Основна ідея: яке дерево і скільки
Kafun (花粉) буквально означає квітковий порошок, сам пилок, а kafunshō (花粉症) буквально означає пилкову хворобу, алергію. Дієслово для подорожі пилку — tobu, літати, а в прогнозах використовується іменник hisan (飛散), буквально літаючий і розсіюючий. Все інше в сезон відповідає на одне з двох питань: яке дерево зараз літає і скільки його сьогодні в повітрі?
Сінна лихоманка настільки поширена, що це звичайна балаканина. У посібнику Міністерства навколишнього середовища цитується опитування, згідно з яким у 38,8 відсотка респондентів у 2019 році була алергія на пилок кедра, чому чхання в березні часто викликає симпатію kafunshō? перш ніж хтось подумає про застуду. Двоє колег розмовляють біля вікна офісу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 花粉症ですか。 | Kafunshō desu ka. | У вас сінна лихоманка? |
| はい、毎年この時期はつらいです。 | Hai, maitoshi kono jiki wa tsurai desu. | Так, ця пора року для мене щороку важка. |
| 今日は花粉がすごいですね。 | Kyō wa kafun ga sugoi desu ne. | Пилок сьогодні жахливий, чи не так? |
| 今年はスギ花粉が多いらしいですよ。 | Kotoshi wa sugi kafun ga ōi rashii desu yo. | Мабуть, цього року багато пилку кедра. |
| 私はヒノキのほうがひどいです。 | Watashi wa hinoki no hō ga hidoi desu. | Для мене кипарис гірше. |
| 風邪ですか、花粉症ですか。 | Kaze desu ka, kafunshō desu ka. | Це застуда чи сінна лихоманка? |
Спочатку сугі, потім хінокі: сезон за регіонами
Після війни Японія висаджувала кедр і кипарис у великих масштабах для отримання деревини. Кедрові ліси зараз займають близько 4,4 мільйона гектарів, найбільше в Tōhoku і Kyūshū; кипарис росте в основному з Tōkai на захід, а з Kantō на захід деякі роки приносять більше пилку кипариса, ніж кедр. Hokkaidō мало кедрів, але багато беріз, а на Окінаві майже немає жодного з трьох, що пояснює форму календаря, наведеного нижче.
Терміни слідують за зимою. Брунькам кедра потрібне похолодання, а потім тепло, тому сезон починається спочатку на теплому південному заході та на тихоокеанській стороні та рухається на північ. Офіційний старт, hisan kaishibi, не є першим зерном: це перший із двох послідовних днів, коли принаймні одне зерно приземляється на квадратний сантиметр, тому деяка кількість пилку розлітається до оголошення старту.
| Завод | Читання | Коли літає | Де це важливо |
|---|---|---|---|
| スギ | sugi | з лютого по квітень | Honshū до Kyūshū, найважчий від Tōhoku до Tōkai |
| ヒノキ | hinoki | З березня по травень | Kantō і на захід; менше в Tōhoku |
| シラカバ | shirakaba | Кінець квітня - червень | Hokkaidō |
| イネ科 | ine-ka | Весна до початку осені | Трави біля річок і полів |
| ブタクサ | butakusa | Пізнє літо до осені | Амброзія, буквально свиняча трава, на пустирі |
| ヨモギ | yomogi | Пізнє літо до осені | Полин на узбіччях |
Читання прогнозу пилку
Прогнози пилку в Японії створюють приватні метеорологічні компанії, використовуючи дані JMA та міністерств лісового господарства та навколишнього середовища. Посібник Міністерства охорони навколишнього середовища надає класичні чотири ранги, виміряні шляхом підрахунку зерен, які потрапляють на змащене маслом предметне скло за день: sukunai, yaya ōi, ōi і hijō ni ōi. Yaya буквально дещо, і hijō ni надзвичайно.
Масштаби залежать від постачальника. Прогнози Японської метеорологічної асоціації додають kiwamete ōi, винятково багато, для 100 зерен або більше; інші служби використовують піктограми, кольори або погодинні підрахунки з автоматичних вибірок. Рівень в одній програмі не відповідає тому самому слову в іншій, тому порівнюйте дні в одній службі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日の花粉の飛散量は非常に多いでしょう。 | Kyō no kafun no hisanryō wa hijō ni ōi deshō. | Сьогодні кількість пилку буде дуже високою. |
| 関東でもスギ花粉が飛び始めました。 | Kantō demo sugi kafun ga tobihajimemashita. | Пилок кедра також почав літати в Kantō. |
| 晴れて風が強い日は、花粉が多く飛びます。 | Harete kaze ga tsuyoi hi wa, kafun ga ōku tobimasu. | У сонячні вітряні дні розлітається багато пилку. |
| 雨の翌日は、花粉が多く飛びやすくなります。 | Ame no yokujitsu wa, kafun ga ōku tobiyasuku narimasu. | На наступний день після дощу пилок розлітається у великих кількостях. |
| ピークは3月上旬から中旬の見込みです。 | Pīku wa sangatsu jōjun kara chūjun no mikomi desu. | Пік очікується на початку-середині березня. |
Симптоми: слова і звуки
Симптоми сінної лихоманки мають точні слова, і в розмові люди додають звуконаслідування, які передають відчуття краще, ніж будь-який іменник. Музумузу — це лоскотання перед чханням, гузугузу — товстий нюхаючий ніс, очі шобошобо, які втомлені та сльозяться. Загальнохворобна лексика має свій пост; це слова сезону. Студентка пояснює вчительці, чому вона продовжує залишати кімнату.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Я не можу перестати чхати. |
| 鼻水がずっと出ています。 | Hanamizu ga zutto dete imasu. | У мене з носа цілий день тече. |
| 鼻が詰まって、夜眠れません。 | Hana ga tsumatte, yoru nemuremasen. | У мене закладений ніс і я не можу спати вночі. |
| 目がかゆくてたまりません。 | Me ga kayukute tamarimasen. | Очі нестерпно сверблять. |
| 鼻がムズムズします。 | Hana ga muzumuzu shimasu. | У носі лоскоче. |
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | чхати |
| 鼻水 | hanamizu | Нежить, буквально вода з носа |
| 鼻づまり | hanazumari | Закладеність носа, буквально закладеність носа |
| 目のかゆみ | me no kayumi | свербіж очей |
| 目の充血 | me no jūketsu | Налиті кров'ю очі |
| のどのイガイガ | nodo no igaiga | Горло дряпає |
Крім базового: маски, окуляри та прання
Усе, що люди роблять із пилком, називається kafun тайсаку, засоби протидії пилку, і це має власну побутову лексику. Маски, masuku, є найбільш помітними. Heyaboshi, буквально кімнатна сушка, означає сушіння білизни в приміщенні замість sotoboshi, сушіння на вулиці, і прогнози навесні часто пропонують це у важкі дні, як і керівництво міністерства. Люди також зчищають пилок з пальто, перш ніж зайти, kafun o harau.
Магазини продають kafun-yō megane, окуляри для пилку та цілий ряд товарів; посібник міністерства зазначає, що докази для багатьох таких продуктів обмежені, тому розглядайте слова як словниковий запас, а не як рекомендації. Двоє сусідів домовляються про ранковий розпорядок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は洗濯物を部屋干しにしよう。 | Kyō wa sentakumono o heyaboshi ni shiyō. | Давайте сьогодні висушимо білизну вдома. |
| 入る前に、コートの花粉を払ってね。 | Hairu mae ni, kōto no kafun o haratte ne. | Змахніть пилок з пальто перед тим, як увійти. |
| マスク、忘れないでね。 | Masuku, wasurenaide ne. | Не забудьте свою маску. |
| 花粉用のメガネを買ってみた。 | Kafun-yō no megane o katte mita. | Я купив склянки для пилку, щоб спробувати. |
В аптеці: запитують препарати проти сінної лихоманки
Прилавок аптеки – це місце, де ваші японці роблять найбільше роботи навесні. Скажіть фармацевту чи зареєстрованому продавцю, що вам потрібно, дайте відповідь на їхні запитання та дозвольте їм вибрати; ця стаття вчить фразам, а не лікам. На етикетках коробок використовується кілька повторюваних слів: номігусурі, пероральні ліки; tenbiyaku, спрей для носа, буквально ліки для закапування в ніс; мегусурі, очні краплі; і nemuku narinikui, рідше викликають сонливість. Загальний аптечний розпорядок висвітлюється в окремій публікації.
Якщо замість цього ви звернетеся до клініки, сінна лихоманка зазвичай спостерігається в області джибіки, вуха, носа та горла. Ви можете почути, як лікар використовує термін шокі ryōhō, що буквально означає лікування на ранній стадії. Клієнт біля стійки може сказати наступне.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 花粉症の薬を探しているんですが。 | Kafunshō no kusuri o sagashite iru n desu ga. | Я шукаю ліки від сінної лихоманки. |
| 眠くなりにくいものはありますか。 | Nemuku narinikui mono wa arimasu ka. | У вас є такий, який менш імовірно викликає у мене сонливість? |
| 今、ほかの薬を飲んでいます。 | Ima, hoka no kusuri o nonde imasu. | Зараз приймаю інші ліки. |
| これを飲んだあと、運転しても大丈夫ですか。 | Kore o nonda ato, unten shite mo daijōbu desu ka. | Чи можна керувати автомобілем після цього? |
| 目薬もお願いします。 | Megusuri mo onegai shimasu. | Також очні краплі, будь ласка. |
Сплутані пари: kafun або kafunshō, kaze або kafunshō
Більшість плутанини сезону трапляються парами. Останній має значення навесні, оскільки в прогнозах часто згадується жовтий пил, kōsa, який приноситься з материка Азії разом із пилком.
| Пара | Читання | Різниця |
|---|---|---|
| 花粉 / 花粉症 | kafun / kafunshō | Сам пилок проти алергії, яку він викликає |
| スギ / ヒノキ | sugi / hinoki | Японський кедр, раніше, проти японського кипариса, пізніше |
| 鼻水 / 鼻づまり | hanamizu / hanazumari | Запущений ніс проти закладеного |
| 点鼻薬 / 点眼薬 | tenbiyaku / tengan'yaku | Назальний спрей проти очних крапель, які зазвичай називають мегусурі |
| 風邪 / 花粉症 | kaze / kafunshō | Застуда проти сінної лихоманки; kaze? kafunshō? це звичайне запитання |
| 飛散 / 飛来 | hisan / hirai | Розсіювання від рослин проти надходження здалеку, використовується для kōsa |
Поширені помилки японської сінної лихоманки
Відповідь kafun desu на запитання про ваше чхання. Слухачі зрозуміють, але буквально написано, що це пилок. Причина англійська це пилок. Скажіть kafunshō desu або kafun ga hidokute, пилок такий поганий.
Читання 花粉 як ханакона. Причина в тому, що 花 і 粉 спочатку вивчаються як hana і kona. У складі вони беруть свої китайські показання: kafun.
Кажуть мені ga itai для сверблячих очей. Причина в тому, що ітай є першим основним словом, до якого дотягуються учні. Свербіж — це каюі: мене га каюі, а для носа — музумузу суру.
Порівняння рівнів у різних програмах. Причина – припускати один національний масштаб. Hijō ni ōi в одній службі може не означати такого самого підрахунку в іншій, тому дотримуйтесь одного прогнозиста протягом сезону.