Лічити 5-7-5, а не склади
Перше, що потрібно розучити, це англійське уявлення про склад. Японська поезія розраховує на ритми, представлені кана. Одна кана — це один on, будь то голосний, приголосний плюс голосний або носовий n. Наслідки прості, але їх легко забути: довга голосна вважається двома, тому Tōkyō – це to-o-kyo-o, чотири на; малий tsu, який подвоює приголосну, вважається за одиницю, тому kitte є ki-t-te, три; і малі ya, yu та yo зливаються з kana перед ними, тому kyo є один on, а не два. Англомовні, природно, чують Tokyo як три склади, а kitte як два, тому підрахунок піде неправильно, якщо ви не торкнетеся його.
Читання вголос з рівними ударами робить рахунок чутним. Спробуйте фуруіке я на пальцях: фу-ру-і-ке-я, п'ять; ка-ва-зу-то-бі-ко-му, сім; мі-зу-но-о-то, п'ять. Японські читачі відчувають ці сімнадцять ударів так, як англомовні відчувають лімерик.
Вірші, які перевершують, називають jiamari, а вірші, які не враховують, – jitarazu. Обидва приймаються, коли поет вибирає їх, і Ісса особливо спокійно ставився до графа.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 俳句は五・七・五の十七音です。 | Haiku wa go shichi go no jūshichi-on desu. | Хайку складається з сімнадцяти за схемою п’ять, сім, п’ять. |
| 「東京」は四音になります。 | Tōkyō wa yon-on ni narimasu. | Tōkyō рахує як чотири далі. |
| 小さい「っ」も一音に数えます。 | Chiisai tsu mo ichi-on ni kazoemasu. | Малий цу також вважається одним на. |
| この句は字余りですね。 | Kono ku wa jiamari desu ne. | У цьому вірші є додаткове, чи не так. |
| 指で数えてみましょう。 | Yubi de kazoete mimashō. | Порахуємо на пальцях. |
Кіго: сезонне слово та сайджікі
Традиційне хайку містить кіго, слово, яке визначає сезон. Деякі з них очевидні, наприклад, сакура для весни та юкі для зими. Інші дотримуються умовностей, які учень повинен просто вивчити: tsuki, місяць, означає осінь, якщо інше слово не говорить про інше; kawazu, жаба, весна; напів, цикада, літня. Новий рік часто трактують як п'яту пору року зі своїми словами.
Ці конвенції зібрано в сайджікі, альманасі сезонних слів, упорядкованому за сезонами та темами. Кожен серйозний поет має такий, і є безкоштовні онлайн-версії. Для тих, хто навчається, це також чудово організований словник: погода, рослини, тварини, свята та їжа, у кожному з яких є приклади віршів.
| Сезонне слово | Читання | Сезон і відчуття |
|---|---|---|
| 桜 | sakura | Весна; розквіт, коротка краса, нові починання |
| 蛙 | kawazu | Весна; жаби починають кричати, класичне читання kaeru |
| 菜の花 | na no hana | Весна; поля жовтого ріпаку |
| 雀の子 | suzume no ko | Весна; малят горобців, маленьких і вразливих |
| 蝉 | semi | літо; цикади, спека і шум |
| 蛍 | hotaru | літо; світлячки теплими вечорами |
| 月 | tsuki | осінь; місяць урожаю, чисте небо |
| 紅葉 | momiji | осінь; червоніє кленове листя |
| 雪 | yuki | зима; сніг, тиша, холод |
| 木枯らし | kogarashi | Рання зима; вітер, що здирає дерева |
| 初日の出 | hatsuhinode | Новий рік; перший схід сонця в році |
Вірші без сезонного слова називаються мукі, сезонні, і прийняті в сучасному хайку, але у класиків воно майже завжди є. Коли ви читаєте хайку, спочатку знайдіть кіго; воно говорить тобі, де стояти.
Кіреджі: да, кана і кері
Кіреджі, різке слово, ділить хайку на дві частини та додає тон голосу. Ya зазвичай закінчує перший рядок і представляє сцену, а потім робить паузу; решта вірша відповідає або контрастує з ним. Кана закінчує вірш здивуванням або ніжною емоцією, тривалою паузою. Keri — це класичне допоміжне закінчення дієслова, приблизно минулого часу з ноткою відкриття.
Скорочення не мають словникового значення, тому переклади так відрізняються. Почуйте їх як розділові знаки: ya як двокрапка, kana як м’який вигук, keri як крапка з піднятою бровою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 「や」は句を切って、間を作ります。 | Ya wa ku o kitte, ma o tsukurimasu. | Я обриває вірш і робить паузу. |
| 「かな」は最後に感動を表します。 | Kana wa saigo ni kandō o arawashimasu. | Кана виражає емоції в кінці. |
| 「けり」は古い文法の助動詞です。 | Keri wa furui bunpō no jodōshi desu. | Keri є допоміжним із класичної граматики. |
| 切れ字はどこにありますか。 | Kireji wa doko ni arimasu ka. | Де ріжуче слово? |
| この句は上五で切れています。 | Kono ku wa kami-go de kirete imasu. | Цей вірш вирізано після перших п'яти. |
Класична граматика, яку ви зустрінете
Класичне хайку використовує бунго, літературну японську, і кілька його форм постійно з’являються. Закінчення дієслів nu і tari позначають завершення, приблизно сучасне ta. Shi — це класична форма прикметника, що закінчується i перед іменником, тому shiroki hana — це shiroi hana. Нарі - це класичне дезу. Заперечним є zu або nu, а не nai, а частка no може замінити ga як маркер підмета, що вона все ще робить у сучасних відносних реченнях.
Ви також побачите історичне написання кана, rekishiteki kanazukai, у старих виданнях. Сучасні видання зазвичай додають фуригану в поточному правописі, тому для початку виберіть один із них. Розпізнати кілька кінцівок достатньо, щоб читати класику з блиском поруч.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 古典の「けり」は現代語の「た」に近いです。 | Koten no keri wa gendaigo no ta ni chikai desu. | Класичний кері близький до сучасного. |
| 「白き」は「白い」の古い形です。 | Shiroki wa shiroi no furui katachi desu. | Широкі - це стара форма шіроі. |
| 「なり」は「です」の意味です。 | Nari wa desu no imi desu. | Нарі означає десу. |
| 歴史的仮名遣いで書かれています。 | Rekishiteki kanazukai de kakarete imasu. | Написано історичним правописом кана. |
| ふりがな付きの本を選びましょう。 | Furigana-tsuki no hon o erabimashō. | Виберемо книжку з фуріганою. |
Три відомі хайку читаються рядок за рядком
Три наведені нижче вірші є загальнодоступними та відомі майже кожному дорослому японцю. Прочитайте кожне вголос, порахуйте, знайдіть кіго та кіреджі, а потім подивіться на буквальне значення.
Басьо, 1686: furuike ya, kawazu tobikomu, mizu no oto. Старий ставок: стрибає жаба, шум води. Кавадзу — це кіго, весна. Ya — кіреджі, що закриває перший рядок. Tobikomu — звичайне дієслово теперішнього часу. Весь вірш — це тиша, один рух і звук, який слідує за ним.
Бусон, вісімнадцяте століття: на но хана я, цукі ва хігаші ні, хі ва ніші ні. Ріпак цвіте: місяць на сході, сонце на заході. Na no hana — весняне кіго. Ya скорочення після першого рядка. Граматика — це лише дві фрази розташування з ni, а зображення — широке жовте поле в сутінках із повним місяцем, що сходить із заходом сонця.
Ісса, початок ХІХ ст.: suzume no ko, soko noke soko noke, o-uma ga tōru. Горобчику, з дороги, з дороги, панський кінь перебирається. Сузуме но ко — весняне кіго. Немає кіреджі; урізка зроблена зміною голосу, від опису до поета, який попереджає птаха. Noke — це імператив nokeru, щоб відійти вбік, а почесна назва o-uma говорить вам, що кінь належить комусь важливому. Останній рядок містить сім, jiamari Issa явно не заперечував.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 古池や蛙飛びこむ水の音 | Furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto | Старий ставок: у нього стрибає жаба, шум води (Bashō). |
| 菜の花や月は東に日は西に | Na no hana ya tsuki wa higashi ni hi wa nishi ni | Ріпак цвіте: місяць на сході, сонце на заході (Бусон). |
| 雀の子そこのけそこのけ御馬が通る | Suzume no ko soko noke soko noke o-uma ga tōru | Горобчику, з дороги, панський кінь іде (Ісса). |
| この句の季語は何ですか。 | Kono ku no kigo wa nan desu ka. | Яке слово пори року в цьому вірші? |
| 芭蕉の句が一番有名です。 | Bashō no ku ga ichiban yūmei desu. | Найвідомішим є вірш Басьо. |
| 一茶の句は優しくてユーモアがあります。 | Issa no ku wa yasashikute yūmoa ga arimasu. | Вірші Ісси ніжні й жартівливі. |
Написання простого сучасного хайку
Сьогодні вам не потрібна класична граматика, щоб написати хайку; багато сучасних хайку написані повсякденною японською мовою. Почніть зі слова сезону. Додайте одну річ, яку ви дійсно бачили чи чули, якомога конкретнішу: не смуток, а холодну чашку чаю. Розташуйте слова 5-7-5, рахуючи в канах, зі словом сезону в одній частині та зображенням в іншій.
Ось один, побудований таким чином: asa no eki, kōhī no yuge, fuyu no sora. Ранкова станція, пара від кави, зимове небо. Порахуйте: а-са-но-е-ки, п'ять; ко-о-хі-і-но-ю-ге, сім; фу-ю-но-со-ра, п'ять. Fuyu no sora є кіго, а перерва відбувається перед останнім рядком. Це не шедевр, і це не повинно бути.
- Виберіть кіго зі столу або сайджікі
- Запишіть одну конкретну річ, яку ви сьогодні помітили
- Складіть слова хірагою та порахуйте до 5-7-5
- Розмістіть слово сезону та зображення в різних частинах
- Прочитайте вголос і виріжте будь-яке слово, яке пояснює, а не показує
- Дайте йому назву, лише якщо хочете; традиційні хайку не мають
Щоб поділитися ним, скажіть ikku yomimasu, прочитайте його двічі в рівному темпі та нехай тиша після нього зробить свою роботу. Японські слухачі щедрі на хайку учнів.
Словник хайку для розмови про вірші
Якщо ви хочете обговорити хайку з японцями, приєднатися до кукай, зібрання хайку або прочитати коментарі, це терміни, які вам знадобляться.
| термін | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 俳句 | haiku | The seventeen-on poem; лічильник є ку |
| 音 | on | Підрахований удар, один на кану; також називається мора |
| 季語 | kigo | Сезонне слово |
| 歳時記 | saijiki | Сезонно-словесний альманах |
| 切れ字 | kireji | Різне слово: я, кана, кері та ін |
| 字余り | jiamari | Більше, ніж стандарт на рахунок |
| 字足らず | jitarazu | Менше за стандартну кількість |
| 無季 | muki | Безсезонний, без кіго |
| 俳人 | haijin | Поет хайку |
| 句会 | kukai | Зустріч хайку, де діляться віршами та оцінюють їх |
| 川柳 | senryū | Така сама форма, але з гумором і про людей, кіго не потрібне |
| 短歌 | tanka | Довша форма 5-7-5-7-7 |
Сенрю має значення, тому що багато з того, що ви бачите в газетах і в Інтернеті, як-от популярні конкурси сенрю для офісних працівників, є сенрю, а не хайку: те саме, без сезонного слова, жарт наприкінці.
Поширені помилки під час читання та написання хайку
Перша помилка - підрахунок англійських складів. Другий — трактування кіреджі як слів для перекладу; вони тон. По-третє, припускаємо, що кожне хайку стосується природи та спокою; Ісса писав про бліх, а сучасні хайку розповідають про потяги, телефони та супермаркети.
Пишучи, учні схильні пояснювати свої почуття. Сабішій, самотній, майже завжди слабший за образ, який змусив вас почуватися самотнім. Довіряйте читачеві і рахуйте в канах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 音節ではなく、音で数えます。 | Onsetsu de wa naku, on de kazoemasu. | Ми розраховуємо на, а не на склади. |
| 切れ字は訳さなくても大丈夫です。 | Kireji wa yakusanakute mo daijōbu desu. | Вам не потрібно перекладати різання. |
| 気持ちを言わずに、物を描きましょう。 | Kimochi o iwazu ni, mono o egakimashō. | Замість того, щоб висловлювати почуття, зобразіть річ. |
| 一句詠んでみました。聞いてもらえますか。 | Ikku yonde mimashita. Kiite moraemasu ka. | Я пробував писати хайку. Ви б це послухали? |