Основна ідея: два слова зливаються, а з’єднання пом’якшується
Те (手) — це рука, а камі (紙) — папір. Складіть їх разом, і ви отримаєте tegami (手紙), лист, буквально ручний папір. K із kami перетворився на g. Hito (人), особа, сказане двічі, дає hitobito (人々), люди, з b там, де другий h. Це рендаку, і як тільки ви це дізнаєтесь, ви почуєте це всюди.
Подумайте про це як про клей. Два окремі слова, сказані одне за одним, зберігають власне звучання. Коли вони зливаються в одне слово, приголосний на місці з’єднання часто пом’якшується, перетворюючись на дзвінкого партнера, що говорить слухачеві, що тепер це одне слово. Змінюється лише перший приголосний другої частини; все інше залишається як і було.
На діаграмі зображено одну сполуку на звукову пару; у реченнях після нього використовуються ті самі слова вдома, на роботі та серед друзів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 母に手紙を書きました。 | Haha ni tegami o kakimashita. | Я написав мамі листа. |
| 今日は青空がきれいですね。 | Kyō wa aozora ga kirei desu ne. | Синє небо сьогодні чудове, чи не так? |
| その本は本棚に戻してください。 | Sono hon wa hondana ni modoshite kudasai. | Будь ласка, поставте цю книгу назад на книжкову полицю. |
| 駅の前は人々でいっぱいでした。 | Eki no mae wa hitobito de ippai deshita. | Біля станції було заповнено людьми. |
| 週末、花火を見に行きませんか。 | Shūmatsu, hanabi o mi ni ikimasen ka. | Хочете піти подивитися на феєрверк цими вихідними? |
Які звуки змінюються: чотири пари і дві орфограми дивуються
Rendaku торкається тільки приголосних із дзвінким партнером, написаним з dakuten: k, s, t і h, а також їх варіанти sh, ch, ts і f. Якщо друга частина починається з голосної або з n, m, y, r чи w, голосувати нема чого, тому kaimono (買い物), шопінг, виглядає недоторканим.
Рядок h є непарним, тому що він стає b, а не дзвінким h. Причина в історії. У давньояпонській мові цей рядок вимовлявся зі звуком p, пізніше f, а дзвінкий партнер p — b. Звук перейшов на h, але його старий партнер залишився.
Три слова з наведеної нижче таблиці виникають у клініці, на вечірній прогулянці та на вечірці.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 急に鼻血が出ました。 | Kyū ni hanaji ga demashita. | У мене раптом з носа пішла кров. |
| 今夜は三日月がきれいですね。 | Kon'ya wa mikazuki ga kirei desu ne. | Півмісяць сьогодні прекрасний. |
| これ、母の手作りのケーキです。 | Kore, haha no tezukuri no kēki desu. | Це торт, який приготувала сама мама. |
| З'єднання | Читання | Зміна | Буквально |
|---|---|---|---|
| 手紙 | tegami | ka стає ga | ручний папір: лист |
| 出口 | deguchi | ку стає гу | go-out mouth: вихід |
| 青空 | aozora | так стає zo | синє небо |
| 巻き寿司 | makizushi | su стає zu | рулети суші |
| 本棚 | hondana | ta стає da | книжкова полиця: книжкова полиця |
| 鼻血 | hanaji | chi стає ji, пишеться з chi | кров з носа: носова кровотеча |
| 三日月 | mikazuki | tsu стає zu, пишеться як tsu | третій день місяця: півмісяць |
| 花火 | hanabi | привіт стає бі | квітковий вогонь: феєрверк |
Hanaji і mikazuki розгадують орфографічну головоломку. Сучасна кана майже скрізь пише дзі та дзу як じ і ず, але коли вони походять від чі або цу через рендаку, оригінальна кана просто набирає крапок: hanaji (はなぢ), mikazuki (みかづき), тезукурі (てづくり), ручна робота. Пост на дакутен і хандакутен охоплює самі знаки.
Крім основ: що заважає з’єднанню
Поки що рендаку виглядає як правило. Це не так, і корисне запитання, коли цього не відбувається. Кілька блокувальників пояснюють більшість випадків, і кожен випливає з ідеї зчеплення: щось у другому слові тримає частини відокремленими або робить другий озвучений звук небажаним. Пропустіть суміш через ворота зверху вниз.
- Нічого озвучувати: kaimono, покупки, оскільки моно починається з m.
- Запозичене слово: kamikoppu, паперовий стакан.
- Слово китайського походження: eikaiwa, англійська розмова.
- Пара дорівнює: yamakawa, гори та річки.
- Вже озвучене: камікадзе, божественний вітер, оскільки казе містить з.
Найсильніший блокатор: дзвінкий звук вже в другому слові
Kaze, вітер, містить z. Постав це після камі, боже, і вийде камікадзе, а не камігадзе. Kagi, ключ, містить g, тому запасний ключ є aikagi, буквально відповідний ключ. Fuda, тег, містить d, тому тег імені є nafuda. Tabi, подорож, містить b, тому подорож самотужки є hitoritabi. Це закон Лаймана, найнадійніший з усіх тенденцій.
Причиною є звуковий зразок рідної японської мови: рідне слово дуже рідко містить два дзвінкі приголосні типу g, z, d, b, і озвучення початку казе призведе до появи другого. Враховується лише друге слово. Перша частина може вільно містити дзвінкі звуки: казе, застуда, плюс кусурі, ліки, дає казегусурі. Найвідомішим винятком є nawabashigo, мотузяна драбина, озвучена незважаючи на g у hashigo.
Ці слова з’являються на прилавку для вирубки ключів, конференції, зимовій прогулянці, розмові про подорожі та аптеку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 合鍵を一本作りたいんですが。 | Aikagi o ippon tsukuritai n desu ga. | Я хотів би зробити запасний ключ. |
| 会議の間は名札をつけてください。 | Kaigi no aida wa nafuda o tsukete kudasai. | Під час зустрічі носіть табличку з іменем. |
| 今日は北風が冷たいですね。 | Kyō wa kitakaze ga tsumetai desu ne. | Північний вітер сьогодні холодний, чи не так? |
| 去年、一人旅で北海道に行きました。 | Kyonen, hitoritabi de Hokkaidō ni ikimashita. | Минулого року я їздив на Хоккайдо самостійно. |
| 風邪薬はありますか。 | Kazegusuri wa arimasu ka. | У вас є ліки від застуди? |
Пари рівних: yamakawa проти yamagawa
Деякі сполуки — це не одна річ, яка описується іншою, а дві речі, що знаходяться поруч: гори та річки, читання та письмо, симпатії та антипатії. Частини перелічені, а не злиті, тому, як передбачає ідея склеювання, з’єднання зазвичай залишається жорстким.
Найяскравішим доказом є одна сполука з двома читаннями. У написанні 山川 yamakawa означає гори та річки, тоді як yamagawa означає річку в горах, буквально гірську річку. Кандзі ідентичні, і лише озвучення говорить вам, який зв’язок мається на увазі. У таблиці кожна пара дорівнює поряд зі злитою складовою, яка має спільне друге слово.
Ведучий, який запитує про їжу, студентка, яка описує свою японську мову, і плакат сімейного заходу використовують пари рівних.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 好き嫌いはありますか。 | Sukikirai wa arimasu ka. | Є щось, що ви не їсте? |
| 読み書きはできますが、会話はまだ苦手です。 | Yomikaki wa dekimasu ga, kaiwa wa mada nigate desu. | Я вмію читати й писати, але розмовляти мені все одно важко. |
| 親子で参加できます。 | Oyako de sanka dekimasu. | Батьки та діти можуть брати участь разом. |
| З'єднання | Читання | Значення | чому |
|---|---|---|---|
| 山川 | yamakawa | гори і річки | Два рівних: немає рендаку |
| 山川 | yamagawa | гірська річка | Різновид річки: рендаку |
| 読み書き | yomikaki | читання і письмо | Два рівних: немає рендаку |
| 手書き | tegaki | рукописний, буквально почерк | Спосіб написання: рендаку |
| 好き嫌い | sukikirai | симпатії та антипатії | Дві протилежності: немає рендаку |
| 人嫌い | hitogirai | хтось уникає людей | Якась нелюбов: рендаку |
| 親子 | oyako | батько і дитина | Два рівних: немає рендаку |
| 双子 | futago | близнюки, буквально парні діти | Двоє дітей як одне ціле: rendaku |
Запозичені слова та слова китайського походження зберігають свою форму
Рендаку належить до корінного шару японців. Запозичені слова майже ніколи не приймають: kamikoppu, паперовий стакан; кан kōhī, консервована кава. Слова, запозичені з китайської мови, які читаються з on readings, також переважно протистоять цьому: eikaiwa, англійська розмова; fukushachō, віце-президент. Вони прибули як власні звукові блоки і зберегли це відчуття.
Винятки підтверджують логіку. Слова, які вживаються настільки часто, що здаються рідними, з’єдналися: kaisha, компанія, стає gaisha в kabushikigaisha, акціонерне товариство, і ryokōgaisha, туристичне агентство; футон стає кнопкою в забутоні, подушка для підлоги, буквально сидить футон. Кілька португальських слів з шістнадцятого сторіччя роблять те саме: karuta стає garuta в iroha-garuta. Ви можете почути це на роботі та вдома.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 紙コップはどこですか。 | Kamikoppu wa doko desu ka. | Де паперові стаканчики? |
| 缶コーヒーを二本買ってきました。 | Kan kōhī o ni-hon katte kimashita. | Я купив дві банки кави. |
| 英会話の先生をしています。 | Eikaiwa no sensei o shite imasu. | Викладаю англійську розмову. |
| 旅行会社に勤めています。 | Ryokōgaisha ni tsutomete imasu. | Я працюю в туристичному агентстві. |
| どうぞ、座布団をお使いください。 | Dōzo, zabuton o otsukai kudasai. | Будь ласка, використовуйте цю подушку. |
Чесна частина: слова та імена ви вивчаєте одне за одним
Деякі слова проходять кожні ворота і все одно відмовляються. Tori, птах, стає dori у wataridori, перелітний птах, але залишається tori в yakitori і kotori, маленька пташка. Kutsu, черевик, стає gutsu в nagagutsu, гумові чоботи, але kutsushita, шкарпетки, зберігає свій sh, і himo, шнурок, залишається himo в kutsuhimo, шнурок. Жодні ворота не передбачають цього; ви дізнаєтесь їх, почувши їх.
Найважчий випадок – імена. Один і той самий кандзі може бути Накадзіма або Накасіма, Ямазакі або Ямасакі, і кожна родина зберігає свою власну версію. Японці теж перевіряють, тому на візитних картках часто відображається читання, а запитувати під час першої зустрічі – це абсолютно ввічливо.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 焼き鳥を二本ください。 | Yakitori o ni-hon kudasai. | Два шампури yakitori, будь ласка. |
| 靴ひもがほどけていますよ。 | Kutsuhimo ga hodokete imasu yo. | Ваш шнурок розв’язаний. |
| 失礼ですが、なかじまさんですか、なかしまさんですか。 | Shitsurei desu ga, Nakajima-san desu ka, Nakashima-san desu ka. | Вибачте, це Накадзіма чи Накасіма? |
| やまさきと読みます。 | Yamasaki to yomimasu. | Читається Ямасакі. |
Поширені помилки рендаку та звідки вони походять
Вимовляючи tekami або hontana, з другим словом у його словниковій формі. Причина полягає в створенні сполук із уже відомих вам частин. Виправлення полягає в тому, щоб вивчити кожну сполуку як ціле слово з власним читанням.
Озвучення запозиченого слова: kamigoppu для kamikoppu. Причина полягає в надмірному застосуванні візерунка, коли ви його помітили. Катакана — ваш тривожний знак: друга половина катакани майже ніколи не змінюється.
Припустити, що перша частина має значення, і сказати казекусурі, тому що казе вже має z. Перевіряється лише друге слово, тому казегусурі є правильним.
Озвучення слів китайського походження: eigaiwa для eikaiwa. Китайсько-японські сполуки мають власну зміну з’єднання, подвоєний приголосний, як у gakkō, школа, буквально навчальна школа, від gaku та kō. Пост про довгі голосні та подвоєні приголосні охоплює те мале цу; rendaku — рідний зразок.
Ворожіння на імена. Неправильно прочитане ім'я запам'ятовується. Перевірте картку або запитайте та використовуйте це читання відтоді.