Основна ідея: тканина, яка приймає форму того, що вона тримає
Фурошікі (風呂敷) – це буквально розстелена ванна, від furo, ванна та shiki, щось розстелене. Яким би не було минуле, сьогодні це квадрат із бавовни, шовку чи поліестеру, який загортає та несе майже все. Паперовий пакет має певну форму, і ви в нього вкладаєте речі. Фурошики не має форми, поки його не зв'яжеш.
Тому жменька слів покриває кожну обгортку. Цуцуму — це загортання, мусубу — зв’язування, ходоку — розв’язування, кадо — кут, а тайкакусен — діагональ. Ви встановлюєте предмет по діагоналі, зводите над ним куточки і зв’язуєте два з них. Від обертання до обертання змінюється лише те, які кути зустрічаються. Ваш колега помітив у поїзді.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| それ、風呂敷ですか。 | Sore, furoshiki desu ka. | Це фурошики? |
| 箱でも瓶でも、何でも包めるんですよ。 | Hako demo bin demo, nan demo tsutsumeru n desu yo. | Ним можна обернути будь-що, коробки чи пляшки. |
| 結び方さえ覚えれば簡単です。 | Musubikata sae oboereba kantan desu. | Як тільки ви навчитеся робити вузол, це легко. |
Розміри: хаба, старе полотно шир
Розміри Фурошікі називаються хаба (幅, також пишеться 巾), шириною традиційного шматка тканини кімоно, приблизно 34 сантиметри. Futahaba (二幅) буквально має дві ширини, і кожен розмір іменується відповідно до кількості ширин. Виробники також відзначають, що фурошікі рідко буває ідеального квадрата: зазвичай він на кілька відсотків довший в одному напрямку, що трохи розтягує.
Матеріал йде за нагодою. Шовковий креп, чиримен, призначений для офіційних подарунків; бавовна та поліестер призначені для щоденного використання та можна прати. В універмазі покупець просить допомогти у виборі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 一升瓶が包めるサイズはありますか。 | Isshōbin ga tsutsumeru saizu wa arimasu ka. | У вас є розмір, у який можна обернути 1,8-літрову пляшку? |
| 二幅だと、どのくらいの箱まで包めますか。 | Futahaba da to, dono kurai no hako made tsutsumemasu ka. | Наскільки великий ящик я можу загорнути з futahaba? |
| 普段使いなら、綿で十分ですよ。 | Fudan-zukai nara, men de jūbun desu yo. | Для щоденного використання достатньо бавовни. |
| Розмір | Читання | про | Типове використання |
|---|---|---|---|
| 中幅 | chūhaba | 45 см | Грошові конверти, маленький ланчбокс |
| 二幅 | futahaba | 68 см | Стандартний розмір: коробка цукерок, одна пляшка вина |
| 二四幅 | nishihaba | 90 см | Пляшка 1,8 л, сумка для покупок |
| 三幅 | mihaba | 105 см | Об’ємні речі, велика сумка для покупок |
| 四幅 | yohaba | 128 см | Чотири подушки на підлогу, чохол на диван |
Розміри різних виробників відрізняються на кілька сантиметрів, тому перевіряйте етикетку, а не назву.
Otsukai-tsutsumi: щоденне обгортання, крок за кроком
Otsukai-tsutsumi (お使い包み), буквально упаковка для доручень, це перша упаковка, яку всі вивчають, також називається obentō-tsutsumi, тому що так переносяться ланч-бокси. Помістіть коробку в центр ромба, складіть на неї ближній кут, потім дальній, потім підніміть лівий і правий кути і зав’яжіть їх зверху. Вузол знаходиться посередині, кінці лежать рівно, і посилку можна носити за вузол.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 箱を真ん中に置いて、手前の角をかぶせます。 | Hako o mannaka ni oite, temae no kado o kabusemasu. | Поставте коробку посередині і загніть на неї ближній кут. |
| 向こうの角もかぶせて、余ったところは中に折り込みます。 | Mukō no kado mo kabusete, amatta tokoro wa naka ni orikomimasu. | Також загніть дальній кут і заправте зайве всередину. |
| 左右の角を持ち上げて、真結びにします。 | Sayū no kado o mochiagete, ma-musubi ni shimasu. | Підніміть лівий і правий кути і зав'яжіть квадратний вузол. |
| 最初はゆるく結んで、形を整えてから締めます。 | Saisho wa yuruku musunde, katachi o totonoete kara shimemasu. | Спочатку нещільно зав’яжіть, надайте форму, а потім затягніть. |
Ma-musubi і tate-musubi: правильний вузол і неправильний
Кожна зав'язана обмотка залежить від одного вузла. Ma-musubi (真結び), буквально справжній вузол, який також називають hon-musubi, зав’язують у два раунди, і за правилом один і той самий кінець обидва рази йде зверху. Результат лежить рівно, міцно тримається та все ще розв’язується за лічені секунди. Tate-musubi (縦結び), буквально вертикальний вузол, виникає, коли другий кінець йде зверху вдруге. Це бабусиний вузол: він крутиться, його кінці стоять вгору та вниз у вигляді хреста, і він розв’язується, коли ви ходите. Це також виглядає недбало, і деякі літні люди вважають це нещастям.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 縦結びになってるよ。 | Tate-musubi ni natteru yo. | Це перетворилося на бабусиний вузол. |
| 同じ端を上にして、もう一回結んで。 | Onaji hashi o ue ni shite, mō ikkai musunde. | Зверху покладіть такий же кінець і знову зав’яжіть. |
| 端をまっすぐ引くと、するっとほどけます。 | Hashi o massugu hiku to, surutto hodokemasu. | Витягніть кінець прямо, і він одразу зісковзне. |
Крім базового: пляшки та формальна упаковка без вузлів
Bin-tsutsumi (瓶包み), буквально обгортка пляшки, стоїть пляшка в центрі. Зав'яжіть два протилежних кута над шийкою, а потім обведіть два інших навколо пляшки, схрестіть їх і зав'яжіть спереду; ще раз зав’яжіть верхні кінці, і ви отримаєте ручку. Пляшка вина підходить futahaba, 1,8-літрова isshōbin nishihaba або більше. Дві пляшки йдуть разом у awase-tsutsumi, між ними лежить тканина, щоб вони не стукалися.
Hira-tsutsumi (平包み), буквально плоска обгортка, взагалі не має вузла: кути складені один за одним. Це найбільш формальна упаковка, яка використовується для подарунків на заручини та конвертів з грошима: пачка, створена для того, щоб її дарували, а не носили. Тут має значення напрямок. Для урочистостей правий кут складається останнім і сидить зверху; для співчуття ліворуч. Маленька тканина, фукуса, яка несе конверти з грошима, дотримується того ж правила. Продавчиня загортає клієнту саке, а старший колега загортає конверт на весілля.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 瓶は二本一緒に包めますか。 | Bin wa nihon issho ni tsutsumemasu ka. | Чи можете ви обернути обидві пляшки разом? |
| 上を持ち手にすると、持ちやすいですよ。 | Ue o mochite ni suru to, mochiyasui desu yo. | Якщо зробити зверху ручку, її легше носити. |
| お祝いなので、右が上になるように包みます。 | Oiwai na node, migi ga ue ni naru yō ni tsutsumimasu. | Це для свята, тому я загортаю його правою стороною зверху. |
| Обгортка | Читання | Буквально | Використовується для |
|---|---|---|---|
| お使い包み | otsukai-tsutsumi | Обгортка доручень | Коробки, ланч бокси, подарунки на кожен день |
| 瓶包み | bin-tsutsumi | Обгортка для пляшок | Одна пляшка вина або саке |
| 合わせ包み | awase-tsutsumi | Парне обгортання | Дві пляшки разом |
| 平包み | hira-tsutsumi | Плоска обгортка | Офіційні подарунки та грошові конверти, без вузла |
| すいか包み | suika-tsutsumi | Кавунове обгортання | Круглі речі та покупки |
Даруючи подарунок ви носили у фурошиках
Фурошики - носій, а не подарунок. Коли ви відвідуєте офіс клієнта або додому вчителя, ви розв’язуєте його після привітання, повертаєте подарунок так, щоб його лицьова сторона дивилася на господаря, і простягаєте його обома руками. Потім складіть тканину та покладіть назад у сумку. Якщо сама тканина є частиною подарунка, скажіть про це, або ваш господар може спробувати її повернути. Загальні фрази про подарунки та те, що принести, є окремою темою; рядки нижче - це ті, які потрібні зараз.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 心ばかりのものですが、どうぞお納めください。 | Kokoro bakari no mono desu ga, dōzo oosame kudasai. | Це лише маленький символ, але будь ласка, прийміть його. |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | Поділіться, будь ласка, з усіма. |
| よろしければ、風呂敷もお使いください。 | Yoroshikereba, furoshiki mo otsukai kudasai. | Якщо хочете, залиште й фурошики. |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | Дякую, це дуже люб'язно з вашого боку. |
| 素敵な風呂敷ですね。 | Suteki na furoshiki desu ne. | Які гарні фурошики. |
Розмовна реальність: фурошики в повсякденному житті
Фурошікі ніколи не зникали, але вони мали друге життя після двох поштовхів. У середині 2000-х років Міністерство навколишнього середовища просувало моттанай фурошікі як альтернативу пластиковим пакетам, а 1 липня 2020 року магазини по всій Японії почали стягувати плату за пластикові пакети. Складати фурошики в сумку для покупок – тепер звичайне видовище на касах супермаркетів. Це слово також існує в ідіомі: ōburoshiki o hirogeru, буквально розкинути величезний furoshiki, означає хвалитися або давати великі обіцянки. Рядки нижче йдуть від каси до кепкування друга.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。風呂敷があるので。 | Fukuro wa daijōbu desu. Furoshiki ga aru node. | Мені не потрібна сумка. У мене є фурошики. |
| 大風呂敷を広げないでよ。 | Ōburoshiki o hirogenaide yo. | Не давайте обіцянок, які не можете виконати. |
| エコバッグの代わりに、風呂敷を使っています。 | Eko baggu no kawari ni, furoshiki o tsukatte imasu. | Замість багаторазового пакета використовую фурошики. |
| その風呂敷、どうやって結ぶんですか。 | Sono furoshiki, dō yatte musubu n desu ka. | Як зав'язати ті фурошики? |
Поширені помилки з фурошиками
Зав'язування бабусиного вузла. Руки за звичкою повторюють перший рух, щоб другий кінець виявився зверху. Покладіть один і той самий кінець зверху обидва рази та переконайтеся, що кінці спрямовані вбік.
Розкладка тканини квадратом до столу. Звичаї обгорткового паперу ставлять краї прямо перед собою, а потім кути пропускають коробку. Перетворіть тканину на ромб, одним кутом спрямованим на вас.
Вибір найменшої тканини, якою накривається коробка. Кути мають збігатися зверху, щоб залишилося достатньо, щоб зав’язати, тому коробці цукерок потрібно futahaba, а не chūhaba.
Відразу туго затягнувши вузол. Підтягування перших прядок в будь-яку однобоку складку. Зав’яжіть нещільно, розправте кути, потім туго затягніть.
Передача пачки як є. Здається природним віддати те, що ти носив, але тканина твоя. Розв'яжіть його і віддайте подарунок одному, якщо тільки фурошики не є частиною подарунка.