Пошук входу: норен, взуття та знак ゆ
Сенто часто легко помітити: високий димар за будівлею та тканинна завіса, норен, з єдиною хіраганою ゆ, ю, що означає гаряча вода. Старі будівлі можуть мати дах у стилі храму. Усередині дверей ви зазвичай знайдете невелику зону для зняття взуття та стіну шафок для взуття, гетабако, часто з дерев’яними ключами, які ви витягуєте та носите з собою.
Штори або двері розділені за статтю: otoko або 男 для чоловіків, onna або 女 для жінок. У деяких лазнях сторони міняються місцями в певні дні, тому кожен раз читайте завісу, а не покладайтеся на пам'ять. Дні та години роботи також відрізняються; табличка з написом teikyūbi повідомляє вам про звичайний день закриття.
| Знак | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| ゆ / 湯 | yu | Гаряча вода, використовується для маркування ванни |
| 男湯 | otoko-yu | Чоловіча ванна |
| 女湯 | onna-yu | Жіноча лазня |
| 下足箱 | gesokubako | Шафки для взуття |
| 営業時間 | eigyō jikan | Години роботи |
| 定休日 | teikyūbi | Звичайний вихідний день |
| 本日休業 | honjitsu kyūgyō | Сьогодні закрито |
Оплата на бандаї або на стійці реєстрації
У традиційному сено ви платите обслуговуючому, який сидить на бандаї, піднятому сидінні між двома роздягальнями. У більш сучасних будівлях є стійка реєстрації, furonto, у спільному вестибюлі, а деякі лазні використовують квитковий автомат, kenbaiki, де ви купуєте вхідний квиток і здаєте його.
Тут також можна орендувати або купити все, що забули. Зазвичай продаються маленький рушник для обличчя, банний рушник, мило, шампунь і бритви, а деякі ванни пропонують набір, який часто називають tebura setto, що означає набір з порожніми руками. Сауни іноді коштують додатково, і вони можуть поставлятися з браслетом або окремим ключем. Ціни різняться між лазнями, тому читайте табло біля входу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Один дорослий, будь ласка. |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Чи можу я взяти рушник напрокат? |
| シャンプーと石鹸はありますか。 | Shanpū to sekken wa arimasu ka. | У вас є шампунь і мило? |
| サウナも利用します。 | Sauna mo riyō shimasu. | Я також буду користуватися сауною. |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka. | До якої години ви працюєте? |
| 初めてなんですが、使い方を教えてもらえますか。 | Hajimete nan desu ga, tsukaikata o oshiete moraemasu ka. | Це мій перший раз. Не могли б ви сказати мені, як це працює? |
Роздягальня: шафки та корзини
Роздягальня — дацуйджо. Ви знайдете шафки, rokkā, з ключем на браслеті, або в деяких старих лазнях прості кошики, kago, на полицях. Зніміть усе тут; Ви заходите в зону купання голими, маючи лише невеликий рушник і засоби особистої гігієни.
За цінні речі ви несете відповідальність, а деякі лазні мають невеликі шафки для цінних речей, kichōhin rokkā, біля фасаду. У роздягальні зазвичай є ваги, фени, які можуть коштувати монети, вентилятор і часто холодильник з напоями. Багато постійних відвідувачів завершують свій візит пляшкою молока або кави з молоком тут, маленький ритуал, який ви побачите в незліченних сено.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 脱衣所 | datsuijo | Роздягальня |
| ロッカーの鍵 | rokkā no kagi | Ключ від шафки |
| 貴重品ロッカー | kichōhin rokkā | Шафа для цінних речей |
| ドライヤーは有料ですか。 | Doraiyā wa yūryō desu ka. | Чи коштують фени? |
| このロッカー、使ってもいいですか。 | Kono rokkā, tsukatte mo ii desu ka. | Чи можна користуватися цією шафкою? |
| 鍵が開かないんですが。 | Kagi ga akanai n desu ga. | Мій ключ не відкриває шафку. |
Миття перед замочуванням
Найважливіше правило будь-якого сено – ванна призначена для замочування, а не для миття. Уздовж стін зони для купання, yokujō, є мийки, кожна з яких має низький табурет, раковину, кран і, як правило, душову лійку. Сядьте, вимийте все тіло і волосся з милом, повністю змийте і тільки потім лізьте у ванну.
Сядьте, а не стойте, коли приймаєте душ, щоб не обприскати людину поруч, і сполосніть стілець і раковину, коли закінчите. Перед тим, як зайти у ванну, багато людей також обливають себе тазиком з водою, какею, щоб звикнути до тепла. Зайшовши всередину, тримайте маленький рушник подалі від води; люди складають його і кладуть на голову або на край ванни. Зв'яжіть довге волосся, щоб воно не торкалося води.
- Спершу ретельно виперіть і прополощіть у мийній станції
- Залишайтеся сидячи під час прийняття душу, а потім сполосніть стілець
- Облийте себе невеликою кількістю гарячої води перед входом у ванну
- Тримайте рушник і волосся подалі від води для ванни
- Не купайтеся, не плескайтеся і не періть одяг у ванні
- Витріть себе маленьким рушником, перш ніж повернутися до роздягальні
Види ванн ви знайдете
Навіть маленький сено часто має кілька ванн. Основна ванна зазвичай гаряча, і може бути гарячіша для постійних відвідувачів і прохолодніша для всіх інших. Температура води залежить від ванни, і багато старих сено відомі тим, що вони гарячі, тому перевірте воду, перш ніж взяти участь.
Деякі лазні незвичні для тих, хто відвідує вперше. Денкі-буро, електрична ванна, пропускає крізь воду легкий струмінь і дає відчуття поколювання; якщо у вас є кардіостимулятор або захворювання серця, уникайте цього, і ознаки зазвичай говорять про це. У сезонні ванни додають цитрусові або листя в певні дні, наприклад, юзу в день зимового сонцестояння. І на стінах багатьох сено є велика фреска, часто із зображенням гори Фудзі, яка стала символом самого сено.
| Японський | Читання | Що це таке |
|---|---|---|
| 主浴槽 | shuyokusō | Основна ванна |
| あつ湯 | atsuyu | Дуже гаряча ванна |
| ぬる湯 | nuruyu | Тепла ванна |
| ジェットバス | jetto basu | Струменева ванна |
| 電気風呂 | denki-buro | Електрична ванна зі слабким струмом |
| 水風呂 | mizuburo | Холодна ванна |
| サウナ | sauna | Сауна, іноді за додаткову плату |
| 薬湯 | yakutō | Трав'яна або лікувальна ванна |
| 露天風呂 | rotenburo | Надвірна лазня |
Якщо ви хочете запитати про ванну, вкажіть і скажіть kore wa nan no ofuro desu ka, що це за ванна? Завсідники часто раді розповісти, а іноді й попередити про електричний.
Татуювання: запитуйте, перш ніж платити
Татуювання, irezumi або tatū, ось питання, яке хвилює багатьох відвідувачів. Єдиного правила немає. Багато традиційних районних сено приймають татуйованих клієнтів, тоді як деякі суперсенто, спа-комплекси та готельні лазні категорично відмовляються від них, а інші дозволяють невеликі татуювання, якщо їх покрити латкою. Політика також може змінюватися, тому стара публікація в блозі не є надійним посібником.
Найпростіший підхід — перевірити вивіску на вході або веб-сайт закладу, а якщо ви не впевнені, запитайте на вході, перш ніж платити. Ввічливе, пряме запитання – це нормально, і воно нікого не образить.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 入れ墨がありますが、大丈夫ですか。 | Irezumi ga arimasu ga, daijōbu desu ka. | У мене є тату. це добре? |
| 小さいタトゥーなんですが、入れますか。 | Chiisai tatū nan desu ga, hairemasu ka. | Це маленьке татуювання. Можна мені зайти? |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | Чи добре, якщо я закрию його латкою? |
| 入れ墨・タトゥーのある方の入浴はお断りします。 | Irezumi tatū no aru kata no nyūyoku wa okotowari shimasu. | Купальщики з татуюваннями не допускаються. |
Super sentō та більші комплекси лазень
Sūpā sentō — це більший об’єкт для купання, який часто знаходиться на околиці міста з власною автостоянкою. У них, як правило, є багато лазень, кілька саун, лазні на відкритому повітрі, ресторан, кімнати відпочинку та іноді масаж. Ціни встановлюються кожною установою, а не місцевим обмеженням для звичайного сено, і вхід часто включає рушники.
Етикет той самий, але система більш механічна. Ви часто платите в квитковому автоматі або на виході, використовуючи ключ від браслета, щоб стягувати їжу та додаткові послуги на свій рахунок, який ви оплачуєте на передній частині, коли виходите. Правила щодо татуювань у цих місцях, як правило, суворіші, тому спершу перевірте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| タオルは料金に含まれていますか。 | Taoru wa ryōkin ni fukumarete imasu ka. | Чи входять рушники у вартість? |
| お会計は帰る時ですか。 | Okaikei wa kaeru toki desu ka. | Я плачу, коли виїжджаю? |
| リストバンドで精算してください。 | Risutobando de seisan shite kudasai. | Будь ласка, розрахуйтеся за рахунок браслетом. |
| 休憩室はどこですか。 | Kyūkeishitsu wa doko desu ka. | Де знаходиться кімната відпочинку? |
Коли щось йде не так
Більшість проблем у сено невеликі: загублений ключ, шафка, яка не відкривається, запаморочення від спеки. Щоб отримати ключі, підійдіть до бандаю чи стійки реєстрації, загорнувшись у рушник або одягнений, і поясніть. У персоналу є запасні ключі, і вони постійно справляються з цим.
Відчуття непритомності, нудоти через надто тривале перебування в гарячій воді є поширеним явищем, особливо після сауни. Вийдіть, сядьте в прохолодне місце і випийте води, і скажіть персоналу, якщо це не пройде. Якщо хтось виглядає погано, скажіть daijōbu desu ka та негайно зателефонуйте персоналу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 鍵をなくしてしまいました。 | Kagi o nakushite shimaimashita. | Я загубив свій ключ. |
| のぼせてしまいました。 | Nobosete shimaimashita. | Я відчуваю непритомність від спеки. |
| 少し休んでもいいですか。 | Sukoshi yasunde mo ii desu ka. | Чи можу я відпочити на хвилинку? |
| すみません、お湯が熱すぎます。 | Sumimasen, oyu ga atsusugimasu. | Вибачте, вода для мене занадто гаряча. |
| 水を足してもいいですか。 | Mizu o tashite mo ii desu ka. | Можна додати холодної води? |
| 大丈夫ですか。スタッフを呼びます。 | Daijōbu desu ka. Sutaffu o yobimasu. | з вами все добре? Я покличу персонал. |