Nemui: основний спосіб сказати, що я сонний
眠い (nemui) — це i-прикметник, що означає сонний. Оскільки це прикметник, форма теперішнього часу описує, що ви зараз почуваєте: nemui, «я сонний». У ввічливому мовленні додайте desu: nemui desu. Минуле, nemukatta, означає, що ви раніше були сонними, а негатив — nemukunai.
Ненавмисно голосний часто розтягується або змінюється закінчення: nemūi, або жаргонніше nemu, скорочено. З друзями позіхаючий ā, nemui настільки ж природний, як японський. Сугоку, справді, або mō, уже, додайте наголос.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あー、眠い。 | Ā, nemui. | Ах, я сонний. |
| 眠いです。 | Nemui desu. | я сонний (ввічливий) |
| すごく眠い。 | Sugoku nemui. | Я справді сонний. |
| もう眠くなってきた。 | Mō nemuku natte kita. | Мені починає спати. |
| 昨日は眠かった。 | Kinō wa nemukatta. | Я був сонним вчора. |
| 眠くない？ | Nemukunai? | Ти не спиш? |
Родини слів Nemutai, nemuke і сонний
眠たい (nemutai) означає те саме, що nemui, але звучить м’якше та трохи витягнуто. Діти часто використовують його, і воно поширене в деяких регіонах, зокрема в Кансаї. Дорослі також вживають його невимушено, часто, щоб звучати менш прямо.
眠気 (nemuke) — іменник: сонливість. Nemuke ga suru означає «я відчуваю сонливість», а nemuke ni osowareru, «бути атакованим сонливістю», є загальним виразом для хвилі сонливості, з якою неможливо боротися. Немуке-замаші - це те, що пробуджує, наприклад кава або холодна вода на обличчі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 眠たい。 | Nemutai. | я сонний (м'якше) |
| なんだか眠気がする。 | Nandaka nemuke ga suru. | Я відчуваю якусь сонливість. |
| 昼ご飯の後、眠気に襲われた。 | Hirugohan no ato, nemuke ni osowareta. | Після обіду мене охопила хвиля сонливості. |
| 眠気覚ましにコーヒーを飲もう。 | Nemuke-zamashi ni kōhī o nomō. | Давайте вип'ємо кави, щоб прокинутися. |
| 眠気が取れない。 | Nemuke ga torenai. | Я не можу позбутися сонливості. |
Уто уто, небоке та інші сонні звуки
Японські звукові слова детально описують сонливість. うとうと (uto uto) злегка дрімає, пливе туди-сюди, як правило, у поїзді, у теплій кімнаті чи перед фільмом. Коккурі коккурі описує кивок голови вперед, коли ви засинаєте сидячи.
寝ぼけ (neboke) — заплутаний стан одразу після пробудження. Nebokete iru означає «я все ще напівсонний», і nebokete часто використовується, щоб пояснити дурну помилку першим ділом уранці. 居眠り (інемурі) дрімає там, де ви повинні спати, наприклад, на зборах чи уроці; Інемурі Унтен засинає за кермом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 電車でうとうとしてしまった。 | Densha de uto uto shite shimatta. | Я задрімав у поїзді. |
| ごめん、まだ寝ぼけてる。 | Gomen, mada neboketeru. | Вибачте, я ще напівсонний. |
| 寝ぼけて間違えた。 | Nebokete machigaeta. | Я зробив помилку, бо був напівсонний. |
| 会議中に居眠りしそうになった。 | Kaigi-chū ni inemuri shisō ni natta. | Я ледь не кивнув на зустрічі. |
| こっくりこっくりしている。 | Kokkuri kokkuri shite iru. | Він киває. |
| 寝落ちしちゃった。 | Neochi shichatta. | Я заснув посеред чату. (сленг) |
Немуй проти цукарети: сонний чи втомлений
Носії англійської мови часто кажуть «Я втомився», коли мають на увазі сонний, і перекладають це як цукарета. У японській мові ці два почуття чітко розрізняються. Немуй — про бажання спати; tsukareta — це використання енергії. Після великого обіду в теплому офісі ти nemui. Після переїзду ви станете цукаретою, а, можливо, і немуй.
Коли вам не вистачає сну, ключовим словом є 寝不足 (небусоку). Воно пояснює обидва почуття одночасно і дає слухачеві обґрунтування, що носії японської мови загалом цінують.
| Слово | Сенс | Типова ситуація |
|---|---|---|
| 眠い | Сонний | Після обіду, пізно ввечері |
| 疲れた | Втомлений, виснажений | Після роботи, фізичних вправ, подорожей |
| 寝不足 | Недосип | Після пізньої ночі |
| だるい | Важкий, млявий | Застудився |
| 寝ぼけている | Напівпрокинувшись, сонний | Відразу після пробудження |
| 時差ボケ | Відставання від часових поясів | Після довгого перельоту |
Jisaboke, часовий пояс, поєднує jisa, різницю в часі з boke, нечіткість. Це зручне слово для перших кількох днів подорожі до Японії: jisaboke de nemui desu.
Сказати, чому ти сонний
Причина перетворює голий немуй на розмову. Використовуйте node, kara або te-form, щоб пояснити, і японські слухачі відреагують із симпатією, а не цікавляться, чи вам нудно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昨日遅くまで起きてたから、眠い。 | Kinō osoku made okiteta kara, nemui. | Я не спав минулої ночі, тому я сонний. |
| 寝不足で眠いです。 | Nebusoku de nemui desu. | Я сонний від недосипання. |
| 時差ボケで眠くて。 | Jisaboke de nemukute. | Я сонний через часовий пояс. |
| お腹いっぱいで眠くなってきた。 | Onaka ippai de nemuku natte kita. | Я ситий і сонний. |
| 薬のせいで眠いです。 | Kusuri no sei de nemui desu. | Я сонний через ліки. |
Вибачтеся та побажайте добраніч
Коли ви хочете залишити зібрання або закінчити пізню розмову, носії японської мови зазвичай спочатку натякають соросоро, «настав час», потім пояснюють причину та заключну фразу. З друзями, sorosoro neru wa, oyasumi досить. З господарями чи колегами о-сакі ні шицуреі шимасу, «вибачте, що пішов раніше вас», є стандартною формальною реплікою.
Бо лягти спати, ясуму, відпочити, звучить ніжніше й ввічливіше, ніж неру. Oyasumi nasai — добраніч; коротше oyasumi для сім'ї та друзів. У нашому посібнику з побажань добраніч детальніше розглядаються варіації.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| そろそろ寝るね。おやすみ。 | Sorosoro neru ne. Oyasumi. | Я зараз ляжу спати. ніч. |
| 眠くなってきたので、そろそろ休みます。 | Nemuku natte kita node, sorosoro yasumimasu. | Мені стає сонно, тому я звернуся. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, o-saki ni shitsurei shimasu. | У мене ранній старт, тому вибачуся. |
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | на добраніч |
| 今日は楽しかったです。おやすみなさい。 | Kyō wa tanoshikatta desu. Oyasumi nasai. | Я чудово провів сьогодні час. на добраніч |
Те, що люди відповідають
Коли хтось каже, що сонний, природні відповіді або заохочують відпочити, або трохи дражнять. Вночі оясумі і побажання міцного сну завершують розмову. Протягом дня люди часто пропонують каву або короткий сон, хіруну.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 眠そうだね。 | Nemusō da ne. | Ти виглядаєш сонним. |
| 早く寝たほうがいいよ。 | Hayaku neta hō ga ii yo. | Ви повинні рано лягати спати. |
| ちょっと昼寝したら？ | Chotto hirune shitara? | Чому б не подрімати швидко? |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Добре відпочиньте. |
| おやすみ、また明日。 | Oyasumi, mata ashita. | Ніч, побачимось завтра. |
| ぐっすり眠れた？ | Gussuri nemureta? | Ви добре спали? |
Поширені помилки, коли кажуть, що ви спите
- Говорячи tsukareta, коли ви маєте на увазі сонливість: японська тримає два окремо. Якщо хочеш спати, скажи nemui.
- Перекладаючи nemui в минуле як «я сонний»: nemukatta означає, що ви були сонними раніше. Поки що використовуйте nemui.
- Відверто сказати nemui desu менеджеру чи вчителю: це може звучати як нудьга чи відсутність зусиль. Додайте причину або залиште її при собі.
- Плутання nemui та nemuru: nemuru — це дієслово спати, а nemurenai означає «я не можу спати».
- Використання oyasumi nasai, щоб вийти з офісу ввечері: це належить перед сном або розставанням пізно ввечері, тому на роботі замість цього використовуйте o-saki ni shitsurei shimasu.
- Використання neochi або nemu в офіційних ситуаціях: це випадковий сленг лише для друзів.