Ima mukatte imasu: основна фраза
Mukau означає прямувати до місця, а безперервна форма mukatte imasu означає, що я прямую туди прямо зараз. Зараз Іма йде на фронт. Ця фраза нічого не говорить про те, рано ви чи спізнилися, тому вона така корисна: вона просто повідомляє, що ви в русі. Для друга скорочений mukatteru - це те, що ви насправді вводите, часто з yo для трохи заспокоєння.
Ima iku, або ima ikimasu ввічливо, є близьким родичем. Це підходить, коли ви тільки вирушили в дорогу або збираєтеся, і це стандартна відповідь, коли хтось запитує, де ви знаходитесь, і ви ще не вирушили. Ima mukatte imasu означає, що ви вже рухаєтесь. Обидва правильні в тексті; вибір лише говорить слухачеві, наскільки далеко ви зайшли.
У повідомленні до магазину, готелю чи ділового контакту використовуйте повну ввічливу форму та додайте пункт призначення: ima sochira ni mukatte imasu, я зараз прямую до вас. Сочіра, там, де ти є, — це ввічливий спосіб послатися на їх місцезнаходження, не називаючи його.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今向かっています。 | Ima mukatte imasu. | Я зараз у дорозі. |
| 今向かってるよ。 | Ima mukatteru yo. | В дорозі. (випадковий) |
| 今行きます。 | Ima ikimasu. | Я зараз прийду. (ввічливий) |
| 今そちらに向かっています。 | Ima sochira ni mukatte imasu. | Я зараз прямую до вас. (ввічливий) |
| もう出たよ。 | Mō deta yo. | Я вже пішов. |
| これから出ます。 | Kore kara demasu. | Я зараз їду. |
Сказавши, коли ти приїдеш
Інша особа майже завжди хоче призначити час, тому прикріпіть його. Mō sugu tsukimasu, я приїду дуже скоро, це за останні кілька хвилин. Для чогось довшого використовуйте ato плюс кількість хвилин плюс de tsukimasu: ato go-fun de tsukimasu, я буду там за п’ять хвилин. Ato означає, що залишилося, а de позначає час, який потрібен. Якщо ви не впевнені, додайте kurai або gurai після хвилин: ato jup-pun gurai de.
Fun рахує хвилини та змінює звук після деяких чисел: ip-pun, ni-fun, san-pun, yon-pun, go-fun, rop-pun, nana-fun, hap-pun, kyū-fun, jup-pun. Найбільше ви будете використовувати: go-fun, jup-pun, jūgo-fun і sanjup-pun. Якщо ви чекаєте довше, переведіть час на годиннику: jū-ji han goro ni tsukimasu, я приїду о пів на одинадцяту.
Корисним пом'якшувачем є tsuku to omoimasu, я думаю, що я приїду, який визнає, що поїзди та рух не повністю під вашим контролем. Йотей, розклад, робить те саме в трохи більш формальний спосіб: jū-ji ni tsuku yotei desu, я маю прибути о десятій.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もうすぐ着きます。 | Mō sugu tsukimasu. | Я буду там дуже скоро. |
| あと五分で着きます。 | Ato go-fun de tsukimasu. | Я приїду через п'ять хвилин. |
| あと十分くらいで着くと思います。 | Ato jup-pun kurai de tsuku to omoimasu. | Думаю, я приїду хвилин через десять. |
| 十時半ごろに着きます。 | Jū-ji han goro ni tsukimasu. | Приїду десь о пів на одинадцяту. |
| もうちょっとで着く！ | Mō chotto de tsuku! | Майже готово! (випадковий) |
| ちょっと遅れそう。 | Chotto okuresō. | Схоже, я трохи запізнюся. (випадковий) |
Сказати, де ти зараз знаходишся
Місце розташування часто корисніше, ніж час, особливо в місті, де інша людина може оцінити відстань краще за вас. Шаблон: ima плюс місце плюс desu або ni imasu: ima Shibuya desu, я зараз у Shibuya; ima eki ni imasu, я на станції. Щоб описати, де ви перебуваєте, назвіть потяг і наступну зупинку: ima densha no naka de, tsugi ga Shinjuku, я в потязі, Shinjuku наступний.
Орієнтири добре працюють в Японії, тому що всі користуються одними й тими самими: вихід зі станції, міні-маркет, велика вивіска. Kita-guchi, північний вихід; minami-guchi, південний вихід; kaisatsu, пропускний пункт; і назва міні-магазину охоплює більшість місць зустрічі. Якщо інша людина вже там, запитайте doko ni iru?, де ви, і підіть до неї, а не описуйте довго свою позицію.
Коли хтось запитує ima dono hen?, де ти зараз, їм потрібна швидка інформація, а не історія. Дайте відповідь разом із місцем і приблизними хвилинами: ima Ueno, ato jūgo-fun kurai.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今、渋谷です。 | Ima, Shibuya desu. | Зараз я в Сібуї. |
| 今、電車の中です。次が新宿です。 | Ima, densha no naka desu. Tsugi ga Shinjuku desu. | Я в поїзді. Шіндзюку наступний. |
| 今どのへん？ | Ima dono hen? | Де ти зараз? (випадковий) |
| 改札を出たところです。 | Kaisatsu o deta tokoro desu. | Я щойно вийшов із каси. |
| 北口のコンビニの前にいます。 | Kita-guchi no konbini no mae ni imasu. | Я перед міні-маркетом біля північного виходу. |
| どこにいる？ | Doko ni iru? | де ти (випадковий) |
СМС-повідомлення другу
Повідомлення між друзями короткі, зрозумілі та часто пропускають частки. Типовий обмін працює: doko? від людини, яка чекає, ima mukatteru, ato go-fun від того, хто рухається, і ryōkai або okkē назад. Yo і ne пом’якшують прості форми, щоб вони не читалися як короткі. Наклейки та окремий емодзі виконують велику емоційну роботу, тому слів може залишатися мінімальним.
Коли приїдеш, надішліть цуіта, я прибув, а де ви. Якщо ви не бачите один одного, опишіть, біля чого ви стоїте, а не надсилайте напрямки. Останнім повідомленням зазвичай є mieta, I can see you або хвиля.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今どこ？ | Ima doko? | де ти зараз |
| 向かってる！あと五分。 | Mukatteru! Ato go-fun. | В дорозі! П'ять хвилин. |
| 了解。先に入ってるね。 | Ryōkai. Saki ni haitteru ne. | зрозумів Я зайду попереду вас. |
| 着いたよ。改札の前にいる。 | Tsuita yo. Kaisatsu no mae ni iru. | я тут Я перед воротами квитків. |
| 見えた！ | Mieta! | я тебе бачу! |
Дзвінок в магазин, ресторан або офіс
Під час розмови по телефону для компанії структура має більше значення, ніж словниковий запас. Вкажіть ім’я в бронюванні та час, скажіть, що ви в дорозі, дайте приблизну оцінку та запитайте, чи це в порядку. Особливо ресторани та перукарні хочуть знати, чи варто тримати ваше місце. Ima mukatte orimasu, використовуючи скромне orimasu, є найбільш ввічливою версією основної фрази, хоча mukatte imasu цілком прийнятний.
Якщо ви прямуєте в компанію на зустріч, ті самі речення спрацьовують з іменем контактної особи та короткими вибаченнями, якщо ви скорочуєте це добре. Як довго в ресторані буде стояти столик або в клініці буде призначено прийом, залежить від місця, тож запитайте безпосередньо, а не припускайте: nan-pun made daijōbu desu ka, доки через скільки хвилин усе гаразд.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 七時に予約した田中ですが、今向かっております。 | Shichi-ji ni yoyaku shita Tanaka desu ga, ima mukatte orimasu. | Це Танака з бронюванням на сьому годину; Я зараз у дорозі. |
| 十分ほど遅れて着きそうです。 | Jup-pun hodo okurete tsukisō desu. | Схоже, я запізнюся хвилин на десять. |
| 席はそのままで大丈夫でしょうか。 | Seki wa sono mama de daijōbu deshō ka. | Стіл все ж буде? |
| 何分まで大丈夫ですか。 | Nan-pun made daijōbu desu ka. | Через скільки хвилин усе гаразд? |
| お待ちしております。 | O-machi shite orimasu. | Ми будемо чекати на вас. (що каже персонал) |
| 今、駅に着きました。五分ほどで伺います。 | Ima, eki ni tsukimashita. Go-fun hodo de ukagaimasu. | Я щойно дійшов до станції. Я буду там за п’ять хвилин. (скромний) |
Слова для подорожі
Наведений нижче словник охоплює повідомлення в цьому посібнику. Здебільшого йдеться про станції, оскільки більшість зустрічей у японських містах починаються о одній.
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 向かう | mukau | прямувати до |
| 着く | tsuku | прибути |
| 出る | deru | йти, рушити |
| 遅れる | okureru | запізнюватися |
| あと五分 | ato go-fun | ще п'ять хвилин |
| もうすぐ | mō sugu | дуже скоро |
| 改札 | kaisatsu | квитковий ворота |
| 北口 | kita-guchi | північний вихід |
| 乗り換え | norikae | трансфер, пересадка |
| 次の駅 | tsugi no eki | наступна станція |
| 了解 | ryōkai | зрозумів, зрозумів |
| 待ち合わせ | machiawase | домовленість про зустріч |
Machiawase, домовленість про зустріч, дає вам machiawase basyo, місце зустрічі, і machiawase jikan, час зустрічі. Підтвердження обох перед початком збереже більшість повідомлень у цьому посібнику.
Іку або куру: правило точки зору
Англомовні кажуть I'm going, коли прямують до слухача. Японці не роблять. Iku — це рух убік від того місця, де зараз перебуває мовець, а kuru — це рух у напрямку до мовця, тому, коли ви йдете до друга, ви залишаєте своє місце та кажете ima iku. Сказати ima kuru означає, що до вас хтось прийде.
Правило діє і для телефону: той, хто чекає, каже hayaku kite, приходь швидше, а той, хто рухається, каже ima iku, sugu iku. Як тільки ви приїхали, той же друг каже kita, ти прийшов, а ти кажеш kita yo, я тут, тому що зараз прибуття переглядається з місця зустрічі. Є один ввічливий виняток: коли смиренно розмовляєш із клієнтом або старшим, ukagaimasu або mairimasu замінює ikimasu, як у go-fun hodo de mairimasu.
- Ти, прямуючи до них: ima iku, ima ikimasu, ima mukatte imasu
- Вони чекають на вас: хаяку кайт, іцу куру?
- Ви, після прибуття: kita yo, tsuita yo, tsukimashita
- Ти, скромний, клієнту: сугу майрімасу, го-фун ходо де укагаймасу
Поширені помилки
Перша помилка – ima kimasu для слова «Я йду», що ставить вас на неправильну сторону правила точки зору вище. Друге — це розпливчасте повідомлення без часу: ima mukatte imasu лише залишає іншу особу вгадувати, тому додайте ato та хвилини або місце. Третій — надто багатообіцяючий: сказати ato go-fun, коли буде п’ятнадцять, коштує більше доброї волі, ніж чесний jūgo-fun.
Під час розмови по телефону учні іноді забувають назвати себе та починають прямісінько в ima mukatte imasu, через що ресторан не знає, чиє це бронювання вплине. Почніть зі свого імені та часу бронювання. І якщо інший скаже o-machi shite orimasu, ми будемо чекати, правильною відповіддю буде проста йорошіку онегай сімасу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今行くね。 | Ima iku ne. | Я зараз прийду. (правильна точка зору) |
| ごめん、十五分くらいかかりそう。 | Gomen, jūgo-fun kurai kakarisō. | Вибачте, схоже, це займе близько п’ятнадцяти хвилин. |
| 予約の山田です。今向かっています。 | Yoyaku no Yamada desu. Ima mukatte imasu. | Це Ямада з бронюванням. Я в дорозі. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Дякую, будь ласка (у відповіді будемо чекати). |
| 電車が止まっていて、少し遅れます。 | Densha ga tomatte ite, sukoshi okuremasu. | Потяг зупинився, тому я трохи запізнюся. |