Чотири фрази та місце проживання кожної з них
У японській мові є невелика група фраз для слова «я мушу йти», відсортованих за зв’язком. Mō ikanakya – це те, що ви говорите другу: скорочення ikanakereba naranai, must go, з mō, зараз, попереду. Sorosoro ikimasu — це нейтрально ввічлива версія, я скоро піду. Sorosoro shitsurei shimasu замінює дієслово йти на shitsurei shimasu, вибачте, і це дієслово для господарів, учителів, людей похилого віку та будь-кого, до кого ви звертаєтесь на masu. O-saki ni shitsurei shimasu — це службова фраза, вибачте, що йду перед вами.
Жоден із них насправді не є заявою про зобов’язання. англійська I must go винить годинник; Японський прощальник просить вибачення за порушення спільного часу. Тому shitsurei shimasu, буквально я роблю грубість, з'являється у ввічливих формах: відхід - це ваша маленька грубість, і ви вибачте за неї.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | я мушу йти зараз |
| そろそろ行きます。 | Sorosoro ikimasu. | Я скоро піду. |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Мені час піти у відпустку. |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Вибачте, що пішов раніше вас. |
| もう行かないと。 | Mō ikanai to. | Мені треба йти. |
Соросоро: слово, яке виконує справжню роботу
Соросоро означає потроху, а в прощанні це означає, що момент наближається. Це найважливіше слово в цій темі, тому що воно перетворює оголошення на попередження. Соросоро Ікімасу каже слухачеві, що ви підете за наступні кілька хвилин, що дає їм час принести ваше пальто або закінчити історію. Kaerimasu сам по собі звучить так, ніби ви вже на півдорозі.
Оскільки соросоро – це сигнал, а не сам вихід, він часто виглядає як фрагмент. Соросоро, без нічого після нього та погляду на годинник, є повним реченням між дорослими. Sorosoro desu ne, за словами ведучого, означає те ж саме з іншого боку, ніжне звільнення, яке дозволяє гостю піти без почуття провини.
Mō sorosoro вже додає відтінок, тому mō sorosoro shitsurei shimasu є на відтінок твердішим, корисним, коли ви сказали це один раз і залишилися ще двадцять хвилин.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| そろそろ…。 | Sorosoro... | Ну, це приблизно той час... |
| そろそろですね。 | Sorosoro desu ne. | Приблизно той час, чи не так? |
| もうそろそろ失礼します。 | Mō sorosoro shitsurei shimasu. | Мені справді варто йти. |
| そろそろお暇します。 | Sorosoro o-itoma shimasu. | Я зараз піду у відпустку. (формально, у когось вдома) |
| そろそろ時間なので。 | Sorosoro jikan na node. | Настав час, тому... |
Mō ikanakya та інші способи залишити друзів
З друзями словниковий запас розріджується, а розум виходить на перший план. Mō ikanakya — повсякденна фраза, і ikanai to означає те саме; невимушений кінець робить їх невимушеними. Молодь також використовує іканакуча, а в регіоні Кансай ікана акан. Додайте причину kara, як у densha ga aru kara mō ikanakya, або просто вкажіть час: yabai, mō jūji da.
Другий випадковий зразок використовує kaeru, іди додому: mō kaeru ne або sorosoro kaerō ka na, розмірковуючи вголос про відхід. Kaeru тепліший за iku, тому що він говорить, куди ви йдете. Третій — назвати наступну річ: kono ato baito da kara, після цього у мене зміна. Друзі не чекають вибачень; вони очікують причини та обіцянки зустрітися знову, mata ne.
Уникайте shitsurei shimasu з друзями. Він позначає відстань, і друг, який це почує, задумається, чи не образив він вас.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 電車があるから、もう行かなきゃ。 | Densha ga aru kara, mō ikanakya. | У мене потяг, тож я мушу їхати. |
| やばい、もう十時だ。帰るね。 | Yabai, mō jūji da. Kaeru ne. | О ні, вже десять. Я пішов додому. |
| この後バイトだから、先に行くね。 | Kono ato baito da kara, saki ni iku ne. | У мене після цього зміна, тому я піду першим. |
| そろそろ帰ろうかな。 | Sorosoro kaerō ka na. | Можливо, я скоро поїду додому. |
| 今日は楽しかった。また連絡するね。 | Kyō wa tanoshikatta. Mata renraku suru ne. | Сьогодні було весело. Я надішлю вам повідомлення. |
Закінчення візиту до когось додому
Покинути японський дім – це невеликий ритуал із трьома ударами. Перший — сигнал: соросоро шицуреі шимасу, або більш формальне соросоро о-ітома сімасу, сказане, сидячи. Ведучий зазвичай протестує один раз, mō sukoshi ii ja nai desu ka, а ви відмовляєтеся з причиною: ashita hayai node, я маю ранній початок. Другий такт — подяка біля дверей: gochisōsama deshita, якщо ви їли, osoku made sumimasen deshita, якщо пізно. Третій — саме прощання, шицурей сімасу з поклоном.
Причина, яка вказує на ваші власні обов’язки, ранній старт, потяг, дитину, яку потрібно забрати, є м’якою причиною: вона не говорить про візит нічого негативного. Причина, яка вказує на господаря, наприклад, втома від розмови, не є. Будьте короткими та про вас.
Якщо ви господар, а гість говорить «соросоро», один протест — це ввічливість, а два — тиск. Потім проведіть їх до дверей і скажіть кі о цукете.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。明日、朝が早いので。 | Sorosoro shitsurei shimasu. Ashita, asa ga hayai node. | я мав би йти Завтра я починаю рано. |
| もう少しいいじゃないですか。 | Mō sukoshi ii ja nai desu ka. | Чому б не залишитися ще трохи? |
| ありがとうございます。でも、終電がありますので。 | Arigatō gozaimasu. Demo, shūden ga arimasu node. | Дякую, але мені потрібно встигнути на останній поїзд. |
| 今日はごちそうさまでした。 | Kyō wa gochisōsama deshita. | Дякую за сьогоднішню їжу. |
| 遅くまですみませんでした。 | Osoku made sumimasen deshita. | Вибачте, що залишилися так пізно. |
| 気をつけて帰ってくださいね。 | Ki o tsukete kaette kudasai ne. | Додому благополучно. |
На роботі: о-сакі ні шицурей шимасу
Покинути офіс в Японії має свою усталену фразу. O-saki ni shitsurei shimasu, вибачте, що йду перед вами, — це те, що ви говорите колегам, які все ще сидять за своїми столами. Він визнає, що вони все ще працюють. Відповідь: otsukaresama deshita. Ви говорите це один раз кімнаті або кожному сусідньому колезі, з легким поклоном, і йдете; немає потреби пояснювати в звичайну годину.
Коли ви йдете рано або перед вашим менеджером у напружений день, чек і причина йдуть попереду: nani ka arimasu ka, є щось, що вам потрібно, тоді byōin no yoyaku ga aru node, у мене запис на прийом до лікарні. Старші, виходячи раніше молодших, вимовляють ту ж фразу, часто скорочену до о-сакі ні.
Дві речі, про які не варто говорити. Здається, Сайонара в офісі не повернеться. І kaerimasu сам по собі звучить так, ніби ви розмовляєте самі з собою; shitsurei shimasu - це те, що робить вихід належним до групи.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Вибачте, я їду раніше вас. |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | Хороша робота сьогодні. (відповідь) |
| 何かありますか。なければ、お先に失礼します。 | Nani ka arimasu ka. Nakereba, o-saki ni shitsurei shimasu. | Вам щось потрібно? Якщо ні, я піду. |
| 今日は病院の予約があるので、お先に失礼します。 | Kyō wa byōin no yoyaku ga aru node, o-saki ni shitsurei shimasu. | У мене сьогодні лікарняний прийом, тому я піду раніше вас. |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | До зустрічі завтра. (буквально, будь ласка, стався до мене добре завтра) |
Залишення словосполучень за ситуацією
У таблиці нижче кожну поширену ситуацію зіставляє з фразою, яка підходить, із приміткою про тон.
| Ситуація | Читання | Фраза і тон |
|---|---|---|
| 友達とカフェで | tomodachi to kafe de | Mō ikanakya, casual, додати причину з kara |
| 友達の家で | tomodachi no ie de | Соросоро каеру не, тепло, потім мата не |
| 友達の親の家で | tomodachi no oya no ie de | Соросоро шицурей шимасу, ввічливо, тоді дякую |
| 上司や先生の家で | jōshi ya sensei no ie de | Соросоро о-ітома сімасу, формальний |
| 会社を出るとき | kaisha o deru toki | O-saki ni shitsurei shimasu, колегам, які все ще там |
| 会議の途中で | kaigi no tochū de | Mōshiwake arimasen, chūza shimasu, офіційні вибачення |
| 友達との電話 | tomodachi to no denwa | Ja, sorosoro kiru ne, casual |
| 丁寧な電話 | teinei na denwa | Dewa, shitsurei itashimasu, formal close |
| 飲み会の途中で | nomikai no tochū de | Sumimasen, o-saki ni shitsurei shimasu, ввічливо |
| チャットやLINE | chatto ya rain | Sorosoro neru ne або mata ne, casual |
Завершення дзвінків і чатів
У телефоні дієслово часто kiru, покласти трубку, а не iku. До друга, ja, sorosoro kiru ne, then mata ne. Комусь, до кого ви ввічливо звертаєтеся, наприкінці офіційно кажуть: sorosoro shitsurei shimasu або dewa, shitsurei itashimasu, після чого слідує подяка за час. Спеціально встановлено, що абонент завершує дзвінок і дозволяє іншій особі першим покласти трубку, тому зробіть паузу після останньої фрази.
У додатках для обміну повідомленнями вийти легше. «Соросоро неру не, я зараз іду спати», закінчує вечірню бесіду, а мата не закриває її. Якщо ви повинні припинити розмову, гомен, чотто йоджі, тоді достатньо ато де мата. З викладачем чи клієнтом соросоро шицуреі шимасу все одно підходить, а наклейка ні.
У кожному каналі м’яка причина – це те, що перешкоджає виходу звучати холодно. Node і kara приєднують його до вихідної фрази; n desu додає пояснення без виправдання. Densha no jikan na n desu дружніший, ніж голий shitsurei shimasu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| じゃ、そろそろ切るね。またね。 | Ja, sorosoro kiru ne. Mata ne. | Ну, я зараз покладу трубку. до зустрічі |
| では、失礼いたします。 | Dewa, shitsurei itashimasu. | Ну тоді я попрощаюся. (офіційний телефон закрито) |
| そろそろ寝るね。おやすみ。 | Sorosoro neru ne. Oyasumi. | Я зараз піду спати. ніч. |
| ごめん、ちょっと用事。あとでまた。 | Gomen, chotto yōji. Ato de mata. | Вибачте, щось виникло. Поговоримо пізніше. |
| 電車の時間なんです。 | Densha no jikan na n desu. | Настав час для мого поїзда. |
Помилки, через які відхід відчувається раптовим
Перша помилка - пропуск сигналу. Встаючи й вимовляючи шицуреї шимасу без соросоро, ви відчуваєте, як грюкнуть двері, якими б ввічливими не були слова. Другий – надмірне пояснення: достатньо однієї короткої причини, три звучать як прикриття. Третій — неправильний рівень: шіцурей шимасу для близького друга створює дистанцію, а іканак’я для менеджера звучить як підліток.
Також є помилка з часом: оголосити соросоро і залишитися ще півгодини. Сказавши це, будьте біля дверей протягом кількох хвилин. Якщо ти дійсно хочеш залишитися, не кажи цього поки.
- Спочатку скажіть sorosoro, потім вихідну фразу, а потім спасибі
- Наведіть одну причину про себе, ніколи не про господаря чи їжу
- Зіставте рівень: ikanakya для друзів, shitsurei shimasu для всіх інших
- Відповідь o-saki ni shitsurei shimasu з otsukaresama deshita
- Киньте sayōnara, якщо ви не зустрінетеся знову протягом тривалого часу
Якщо ви помилитеся, швидкий shitsurei shimashita у дверях або повідомлення з подякою наступного дня повністю виправлять це.