Запис на лічильнику
Зарахування називається nyūsho, вхід до школи, і це відбувається на стійці реєстрації. Вас запитають, яку ліцензію ви бажаєте, futsū jidōsha для звичайного автомобіля, і чи бажаєте ви ліцензію з ручним керуванням, Manyuaru чи MT, чи ліцензію лише з автоматичним керуванням, ōtoma gentei чи AT. Автоматичний курс має менше практичних годин і сьогодні є поширеним вибором. Ви заповнюєте заяву, nyūsho mōshikomisho, показуєте доказ своєї адреси, як правило, карту проживання, фотографуєтеся та проходите короткий тест на зір, shiryoku kensa, на місці.
Персонал пояснить план, пуран, який ви купуєте: стандартний курс, курс із гарантованими слотами для уроків або житловий гасшуку. Умови оплати, плата за скасування та кінцевий термін завершення, який фіксується регламентом з вашого першого уроку, все різниться, тому запитуйте письмовий розклад і дотримуйтесь його.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 入所の手続きをしたいんですが。 | Nyūsho no tetsuzuki o shitai n desu ga. | Я хотів би записатися. |
| オートマ限定でお願いします。 | Ōtoma gentei de onegai shimasu. | Лише автоматична ліцензія, будь ласка. |
| 英語の教材はありますか。 | Eigo no kyōzai wa arimasu ka. | У вас є англійські матеріали? |
| 卒業までどのくらいかかりますか。 | Sotsugyō made dono kurai kakarimasu ka. | Скільки часу потрібно, щоб закінчити навчання? |
| 平日の夜も教習を受けられますか。 | Heijitsu no yoru mo kyōshū o ukeraremasu ka. | Чи можу я брати уроки в будні ввечері? |
| 在留カードで登録できますか。 | Zairyū kādo de tōroku dekimasu ka. | Чи можу я зареєструватися за допомогою карти проживання? |
Два етапи та тести в плані
Навчання ділиться на два етапи, данкай. Dai-ichi dankai, етап перший, поєднує уроки в класі, gakka kyōshū, з практичними уроками, gijutsu kyōshū, на власному курсі школи, мініатюрну мережу доріг із схилом, S-подібним поворотом, рукояткою та залізничним переїздом. Він закінчується перевіркою водіння, сюрьо кентей, і письмовим іспитом для отримання тимчасових прав, карімен гакка шікен. Пройшовши обидва, ви отримаєте karimen, тимчасове посвідчення, яке дозволяє вам їздити дорогами загального користування з інструктором.
Дай-ні данкай, етап другий, переносить практичні уроки на реальні дороги, rojō kyōshū, і додає першу допомогу, урок швидкісної дороги та часто симулятор. Він закінчується випускним іспитом, sotsugyō kentei, на дорогах загального користування. Випуск дає вам сертифікат, sotsugyō shōmeisho, який звільняє вас від практичного іспиту в ліцензійному центрі; там ви сидите тільки письмові honmen gakka shiken і отримуєте ліцензію. Подробиці про дорожні фрази та обмін іноземних прав описані в їхніх власних посібниках, тому ця публікація залишається в житті в школі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今、第一段階ですか。 | Ima, dai-ichi dankai desu ka. | Я зараз на першому етапі? |
| 修了検定はいつ受けられますか。 | Shūryō kentei wa itsu ukeraremasu ka. | Коли я зможу пройти перевірку водіння першого етапу? |
| 仮免の学科試験は何問ですか。 | Karimen no gakka shiken wa nanmon desu ka. | Скільки запитань у попередньому письмовому тесті? |
| 路上教習は何時間ありますか。 | Rojō kyōshū wa nanjikan arimasu ka. | Скільки годин є уроки на дорозі? |
| 卒業検定に落ちたらどうなりますか。 | Sotsugyō kentei ni ochitara dō narimasu ka. | Що станеться, якщо я провалю випускний тест? |
Аудиторні заняття та підручник
Уроки в класі, gakka, пронумеровані, і ви повинні відвідати кожен з них один раз у будь-якому порядку, доки аркуш не буде заповнений. Ви сидите в класі, kyōshitsu, з відкритим підручником, kyōhon, і інструктор читає лекції протягом встановленого часу, а відео відтворює фрагменти небезпек. Присутність проштампована або відсканована, і прибуття після початку зазвичай означає, що ви не можете потрапити. Тренувальні тести, mogi shiken, — це запитання щодо правил і знаків, які відповідають дійсності чи хибності.
Письмові тести славляться складними формулюваннями, тому учні читають ключові фрази підручника повільно: kanarazu, завжди; shite wa ikenai, не повинен; shinakereba naranai, повинен. Назви знаків, hyōshiki, і дорожньої розмітки, hyōji, перевіряються за допомогою малюнків, і словниковий запас для них варто вивчати з підручника перед уроком, а не під час нього.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 学科は何番まで受けましたか。 | Gakka wa nanban made ukemashita ka. | Які класні уроки ви закінчили? |
| この標識の意味を教えてください。 | Kono hyōshiki no imi o oshiete kudasai. | Скажіть, будь ласка, що означає цей знак. |
| 模擬試験は受けられますか。 | Mogi shiken wa ukeraremasu ka. | Чи можу я пройти практичний тест? |
| 教本のどのページですか。 | Kyōhon no dono pēji desu ka. | Про яку сторінку підручника йдеться? |
| 遅刻したら受けられませんか。 | Chikoku shitara ukeraremasen ka. | Чи не зможу я бути присутнім, якщо спізнюся? |
Що говорить інструктор в машині
Практичні заняття починаються в кімнаті очікування, machiaishitsu, де на дошці або екрані показано ваше ім'я, номер машини та інструктор, shidōin. Ви йдете до машини, злегка кланяєтеся, говорите yoroshiku onegai shimasu, а інструктор перевіряє ваше сидіння, дзеркала та ремінь, перш ніж рухатися. Команди короткі і повторюються на кожному уроці, тому вивчіть їх як набір: хаша, рухайся; migi ni magatte, повернути праворуч; ichiji teishi, повністю зупинитися; какунін, перевірка; і юккурі, повільно.
Інструктор оцінює з пасажирського місця і може загальмувати за вас. Зворотній зв’язок надходить наприкінці кожного уроку, і він записується у вашій книжці записів, kyōshū genbo, разом із пунктами, які ви пройшли, і тими, які вам потрібно повторити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Наперед дякую (сказано перед уроком). |
| 発進してください。 | Hasshin shite kudasai. | Будь ласка, відійди. |
| 次の交差点を右に曲がってください。 | Tsugi no kōsaten o migi ni magatte kudasai. | Будь ласка, поверніть праворуч на наступному перехресті. |
| 一時停止、確認して。 | Ichiji teishi, kakunin shite. | Крапка і перевірка. |
| もう少しゆっくり。 | Mō sukoshi yukkuri. | Трохи повільніше. |
| 今日はここまでです。お疲れ様でした。 | Kyō wa koko made desu. Otsukaresama deshita. | Ось і все на сьогодні. Хороша робота. |
| どこを直せばいいですか。 | Doko o naoseba ii desu ka. | Що мені виправити? |
Бронювання, скасування та правила школи
Практичні заняття бронюються по слотах, і попит великий навесні та влітку. Більшість шкіл використовують веб-сайт або додаток, а деякі все ще використовують термінал у фойє або паперовий запит на касі. Вам потрібні дієслова yoyaku suru, забронювати, і kyanseru suru, скасувати. Пізня скасування, як правило, після встановленого терміну напередодні, часто коштує плати, а пропуск уроку без попередження, mudan kyanseru, може коштувати повного уроку.
Правила школи розміщені у фойє та у вашій реєстраційній упаковці. Типовими речами є прибуття перед уроком, носіння тимчасової ліцензії та залікової книжки на кожен етап-другий урок, носіння взуття, у якому можна їздити, відсутність босоніжок чи високих підборів і заборона алкоголю в день уроку, що перевіряється тестом на дихання в багатьох школах. Телефони залишаються вимкненими в машині та на уроці.
- Бронюйте практичні заняття завчасно; вихідні та вечори заповнюються першими
- Скасуйте до закінчення терміну, щоб уникнути стягнення плати; перевірте, яка ваша
- Візьміть із собою свою залікову книжку, а на другому етапі — тимчасову ліцензію
- Носіть взуття на плоскій підошві з задником; босоніжки відмовляються
- Без алкоголю напередодні ввечері та чекайте перевірки дихання
- Прибудьте достатньо рано, щоб перевірити табло та знайти свій автомобіль
Слова, які ви побачите на дошках і у своїй заліковій книжці
Дошка лобі, ваша книжка записів і система бронювання повторно використовують той самий словниковий запас. Вивчіть ці слова, і більшість паперів стане читабельною.
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 教習所 | kyōshūjo | Автошкола |
| 入所 | nyūsho | Зарахування |
| 学科教習 | gakka kyōshū | Класний урок |
| 技能教習 | ginō kyōshū | Практичний урок водіння |
| 第一段階 | dai-ichi dankai | Етап перший, на шкільному курсі |
| 第二段階 | dai-ni dankai | Етап другий, на дорогах загального користування |
| 仮免許 | karimenkyo | Тимчасова ліцензія |
| 修了検定 | shūryō kentei | Перший етап перевірки водіння |
| 卒業検定 | sotsugyō kentei | Випускний іспит з водіння |
| 補習 | hoshū | Додаткове заняття після невдачі |
| 指導員 | shidōin | Інструктор |
| 教習原簿 | kyōshū genbo | Ваш зошит уроків |
Гіно та гідзюцу з’являються на практичних уроках; школи відрізняються тим, які вони друкують, і персонал використовує їх як взаємозамінні. Залікова книжка, kyōshū genbo, зазвичай зберігається в школі та видається вам на кожен урок, тому не беріть її додому, якщо вам не скажуть.
Розмова з персоналом та іншими учнями
Співробітники стійки реєстрації, jimu no kata, вирішують усі питання, які не стосуються водіння: платежі, зміни у вашому плані, втрачені картки та довідка для ліцензійного центру. Вони звикли до нервових учнів та до іноземних студентів, а на короткі ввічливі запитання отримують чіткі відповіді.
Якщо вам важко дотримуватись стилю викладача, багато шкіл дозволяють запросити конкретного викладача, шимея, або попросити більше не призначати його. Запит є звичайним і робиться на стійці реєстрації, а не в машині.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 料金の支払い方法を教えてください。 | Ryōkin no shiharai hōhō o oshiete kudasai. | Підкажіть, будь ласка, як сплатити збори. |
| 指導員の指名はできますか。 | Shidōin no shimei wa dekimasu ka. | Чи можу я запросити конкретного інструктора? |
| 今、路上教習ですか。 | Ima, rojō kyōshū desu ka. | Ви зараз на уроках у дорозі? |
| 卒業証明書はいつもらえますか。 | Sotsugyō shōmeisho wa itsu moraemasu ka. | Коли я отримаю диплом про закінчення школи? |
| 予約をキャンセルしたいんですが。 | Yoyaku o kyanseru shitai n desu ga. | Я хотів би скасувати бронювання. |
Коли щось йде не так
Типовими проблемами є непроходження перевірки, пропуск терміну та неправильне розуміння інструкції в автомобілі. Невдача – це звична справа; ви берете урок хошу та переоформлюєте чек. Запитайте про конкретний пункт, наприклад, kakunin busoku, недостатня перевірка, і попрактикуйтеся в цьому. Пропущення загального кінцевого терміну випуску є серйознішим, тому що це може означати початок заново, тому слідкуйте за своїм прогресом відповідно до розкладу, який вам дали під час реєстрації.
У машині, якщо ви не розумієте команду, скажіть mō ichido onegai shimasu, ще раз будь ласка, а не вгадуйте, і якщо інструктор гальмує замість вас, зменште швидкість і чекайте наступної інструкції. Якщо ви відчуваєте себе погано або занадто втомилися, щоб безпечно керувати автомобілем, скажіть про це перед уроком; школи радше перебронюють, ніж відправлять водія, який не підходить.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Ще раз, будь ласка. |
| 検定に落ちてしまいました。補習の予約をお願いします。 | Kentei ni ochite shimaimashita. Hoshū no yoyaku o onegai shimasu. | Я не пройшов перевірку. Я хотів би записатися на додаткове заняття. |
| 期限はいつまでですか。 | Kigen wa itsu made desu ka. | Коли крайній термін? |
| 今日は体調が悪いので、予約を変更できますか。 | Kyō wa taichō ga warui node, yoyaku o henkō dekimasu ka. | Мені сьогодні погано, тож чи можу я змінити своє бронювання? |
| 教習原簿をなくしてしまいました。 | Kyōshū genbo o nakushite shimaimashita. | Я загубив свою залікову книжку. |