Основна ідея: один квітневий рік і відлік, який починається заново
gakunen (学年), навчальний рік, який починається 1 квітня і закінчується 31 березня в школах по всій країні. Щороку в квітні діти підвищуються разом, на сходинку за раз, і майже не відбувається повторення чи пропуску років. Коли дитина переходить до нової школи, відлік починається знову з одиниці. За шостим роком початкової школи йде не сьомий, а перший рік молодшої школи.
Тому назви сортів такі короткі. Візьміть перший кандзі школи, 小, 中 або 高, і додайте рік: 小3 — shō-san, третій рік початкової школи; 中2 дорівнює chū-ni; 高1 дорівнює kō-ichi. Прочитайте драбину знизу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| うちの子は小3です。 | Uchi no ko wa shō-san desu. | Моя дитина навчається на третьому курсі початкової школи. |
| 上の子が中1で、下の子が年長です。 | Ue no ko ga chū-ichi de, shita no ko ga nenchō desu. | Мій старший навчається на першому курсі молодшої школи, а мій молодший – на останньому курсі дитячого садка. |
| お子さんは何年生ですか。 | Okosan wa nan-nensei desu ka. | Який рік вашій дитині? |
| 来年、小学校に上がります。 | Rainen, shōgakkō ni agarimasu. | Наступного року вона йде в початкову школу. |
| 4月から中学生です。 | Shigatsu kara chūgakusei desu. | З квітня він буде учнем молодшої школи. |
| もう高校生なんですね。 | Mō kōkōsei na n desu ne. | Отже, вона вже в старшій школі. |
Сходи, щабель за ступенем
Два імені внизу потребують обережності. Yōchien (幼稚園) — дослівно садок для маленьких дітей, пряме запозичення ідеї дитячого садка; це школа, підпорядкована міністерству освіти, з трьох років. Hoikuen – це догляд за дітьми для сімей, де батьки працюють, починаючи з немовлят, і з 2023 року його контролює Агентство у справах дітей та сімей. Kōkō скорочено від kōtō gakkō, буквально школа вищого класу.
| Школа | Читання | Вік | років | Як кажуть роки |
|---|---|---|---|---|
| 保育園 | hoikuen | від 0 до 6 | До шести | За віком, потім nenshō, nenchū, nenchō |
| 幼稚園 | yōchien | 3 до 6 | три | Nenshō, nenchū, nenchō |
| 小学校 | shōgakkō | 6 до 12 | Шість | Shō-ichi до shō-roku |
| 中学校 | chūgakkō | 12 до 15 | три | Chū-ichi до chū-san |
| 高校 | kōkō | 15 до 18 | три | Kō-ichi до kō-san |
| 大学 | daigaku | 18 до 22 | Чотири, шість на ліки | Daigaku ічі-ненсей; в Кансаї, Іккайсей |
| 専門学校 | senmon gakkō | 18 до 20 | Зазвичай два | Ічі-ненсей, ні-ненсей |
Nenshō, nenchū і nenchō — буквально молоді, середні та старші роки, а nenchō — останній рік перед початковою школою. Багато хто також дає класам власні імена, часто це квіти або тварини.
Виголошення оцінки вголос
Повна форма: школа плюс рік плюс sei, студент: shōgaku san-nensei. Дорослі скорочують до shō-san, діти теж. Підлітки часто кидають сей і кажуть kōkō ні-нен. Вік і класи – окремі питання. Нан-сай десу ка запитує, скільки років; nan-nensei desu ka запитує, який рік, а другий – той, яким батьки торгують біля воріт школи. Це може сказати підліток, який представляється в клубі, або студент на співбесіді на неповний робочий день.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 高校二年です。 | Kōkō ni-nen desu. | Я навчаюся на другому курсі середньої школи. |
| 大学三年生です。 | Daigaku san-nensei desu. | Я студент третього курсу університету. |
| 三回生です。 | San-kaisei desu. | Я на третьому курсі. (Університети Кансай) |
| 今年は高3で、受験生です。 | Kotoshi wa kō-san de, jukensei desu. | Цього року я на останньому курсі середньої школи, готуюся до вступних іспитів. |
| 息子さんは今、何年生ですか。 | Musuko-san wa ima, nan-nensei desu ka. | Який зараз рік у вашого сина? |
Початок квітня і відсічка 2 квітня
Ось правило, яке дивує всіх. Навчальний рік починається 1 квітня, але річна група триває від дня народження 2 квітня до дня народження 1 квітня. Причина юридична, а не адміністративна. Згідно з японським законодавством, людина стає на рік старшою в кінці дня перед своїм днем народження, тому дитині, народженій 1 квітня, законно виповнюється шість років 31 березня, якраз до початку квітня. Закон про шкільну освіту відправляє дітей до школи з першого квітня після того, як їм виповниться шість років, і цей день переносить день народження 1 квітня на старший рік.
Дітей, народжених з 1 січня по 1 квітня, називають hayaumare, буквально ранньонародженими: вони приєднуються до класу дітей, народжених попереднього календарного року, і є наймолодшими у своєму році. Умови та свята знаходяться в одній рамці з квітня по березень.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 娘は3月生まれなので、早生まれです。 | Musume wa sangatsu umare na node, hayaumare desu. | Моя дочка народилася в березні, тому вона одна з наймолодших у своєму році. |
| 4月1日生まれは、上の学年になります。 | Shigatsu tsuitachi umare wa, ue no gakunen ni narimasu. | Діти, народжені 1 квітня, переходять у рік вище. |
| 同い年ですが、学年は一つ違います。 | Onaidoshi desu ga, gakunen wa hitotsu chigaimasu. | Вони ровесники, але різниця в навчальному році. |
| 同じ学年ですね。 | Onaji gakunen desu ne. | Отже, вони в одному році. |
Терміни, свята та обряди
Більшість початкових і молодших шкіл поділяють рік на три семестри, сангаккі: з квітня по липень, з вересня по грудень і з січня по березень. Деякі школи, а також багато середніх шкіл і університетів замість цього використовують два терміни: zenki і kōki. Дати канікул встановлюються кожною місцевою освітньою радою, тому вони відрізняються: літні канікули зазвичай тривають з кінця липня до кінця серпня, але вони коротші на Хоккайдо та в інших холодних регіонах, де зимові канікули триваліші.
Кожен семестр починається з shigyōshiki, церемонії відкриття, і закривається з shūgyōshiki. Навчальний рік починається з nyūgakushiki, вступної церемонії, на початку квітня, і закінчується sotsugyōshiki, випускним, у березні. Батьки, які перевіряють дати в шкільному офісі, або інші батьки можуть запитати про це.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 夏休みはいつからですか。 | Natsu-yasumi wa itsu kara desu ka. | Коли починаються літні канікули? |
| 2学期は何日から始まりますか。 | Ni-gakki wa nan-nichi kara hajimarimasu ka. | З якого числа починається другий семестр? |
| 明日は終業式なので、早く帰ってきます。 | Ashita wa shūgyōshiki na node, hayaku kaette kimasu. | Завтра церемонія закінчення семестру, тому він повернеться додому раніше. |
| 入学式は4月の何日ですか。 | Nyūgakushiki wa shigatsu no nan-nichi desu ka. | Якого числа в квітні відбувається церемонія вступу? |
| この学校は2学期制です。 | Kono gakkō wa ni-gakki-sei desu. | Ця школа використовує систему двох семестрів. |
Крім основ: обов’язкові роки, іспити та шестирічна школа
Gimu kyōiku (義務教育), буквально обов'язкове навчання, це дев'ять років з shō-ichi по chū-san. Батьки за законом зобов’язані віддавати дітей у ці роки. Міністерство освіти заявляє, що цей обов’язок не поширюється на дітей-іноземців, але державні школи приймають будь-яку дитину, чиї батьки просять, без навчання та безкоштовних підручників на тих же умовах, що й японські діти.
Трап має бічні маршрути. A gimu kyōiku gakkō, комбінована дев’ятирічна школа, існує з 2016 року. A chūkō ikkan-kō — це шестирічна молодша та старша школа, до якої зазвичай вступають іспитом у дванадцять років, тому деякі сім’ї говорять про chūgaku juken. A kōsen, технологічний коледж, приймає студентів п’ятнадцяти років на п’ять років. Juken складає вступні іспити; nyūshi — це сам іспит.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| うちは中学受験はしません。 | Uchi wa chūgaku juken wa shimasen. | Ми не проводимо вступні іспити до молодших класів. |
| 来年は高校受験です。 | Rainen wa kōkō juken desu. | Наступний рік – рік вступних іспитів до середньої школи. |
| 中高一貫校に通っています。 | Chūkō ikkan-kō ni kayotte imasu. | Вона навчається в шестирічній середній школі. |
| 息子は高専の2年生です。 | Musuko wa kōsen no ni-nensei desu. | Мій син вчиться на другому курсі технікуму. |
| 4月から専門学校に進学します。 | Shigatsu kara senmon gakkō ni shingaku shimasu. | З квітня я вступаю до ПТУ. |
Поза основами: слова, які змінюються, коли дитина рухається вгору
У японській мові різні слова позначають ту саму подію на різних етапах. Дитячий садок і ясла використовують en, garden, тому дитина входить з nyūen і виходить з sotsuen, тоді як школи використовують nyūgaku і sotsugyō. Навіть слово для учня змінюється. У повсякденному мовленні також є два слова для просування вгору, які учні часто змішують: shinkyū залишається в тій самій школі, shingaku переходить до наступної. Слова для шкільних документів і батьківської асоціації, а також для предметів і домашніх завдань розглядаються в окремих постах.
| Слово | Читання | Використовується для |
|---|---|---|
| 入園 / 卒園 | nyūen / sotsuen | Початок і вихід з ясел або дитячого садка |
| 入学 / 卒業 | nyūgaku / sotsugyō | Початок і закінчення школи |
| 進級 | shinkyū | Перехід на рік вище в одній школі |
| 進学 | shingaku | Йду до наступної школи |
| 園児 | enji | Дитина в яслах або дитячому садку |
| 児童 | jidō | Учень початкових класів, державною мовою |
| 生徒 | seito | Учень молодшої або старшої школи |
| 学生 | gakusei | Студент університету або коледжу; вільно, будь-який студент |
Поширені помилки щодо шкільних років і назв класів
Виставлення оцінки за календарним роком народження. У багатьох країнах група року йде після січня-грудня або вересневої межі, тому батьки вважають таким чином. В Японії спершу знайдіть смугу з квітня по квітень: дитина, народжена в лютому, приєднується до року після тих, хто народився в травні того ж календарного року.
Продовження цифр після початкової школи, як у сьомому класі. Причина – система «один до дванадцяти» вдома. Виправлення полягає в перезапуску в кожній школі: сьомий клас — chū-ichi, десятий — kō-ichi.
Обробка hoikuen і yōchien як одне й те саме. Обидва перекладаються як дошкільний навчальний заклад, але hoikuen — це догляд за дітьми для працюючих сімей, на який подається заявка через міський офіс, а yōchien — це школа від трьох років, на яку подається безпосередньо. Питання про неправильне втрачає подорож.
Називаючи учня початкових класів gakusei. У словнику сказано «студент», а окремо gakusei — «університет». Скажіть shōgakusei або jidō в офіційному контексті.
Припустимо, що свята всюди припадають на одні й ті самі дати. Навчальний рік є національним, але терміни та свята встановлюються місцево, тому перевіряйте шкільний nenkan gyōji yotei, календар подій на рік.