Основна ідея: дванадцять позицій з кличками тварин
Уявіть коло, розрізане на дванадцять частин, як циферблат годинника. Кожен шматочок є знаком зі своїм власним кандзі: 子, 丑, 寅 і так далі. Кожен рік пересуває вказівник на одну скибку, тож через дванадцять років він повертається з початку. Тварини зазвичай пояснюються пізнішими кличками, які допомагали звичайним людям запам'ятовувати порядок. Тому кандзі знаків не є повсякденними кандзі для тварин: знак коня — 午, а сама тварина — 馬.
Прочитайте схему зверху за годинниковою стрілкою: знак і читання всередині, повсякденне слово тварини зовні та роки з 2020 по 2031 по краю. Щоб знайти будь-який знак року, відлічіть округлення від 2026, кінь внизу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今年は午年です。 | Kotoshi wa uma-doshi desu. | Це рік коня. |
| 去年は巳年でした。 | Kyonen wa mi-doshi deshita. | Минулий рік був роком змії. |
| 来年の干支は何ですか。 | Rainen no eto wa nan desu ka. | Яка тварина зодіаку наступного року? |
Дванадцять знаків, їх читання та слова тварин
Шість знаків поділяють своє читання з повсякденним словом тварин: ushi, tora, uma, hitsuji, saru і inu. Інші шість використовують коротше або давніше читання. Ne — знак nezumi щур; u знак, usagi кролик; mi знак, hebi змія. Tori означає птах, тоді як птах ферми niwatori, буквально «садовий птах». Tatsu — давнє слово для дракона, сьогодні зазвичай ryū. А i — це старе слово для самого кабана: inoshishi буквально «i звір».
| Знак | Читання | Тварина | Щоденне слово | років |
|---|---|---|---|---|
| 子 | ne | Щур | nezumi | 1996, 2008, 2020 |
| 丑 | ushi | Окс | ushi | 1997, 2009, 2021 |
| 寅 | tora | Тигр | тора | 1998, 2010, 2022 |
| 卯 | u | Кролик | usagi | 1999, 2011, 2023 |
| 辰 | tatsu | Дракон | ryū або tatsu | 2000, 2012, 2024 |
| 巳 | mi | Змія | hebi | 2001, 2013, 2025 |
| 午 | uma | Кінь | uma | 2002, 2014, 2026 |
| 未 | hitsuji | овець | hitsuji | 2003, 2015, 2027 |
| 申 | saru | Мавпа | saru | 2004, 2016, 2028 |
| 酉 | tori | Півень | niwatori | 2005, 2017, 2029 |
| 戌 | inu | собака | inu | 2006, 2018, 2030 |
| 亥 | i | Дикий кабан | inoshishi | 2007, 2019, 2031 |
Щоб назвати рік, додайте toshi, що перетвориться на doshi: uma-doshi, пишеться 午年 або うま年. Для коротких знаків чуються обидві форми: u-doshi або usagi-doshi, i-doshi або inoshishi-doshi. Для більш ранніх років народження відніміть дванадцять.
Сплутані пари: кабан і свиня, 午 і 牛
У дванадцятому знаку Японія розлучається з китайським зодіаком. У Китаї знак 亥 означає свиню; в Японії це inoshishi, дикий кабан. Кандзі 猪 додає плутанини: китайською мовою це означає свиня, японською – кабан. Фермерська свиня — бута, 豚. Тож китайський друг, народжений у рік свині, в японській мові є і-доші.
Друга пара ловить читачів кандзі. 午, знак коня, і 牛, корова, відрізняються одним штрихом: у 牛 вертикальна лінія пробивається через верх. Третя пара — 未, знак вівці, і 末, кінець: у 未 верхній рядок є коротшим. 未 окремо означає ще неповнолітнього, як у miseinen, 未成年, буквально «ще не повноліття».
Двоє колег, один з Шанхаю та один з Осаки, порівнюють свої знаки за обідом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 中国では豚ですが、日本ではいのししです。 | Chūgoku de wa buta desu ga, Nihon de wa inoshishi desu. | У Китаї це свиня, а в Японії – кабан. |
| じゃあ、私は亥年生まれですね。 | Jā, watashi wa i-doshi umare desu ne. | Отже, я народився в рік кабана. |
| 上の線が突き出ていないのが午です。 | Ue no sen ga tsukidete inai no ga uma desu. | Той, без лінії, що пробивається через вершину, є знаком коня. |
Ваша прикмета: запитують про вік, тоші-отоко і тоші-онна
Відверто запитати дорослого про вік може здатися грубим, і знак зодіаку пропонує м’якший шлях. Колега може запитати нані-доші десу ка, буквально «який ти рік?». Ваша відповідь поміщає вас у дванадцятирічний цикл, а очі слухача зроблять інше. Люди також пропонують свій знак, щоб натякнути на свій вік, не вказуючи його.
До цього приходять два слова. Hitomawari, буквально «одне коло», означає вікову різницю в дванадцять років. Тосі-отоко і тосі-онна, рік чоловік і рік жінка, це люди, чий знак збігається з поточним роком: у 2026 році всі, хто народився в 1966, 1978, 1990, 2002 і 2014 роках, виповнюється 60, 48, 36, 24 і 12 років. Він вважається щасливим роком, і святині та храми часто запрошують їх кидати боби. на сецубун у лютому.
Сцена — новорічна вечірка в офісі, колеги різного віку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 干支は何ですか。 | Eto wa nan desu ka. | Який твій знак зодіаку? |
| 何年（なにどし）生まれですか。 | Nani-doshi umare desu ka. | В якому році за знаком Зодіаку ти народився? |
| 午年です。 | Uma-doshi desu. | Я народився в рік коня. |
| じゃあ、今年は年男ですね。 | Jā, kotoshi wa toshi-otoko desu ne. | Тоді цей рік - ваш рік, чи не так? |
| 実は私も年女なんです。 | Jitsu wa watashi mo toshi-onna nan desu. | Власне, це і мій рік. |
| 兄とはちょうど一回り違います。 | Ani to wa chōdo hitomawari chigaimasu. | Мій старший брат старший за мене рівно на дванадцять років. |
Зодіак на Новий рік: листівки, марки та орнаменти
З пізньої осені тварина наступного року є скрізь: на новорічних листівках і марках, на ема, дерев’яних табличках із побажаннями, які продають у храмах, і як невеликі прикраси, eto no okimono, у передпокої. Листівки, написані в грудні 2026 року, вітають 2027 рік, тому на них зображено hitsuji, вівцю. Написання самих карток описано в окремому посібнику на nengajō.
Одна тонкість: в альманахах і ворожіннях зодіакальний рік починається з рісшуна, старого початку весни, 4 лютого 2026 року, тому ворожка може поставити день народження середини січня за попереднім знаком. У розмові та на картках усі використовують календарний рік. Зодіак також відокремлений від назв ер: Reiwa 8 і uma-doshi обидва називають 2026, але роки ери починаються заново з кожним імператором, тоді як знаки змінюються незалежно від цього.
Вдома в грудні сім'я готується до наступного року.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 来年は未年ですね。 | Rainen wa hitsuji-doshi desu ne. | Наступний рік - це рік вівці, чи не так? |
| 干支の置物を玄関に飾りました。 | Eto no okimono o genkan ni kazarimashita. | Зодіакальний орнамент я виставив у передпокої. |
| 年賀状に羊の絵を描きました。 | Nengajō ni hitsuji no e o kakimashita. | На новорічних листівках я намалювала овечку. |
| 神社で干支の絵馬を買いました。 | Jinja de eto no ema o kaimashita. | Я купив ему зодіаку в храмі. |
Крім основ: коло як годинник і компас
До західного годинника ті самі дванадцять знаків ділили день на двогодинні блоки. Ne no koku, година щура, тривала приблизно з 23:00. до 1 години ночі, тобто щур опівночі, а кінь опівдні. Три повсякденних слова походять із цього, використовуючи go, он’йомі слова 午. Gozen, 午前, a.m., буквально означає «перед конем»; gogo, 午後, p.m., «за конем»; і shōgo, 正午, полудень, «саме кінь».
Коло також працювало як компас: ne на півночі, u на сході, uma на півдні та tori на заході. Меридіан досі shigosen, 子午線, «лінія щур-кінь». На північному сході, між ushi і Торою, розташовані kimon, «ворота демона» традиційної геомантії. Ушіміцу-докі, година-привид близько 2 години ночі, є буквально третьою частиною години бика.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 午前十時に伺います。 | Gozen jū-ji ni ukagaimasu. | Я прийду о 10 ранку. |
| 正午から昼休みです。 | Shōgo kara hiru-yasumi desu. | Обідня перерва починається опівдні. |
| 丑三つ時にお化けが出るそうです。 | Ushimitsu-doki ni obake ga deru sō desu. | Кажуть, що привиди виходять серед ночі. |
| 鬼門の方角にトイレを作らない家もあります。 | Kimon no hōgaku ni toire o tsukuranai ie mo arimasu. | Деякі будинки уникають розміщення туалету в напрямку демонських воріт. |
Поза основами: десять стебел, шістдесят років і хіное-uma
Власне, ето (干支) буквально означає «стебло та гілка»: дванадцять знаків — це гілки, кожна з яких поєднується з одним із десяти стовбурів, джіккан (十干), таких як кіное, 甲 та хіное, 丙. Десять і дванадцять вишиковуються знову лише після шістдесяти кроків, тому кожен рік має одне з шістдесяти імен, а ваше повне ето повертається лише через шістдесят. Це повернення — канрекі, шістдесятий день народження.
Деякі з шістдесяти відомі. Kōshien Стадіон був відкритий у 1924 році, кінематографічний рік, 甲子, перший із шістдесяти, і був названий на його честь. А 2026 рік — це хіное uma, вогонь і кінь, які за старим марновірством пов’язували з вогнем і свавільними жінками. У 1966 році, останньому році hinoe-uma, народжуваність у Японії скоротилася приблизно на чверть порівняно з 1965 роком, а потім відновилася. Дні також мають прикмети, тому вугра їдять у doyō ні ushi ні привіт, день бика наприкінці липня.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今年は丙午です。 | Kotoshi wa hinoe-uma desu. | Цього року хіное-uma, вогняний кінь. |
| 甲子園は甲子の年にできました。 | Kōshien wa kinoe-ne no toshi ni dekimashita. | Kōshien побудовано в kinoe-ne році. |
| 土用の丑の日にうなぎを食べます。 | Doyō no ushi no hi ni unagi o tabemasu. | Ми їмо вугра на день вола в середині літа. |
Поширені помилки з японським зодіаком
Викликання дванадцятої тварини бута. Причиною є китайський знак зодіаку, з яким багато учнів зустрічаються в першу чергу, і кандзі 猪, китайська свиня. В Японії знак дикого кабана: inoshishi-доші або і-доші.
Mishearing 何年生まれですか. Причина полягає в тому, що nannen, який рік, і nani-doshi, який знак, мають однакові кандзі. Nannen umare запитує календарний рік, наприклад 1990, nani-doshi umare — знак. Якщо не впевнені, дайте відповідь на обидва.
Напис 馬年 або 牛年 на картці. Причиною є пошук кандзі тварини замість знака. У назвах років використовуються знаки кандзі, 午年 і 丑年, а хірагана, うま年, завжди безпечна.
Розміщення тварини цього року на листівці наступного року. Причина - бачити коня цілий рік; Грудневі листівки вітають наступаючий рік, тому їм потрібні вівці.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いのしし年です。ぶた年ではありません。 | Inoshishi-doshi desu. Buta-doshi de wa arimasen. | Це рік кабана, а не рік свині. |
| 1990年生まれで、午年です。 | Sen kyūhyaku kyūjū-nen umare de, uma-doshi desu. | Я 1990 року народження, року коня. |