O sagashite imasu: оголошення пошуку
Sagasu означає шукати, а його форма te з imasu, sagashite imasu, описує пошук як щось, у чому ви перебуваєте. Річ, яку ви шукаєте, має частку o: kagi o sagashite imasu, я шукаю свої ключі. Серед друзів sagashiteru з випущеним i є нормальною розмовною формою.
Коли ви говорите це комусь, щоб отримати допомогу, носії японської мови рідко залишають це речення голим. Вони додають n desu ga в кінці, що перетворює заяву на м’яку підказку, я шукаю X, і залишає запит невисловленим. Sumimasen, toire o sagashite iru n desu ga – це повний, ввічливий спосіб запитати, де знаходиться туалет, навіть якщо він ніколи не ставить запитання. Решту заповнює слухач.
Просте речення є правильним, коли ви повідомляєте, а не запитуєте: розповідаєте колезі про свій пошук квартири або відповідаєте продавчині, який запитує nanika o-sagashi desu ka, ви щось шукаєте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 鍵を探しています。 | Kagi o sagashite imasu. | Я шукаю свої ключі. |
| すみません、トイレを探しているんですが。 | Sumimasen, toire o sagashite iru n desu ga. | Вибачте, я шукаю туалет. |
| 何かお探しですか。 | Nanika o-sagashi desu ka. | Ви щось шукаєте? (персонал магазину) |
| いえ、見ているだけです。 | Ie, mite iru dake desu. | Ні, просто дивлюсь. |
| 新しいアパートを探しているところです。 | Atarashii apāto o sagashite iru tokoro desu. | Я в середині пошуку нової квартири. |
| ずっと探してるんだけど、見つからない。 | Zutto sagashiteru n da kedo, mitsukaranai. | Я шукаю цілий вік, але не можу знайти. |
Wa arimasu ka і wa doko desu ka: питання магазину
У магазині дієслово sagasu часто не є найприроднішим вибором. Що ви дійсно хочете знати, так це чи є в магазині те, що є, і це питання X wa arimasu ka, буквально чи існує X, тобто чи є у вас X. Він короткий, ввічливий і зрозумілий усюди, від аптеки до господарського магазину. Якщо у вас є предмет на вашому телефоні, коре ва арімасу ка з піднятим екраном достатньо.
Коли ви дізнаєтеся, що товар є в наявності, або коли річ є постійним місцем, наприклад туалетом, ліфтом чи платформою, питання стає X wa doko desu ka, де X. Якщо запитати doko desu ka про те, чого в магазині може не бути, це може спричинити незручну паузу, оскільки помічник повинен сказати вам, що цього не існує, перш ніж відповісти, де; арімасу ка по-перше, доко десу ка по-друге, є плавнішим порядком.
Два корисних варіанти: X wa oite imasu ka, ти несеш X, і X wa dono hen desu ka, приблизно де знаходиться X, що звучить трохи м’якше, ніж доко.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 風邪薬はありますか。 | Kaze-gusuri wa arimasu ka. | У вас є ліки від застуди? |
| これはありますか。 | Kore wa arimasu ka. | У вас є це? |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | Де знаходиться туалет? |
| 電池はどの辺ですか。 | Denchi wa dono hen desu ka. | Приблизно де батареї? |
| もっと大きいサイズはありますか。 | Motto ōkii saizu wa arimasu ka. | У вас більший розмір? |
| この本は置いていますか。 | Kono hon wa oite imasu ka. | Ви носите цю книгу? |
Шукаю людину
Для людини дієслово sagasu є правильним, але може звучати драматично, ніби людина зникла. В офісі чи готелі ввічливий зразок — ім’я плюс wa irasshaimasu ka, тут так і так, використовуючи шанобливе дієслово irassharu. Для портьє, Tanaka-san to o-yakusoku ga arimasu, я маю зустріч з містером Tanaka, часто краще відкриває.
У натовпі, на фестивалі чи вокзалі ви шукаєте друга, описуючи його або телефонуючи. Tomodachi o sagashite iru n desu ga до персоналу, а потім опис, як-от akai bōshi no hito, людина в червоному капелюсі, отримує допомогу. Між друзями обмін простіше: ima doko?, де ти зараз; kita-guchi ni iru, я біля північного виходу; sugu iku, прийде зараз. Місія «Знайди друга на фестивалі» практикує саме це.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 田中さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka-san wa irasshaimasu ka. | Пан Танака тут? |
| 友達を探しているんですが、赤い帽子の人を見ませんでしたか。 | Tomodachi o sagashite iru n desu ga, akai bōshi no hito o mimasen deshita ka. | Я шукаю свого друга; ти бачив когось у червоному капелюсі? |
| 今どこ？ | Ima doko? | де ти зараз (випадковий) |
| 北口の改札の前にいるよ。 | Kita-guchi no kaisatsu no mae ni iru yo. | Я перед воротами північного виходу. |
| 迷子の子を探しています。 | Maigo no ko o sagashite imasu. | Шукаю загублену дитину. |
Шукаю роботу
Shigoto o sagashite imasu — просте речення, і воно цілком природне в розмові. Більш формальні усталені фрази: shūshoku katsudō o shite imasu, я шукаю роботу, часто скорочено до shūkatsu, і tenshoku katsudō, змінюю роботу. Скажіть, що це за твір з описом перед shigoto: nihongo o tsukau shigoto, твір з використанням японської мови; zaitaku de dekiru shigoto, я можу працювати вдома.
У кадровому агентстві або на сайті з працевлаштування лексика змінюється на kibō, надія чи перевага: kibō shokushu, бажаний тип роботи; kibō kinmuchi, бажане місце; kibō nenshū, бажана зарплата. Агент запитає dono yō na o-shigoto o o-sagashi desu ka, яку роботу ви шукаєте, і достатньо чіткої відповіді з одного-двох речень. Японська співбесіда на Unihongo робить наступний крок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今、仕事を探しています。 | Ima, shigoto o sagashite imasu. | На даний момент шукаю роботу. |
| 就職活動をしています。 | Shūshoku katsudō o shite imasu. | Я шукаю роботу. |
| 転職を考えています。 | Tenshoku o kangaete imasu. | Думаю про зміну роботи. |
| 英語を使う仕事を探しています。 | Eigo o tsukau shigoto o sagashite imasu. | Я шукаю роботу з використанням англійської мови. |
| どのようなお仕事をお探しですか。 | Dono yō na o-shigoto o o-sagashi desu ka. | Яку роботу ви шукаєте? |
| 東京で正社員の仕事を希望しています。 | Tōkyō de seishain no shigoto o kibō shite imasu. | Я сподіваюся на постійну посаду в Токіо. |
Шукаю квартиру
У агента з нерухомості, fudōsan-ya, пошук починається з heya o sagashite iru n desu ga, я шукаю кімнату, і агент запитає про умови, jōken: площа, бюджет, планування, відстань від станції та дата заїзду. Комісії, депозити та правила залежать від нерухомості та агента, тому запитуйте напряму та запишіть усе незрозуміле.
Розставте свої пріоритети по порядку. Eki kara toho jūppun inai de, в десяти хвилинах ходьби від станції, і yachin wa hachiman-en made, орендна плата до вісімдесяти тисяч ієн, є формою речень; цифри є лише прикладами. Місія «Переглянути квартиру» на Unihongo проходить через наступний візит.
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 部屋探し | heya-sagashi | Плоска полювання |
| 不動産屋 | fudōsan-ya | Агент з нерухомості |
| 条件 | jōken | Умови, вимоги |
| 家賃 | yachin | Оренда |
| 間取り | madori | Макет, напр. 1K, 1LDK |
| 駅から徒歩 | eki kara toho | Час ходьби від ст |
| 入居日 | nyūkyo-bi | Дата заселення |
| 希望 | kibō | Уподобання, побажання |
| 内見 | naiken | Перегляд |
| 敷金・礼金 | shikikin, reikin | Депозит і ключові гроші |
Типовий початок за прилавком: sumimasen, heya o sagashite iru n desu ga, eki kara chikakute, yachin wa hachiman-en gurai made de. Вибачте, я шукаю кімнату, недалеко від станції, орендна плата приблизно до вісімдесяти тисяч ієн. Тоді нехай запитає агент.
Втрачені речі, коротко
Коли ви щось втратили, sagasu все одно описує, що ви робите, але речення, яке люди очікують, стосується втрати: X o nakushite shimatta n desu ga, я втратив X. У офісі вокзалу чи на прилавку магазину це речення плюс опис — це те, що починає процедуру. Otoshimono, випав предмет, і wasuremono, забутий предмет, ось слова на знаках. Окремий посібник на цьому сайті повністю описує втрачене та знайдене, включаючи форми та подальший дзвінок, а місія «Повідомити про втрачений гаманець» дає вам змогу це зробити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 財布をなくしてしまったんですが。 | Saifu o nakushite shimatta n desu ga. | Я загубив свій гаманець. |
| 忘れ物センターはどこですか。 | Wasuremono sentā wa doko desu ka. | Де бюро знахідок? |
| 黒い傘の忘れ物はありましたか。 | Kuroi kasa no wasuremono wa arimashita ka. | Здали чорну парасольку? |
| 見つかったら連絡してもらえますか。 | Mitsukattara renraku shite moraemasu ka. | Чи можете ви зв’язатися зі мною, якщо він з’явиться? |
Сагасу проти Міцукеру
Сагасу - це діяльність пошуку. Міцукеру — це результат, знайти, і він перехідний: ваташі ва кагі о міцукета, я знайшов ключі. Його неперехідний партнер mitsukaru означає бути знайденим або з’явитися, з річчю як підметом: kagi ga mitsukatta, ключі повернуті. Ті, хто вивчає англійську мову, зазвичай кажуть міцукеру, коли мають на увазі сагасу, створюючи речення на кшталт «Я знайшов роботу», що означає «Я її шукаю».
Пара створює потрібні речення в кінці пошуку. Міцукарімашіта, як виявилося, це те, що каже персонал, коли предмет з’являється; mada mitsukatte imasen, ще не знайдено, це чесна відповідь; yatto mitsuketa, нарешті знайшов це, зітхає з полегшенням. Миру, дивитися, зовсім не пошукове дієслово.
- Sagasu: шукати, сам пошук; бере o
- Mitsukeru: знайти, перехідний; хтось щось знаходить
- Міцукару: бути знайденим, неперехідний; щось виявляється
- Miru: дивитися або бачити; не пошук
- Міцукарімашіта: його знайдено; мада міцукатте імасен: ще ні
Повний пошук у трьох реченнях: kagi o sagashite imasu, kagi ga mitsukarimasen, a, mitsuketa. Я шукаю свої ключі, не можу знайти, ой, знайшов.
Поширені помилки
Перша помилка — частка. Сагасу приймає o, а не ga чи ni: shigoto o sagashite imasu. Га належить міцукару, шигото га міцукатта, роботу знайдено.
Другий — використання doko desu ka для чогось, чого може не існувати. У магазині спершу запитайте Арімасу Ка. Третій — голий sagashite imasu без пом’якшення, коли вам потрібна допомога; додайте sumimasen і n desu ga, і речення перетворюється на ввічливе прохання.
Четвертий — почесний. O-sagashi desu ka - це те, що вам каже персонал; про власний пошук скажіть sagashite imasu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 仕事を探しています。 | Shigoto o sagashite imasu. | я шукаю роботу (о, не га) |
| いい仕事が見つかりました。 | Ii shigoto ga mitsukarimashita. | Я знайшов хорошу роботу. (га з міцукару) |
| すみません、日焼け止めはありますか。 | Sumimasen, hiyakedome wa arimasu ka. | Вибачте, у вас є сонцезахисний крем? |
| ありがとうございます、見つかりました。 | Arigatō gozaimasu, mitsukarimashita. | Дякую, знайшов. |