が吹きました。 | Kantō chihō de haru ichiban ga fukimashita. | У регіоні Канто подув перший сильний весняний вітер. |
| 今日は大寒。一年でもっとも寒い頃です。 | Kyō wa daikan. Ichinen de mottomo samui koro desu. | Сьогодні daikan, найхолодніша пора року. |
| 明日は立冬、暦の上では冬の始まりです。 | Ashita wa rittō, koyomi no ue de wa fuyu no hajimari desu. | Завтра rittō, за календарем початок зими. |
Крім основ: листи та сезонні картки
Офіційні листи починаються сезонною фразою, а найбільш формальний шаблон називає термін плюс ні kō, сезон: risshun ні kō, у сезоні risshun. Більшість посібників стверджують, що його слід використовувати з цього терміну до початку наступного. Наш посібник із сезонних привітань охоплює щоденні відкриття; no kō — формальний кінець тієї самої звички.
Умови також визначають, коли привітання змінюються. Літні листівки, shochū mimai, стають zansho mimai, привітання із затяжною спекою, з risshū, хоча серпень є найспекотнішим місяцем. Зимові листівки kanchū mimai виходять після новорічного періоду та до risshun.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 立春の候、皆様いかがお過ごしでしょうか。 | Risshun no kō, minasama ikaga osugoshi deshō ka. | Як ваші справи в цьому сезоні risshun? |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | Бажаю вам добра в літню спеку. |
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | Бажаю вам успіхів у довготривалу літню спеку. |
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū omimai mōshiagemasu. | Бажаю тобі добра в глибині зими. |
Крім основ: setsubun, хіган і 72 мікросезони
Японія додала свої власні маркери, зассецу (雑節), буквально різні вузли, щоб відповідати місцевому сільському господарству та погоді. Більшість відраховуються від сонячних термінів, тому вони рухаються разом з ними.
- Setsubun (節分): напередодні risshun, традиційно остання ніч старого року, відзначається киданням бобів.
- Хіган (彼岸): сім днів з центром на кожне рівнодення, час для відвідування сімейних могил.
- Hachijūhachiya (八十八夜): 88-ма ніч з risshun, приблизно 2 травня, пов’язана з першим збором чаю.
- Doyō (土用): приблизно за 18 днів до кожного старту; the summer one brings eel on doyō no ushi no hi.
- Ніх'яку tōka (二百十日): 210-й день від risshun, приблизно 1 вересня, традиційне попередження про тайфун.
Кожен сонячний термін також розділений на три, що дає 72 мікросезони, shichijūni-kō (七十二候), з такими назвами, як початок першого цвітіння сакури. Вони з’являються в деяких календарях і сезонних колонках.
Поширені помилки з сонячними термінами
Беручи risshun як початок теплої погоди. Причина – англійське уявлення про перший день весни. У Японії це означає поворот світла, тому поєднуйте його з койомі но уе де ва, поки він ще холодний.
Вважати дати фіксованими. Вони астрономічні та можуть зміщуватися на день, як це було setsubun у 2021 та 2025 роках. Перш ніж друкувати дату, перевірте поточний календар.
Надсилання shochū mimai в середині серпня. Таке відчуття, ніби розпал літа, але картку змінили на zansho mimai risshū, а старе формулювання читається як пізнє.
Сказати ōyuki для терміна 大雪 або shosho для 小暑. Причиною є читання повсякденної лексики або ігнорування довжини голосних. Вивчіть термін читання в комплекті.
Очікуємо, що кожна назва відповідатиме японській погоді. Такі терміни, як bōshu, описують зернове господарство в стародавньому Китаї. Ставтеся до списку як до календаря сонця зі старими мітками.