Основна ідея: shindo полягає в тому, наскільки сильно це трясло тут
Shindo (震度) буквально означає градус тремтіння: 震 — це гомілка джісінь, землетрус, а 度 до ондо, температура. Це номер для одного місця. Японське метеорологічне агентство Kishōchō та місцеві органи влади використовують близько 4400 вимірювачів інтенсивності (shindokei), і кожен звітує про те, наскільки сильно земля рухалася там, де вона стоїть. Починаючи з 1996 року показання приймаються з інструментів, а не з вражень людей.
Отже, один землетрус ніколи не буває лише одним shindo. Біля джерела земля може сягати 5 жаку, тоді як у місті за сто кілометрів від нього – 2; Магнітуда, навпаки, становить одну цифру для всього землетрусу. Тримайте це зображення, карту багатьох місцевих номерів. Телефонні сигналізації та евакуаційні знаки мають власні пости; щоб дізнатися, що робити під час землетрусу, слідкуйте за JMA та вашим міським офісом. Після невеликого тремтіння друзі використовують невимушені рядки нижче, а колеги — ввічливі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今、揺れたね。 | Ima, yureta ne. | Щойно це був поштовх, чи не так? |
| 震度いくつだった？ | Shindo ikutsu datta? | Що це було shindo? |
| 東京は震度3だったみたい。 | Tōkyō wa shindo san datta mitai. | Здається, у Токіо було shindo 3. |
| うちのほうは震度4でした。 | Uchi no hō wa shindo yon deshita. | Це було shindo 4, де я живу. |
| 震源はどこですか。 | Shingen wa doko desu ka. | Де був центр землетрусу? |
Десять рівнів і те, що ви відчуваєте на кожному
JMA публікує пояснювальну таблицю, Kishōchō shindo kaikyū kanren kaisetsuhyō, яка описує, що зазвичай відбувається, коли записується кожен рівень: що відчувають люди, що відбувається в приміщенні та на відкритому повітрі, і як проходять будівлі. Діаграма згортає перші два стовпці. Читайте як драбинку: до 4, розповідь – хто помічає; від 5 жаку, чи втримаєшся на ногах.
JMA підкреслює, що таблиця є описом, а не контрольним списком: рівень походить від приладу, і не кожен ефект з’являється кожного разу.
| Рівень | Читання | Те, що JMA каже, люди зазвичай відчувають |
|---|---|---|
| 震度0 | shindo zero | Не відчувається, хоча сейсмометри фіксують |
| 震度1 | shindo ichi | Деякі люди, які спокійно сидять у приміщенні, відчувають легке тремтіння |
| 震度2 | shindo ni | Більшість людей, які тихо сидять у приміщенні, відчувають це; деякі сплячі прокидаються |
| 震度3 | shindo san | Це відчуває майже кожен, хто знаходиться в приміщенні; посуд може брязкати |
| 震度4 | shindo yon | Майже всі злякані; підвісні світильники широко розгойдуються |
| 震度5弱 | shindo go-jaku | Більшість людей налякані і хочуть за щось утриматися |
| 震度5強 | shindo go-kyō | Більшості людей важко ходити, не тримаючись |
| 震度6弱 | shindo roku-jaku | Стояти важко; двері можуть заклинити |
| 震度6強 | shindo roku-kyō | Ви не можете стояти і можете пересуватися тільки повзком |
| 震度7 | shindo nana | Його кидає від тряски; незакріплені меблі можуть навіть полетіти |
Чому 5 і 6 розділені на jaku і kyō
Шкала має вісім цифр, але десять ступенів. Рівні 5 і 6 охоплюють діапазон, де шкода починається і швидко зростає, тому один 5 або 6 був занадто широким, і з 1996 року кожен був розділений на дві частини. Джаку (弱) буквально слабкий, а kyō (強) сильний, тому 5 яку є слабшою половиною п’яти.
Прилад обчислює десяткове значення, кейсоку shindo, буквально виміряну інтенсивність, і перетворює його на рівень за півкроків: від 4,5 до менше 5,0 — це 5 джаку, до 5,5 — 5 kyō, до 6,0 — 6 джаку, до 6,5 — 6 kyō, а 6,5 і вище — 7. Таким чином, 7 не має межі, тому його ніколи не було. розкол.
Тут 弱 і 強 беруть свої китайські читання, jaku і kyō; ніхто не каже го-йовай. А 7 читається нана, якому надають перевагу мовники, оскільки шичі легко сприйняти як ichi.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 震度5弱を観測しました。 | Shindo go-jaku o kansoku shimashita. | Shindo спостерігалося зниження на 5. |
| 震度6強の揺れでした。 | Shindo roku-kyō no yure deshita. | Струшування було shindo 6 вище. |
| 震度7は一番強い揺れです。 | Shindo nana wa ichiban tsuyoi yure desu. | Shindo 7 – найсильніше трясіння. |
Крім основ: як випуск новин читає карту
Коли десь землетрус досягає shindo 3, інформація JMA надходить поетапно. Приблизно через півтори хвилини shindo sokuhō, буквально швидкий звіт про інтенсивність, називає регіони, де зафіксовано 3 або більше. Приблизно через п’ять хвилин shingen shindo jōhō додає джерело, глибину та величину, а також перераховує кожне місце, де зареєстровано 1 або більше. Для 5 джаку або вище слідує оціночна карта інтенсивності, suikei shindo bunpuzu.
Телебачення перетворює це на один екран, намальований нижче. Заголовок saidai shindo, буквально найбільший ступінь струсу: найвище значення будь-коли. Потім йде kakuchi no shindo, буквально похитуючи ступінь кожного місця, читаючи від найсильнішого рівня вниз. Магнітуда та глибина є одноразовими показниками джерела. Цифри спадають із відстанню: ідея місцевого читання стає видимою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 先ほど、強い地震がありました。 | Sakihodo, tsuyoi jishin ga arimashita. | Нещодавно стався сильний землетрус. |
| 震度5弱を観測したのは、県東部です。 | Shindo go-jaku o kansoku shita no wa, ken tōbu desu. | Територія, де було зафіксовано shindo 5 нижче, є східною частиною префектури. |
| 各地の震度をお伝えします。 | Kakuchi no shindo o otsutae shimasu. | Ось інтенсивність за площею. |
| 震源の深さは10キロ、地震の規模を示すマグニチュードは5.8と推定されています。 | Shingen no fukasa wa jukkiro, jishin no kibo o shimesu magunichūdo wa go ten hachi to suitei sarete imasu. | Джерело було на глибині 10 кілометрів, а магнітуда, яка показує розмір землетрусу, оцінюється в 5,8. |
| この地震による津波の心配はありません。 | Kono jishin ni yoru tsunami no shinpai wa arimasen. | Загрози цунамі від цього землетрусу немає. |
Сплутані пари: shindo, величина та слова навколо них
JMA пояснює першу пару лампочкою. Величина – це наскільки яскрава лампочка; shindo означає, наскільки яскраво там, де ви стоїте. Тому величина 7 зоряної величини далеко в морі може давати лише shindo 3 на суші, тоді як величина 5 безпосередньо під містом може давати 5 джаку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| マグニチュードは大きいけど、震度は小さかったね。 | Magunichūdo wa ōkii kedo, shindo wa chiisakatta ne. | Величина була великою, але shindo був маленьким, чи не так? |
| термін | Читання | Що це вам говорить |
|---|---|---|
| 震度 | shindo | Трясіння на одному місці; багато значень на один землетрус |
| マグニチュード | magunichūdo | Розмір самого землетрусу; одне значення з десятковим знаком |
| 震源 | shingen | Там, де почався розрив під землею, буквально розхитало джерело |
| 震央 | shin'ō | Пляма на поверхні над shingen, буквально тремтить центр |
| 最大震度 | saidai shindo | Найвищий shindo будь-де |
| 各地の震度 | kakuchi no shindo | Список shindo за областями |
| 震度相当 | shindo sōtō | Рівень, оцінений без приладу, буквально shindo еквівалент |
У промові новин написано shingen або сінгенчі, навіть коли на карті показано shin'ō, тому ця різниця рідко має значення. Shindo sōtō позначає рівень JMA, оцінений за результатами опитувань, навмисно зберігається окремо від показань лічильників.
Про що вам не говорить число shindo.
JMA сам перераховує обмеження. Лічильники розташовані на землі або першому поверсі низьких будинків, тому верхні поверхи високих будинків зазвичай коливаються більше, ніж опубліковані значення. М'який ґрунт посилює струси, тому сусідні міста на однаковій відстані можуть відрізнятися, і навіть одне місто може фіксувати різні значення в різних місцях.
Високі будівлі додають другу міру. Великі землетруси посилають повільні хвилі, що котяться, chōshūki jishindō, буквально довготривалі землетрусні рухи землі, які можуть похитнути багатоповерхівку набагато більше, ніж припускає shindo; JMA повідомляє про це за окремою чотирикласною шкалою. Пошкодження також змінюються залежно від конструкції, і в таблиці JMA зазначено, що будівлі приблизно 1981 року або раніше, як правило, менш стійкі. Наступного ранку колеги звіряють записи.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| うちは15階なので、かなり揺れました。 | Uchi wa jūgo-kai na node, kanari yuremashita. | Я живу на 15 поверсі, тому трясло досить сильно. |
| 長い間、ゆっくり揺れていました。 | Nagai aida, yukkuri yurete imashita. | Довго повільно гойдалося. |
| 同じ市でも、場所によって震度が違います。 | Onaji shi demo, basho ni yotte shindo ga chigaimasu. | Навіть у тому самому місті shindo відрізняється від місця до місця. |
| 発表より強く感じました。 | Happyō yori tsuyoku kanjimashita. | Це відчувалося сильніше за оголошений рівень. |
| ここは地盤が弱いそうです。 | Koko wa jiban ga yowai sō desu. | Мабуть земля тут м'яка. |
Розмова про землетрус наступного ранку
Наступного дня після помітного землетрусу це перша тема на роботі. Друзі використовують прості форми, юрета не; колеги додають desu і masu; персонал станції переходить на скромний кейго, такий як орімасу. Kekkō, зовсім небагато, перетворює невеликий поштовх на історію.
Таблиця JMA також містить перелік того, що зазвичай зупиняється. Приблизно з shindo 4 оператори залізниць і швидкісних доріг призупиняють або сповільнюють обслуговування для перевірки безпеки, кожен за власними правилами. Приблизно з 5 жаку ліфти з датчиками землетрусу автоматично зупиняються, а газові лічильники з запобіжним пристроєм maikon mētā перекривають газ.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昨日の地震、結構揺れましたね。 | Kinō no jishin, kekkō yuremashita ne. | Вчорашній землетрус сильно потрясло, чи не так? |
| 棚から本が落ちてきました。 | Tana kara hon ga ochite kimashita. | Книги впали з моєї полиці. |
| 地震の影響で、運転を見合わせております。 | Jishin no eikyō de, unten o miawasete orimasu. | Послуги призупинені через землетрус. |
| ただいま安全確認を行っております。 | Tadaima anzen kakunin o okonatte orimasu. | Зараз ми проводимо перевірку безпеки. |
| 地震でエレベーターが止まっています。 | Jishin de erebētā ga tomatte imasu. | Підйомник зупинився через землетрус. |
| ガスが止まったみたいです。 | Gasu ga tomatta mitai desu. | Здається, газ перекрили. |
Поширені помилки з shindo
Читання 5弱 як go-yowai. Причина в тому, що yowai є першою зустріччю для 弱, яка вивчає читання. Назви рівнів використовують китайське значення: go-jaku, roku-kyō.
Обробка shindo як величини. Хтось чує магнітуду 7 і фотографії shindo 7 всюди. Причина в тому, що англомовні новини часто дають лише значення. Виправленням є десяткове правило: 6,4 – величина; ціле число або рівень з jaku або kyō є shindo.
Очікуйте шкалу десять або дванадцять. Новачки, які звикли до дванадцятиступінчастої модифікованої шкали Меркаллі, читають shindo 5 як середній діапазон. За шкалою JMA 5 джаку вже є рівнем, на який можуть впасти посуд і книги, тому вивчіть сходи на власних умовах.
Припустимо, що saidai shindo є вашим shindo. Номер заголовка належить до найбільш постраждалої точки. Перевірте kakuchi no shindo для вашої місцевості та пам’ятайте, що ваша підлога та земля можуть змінити ваші відчуття.