Okotte iru: повсякденне слово для слова "злий".
Дієслово 怒る (окору) означає злитися. Оскільки це описує зміну стану, японська використовує форму te-iru, щоб сказати, що хтось зараз злий: 怒っている (окотте іру) або 怒ってる (окоттеру) у невимушеній мові. Okotta, минуле, означає, що хтось розлютився або комусь сказав.
Okoru також має друге застосування: лаяти. Sensei ni okorareta означає, що вчитель мене відгадав, а не те, що вчитель загалом розлютився. Контекст зазвичай пояснює це, і це один із найпоширеніших способів почути вжите слово.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 怒ってる。 | Okotteru. | я злий. (випадковий) |
| 怒っています。 | Okotte imasu. | я злий. (ввічливий) |
| ちょっと怒ってるよ。 | Chotto okotteru yo. | Я трохи злий, знаєте. |
| 彼女、怒ってた。 | Kanojo, okotteta. | Вона була сердита. |
| 先生に怒られた。 | Sensei ni okorareta. | Мені сказав вчитель. |
| もう怒ってないよ。 | Mō okottenai yo. | Я більше не злюся. |
Хара га тацу: гнів, який ви відчуваєте всередині
腹が立つ (хара га тацу) буквально означає, що живіт встає. Він описує почуття гніву, який зростає, і його часто використовують для речей, які вас дратують, а не для людей, з якими ви стикаєтесь. Це працює в нейтральній і ввічливій мові: hontō ni hara ga tachimashita, це мене справді розлютило, добре сказати колезі, коли розповідаєш історію.
Пов’язане, більш формальне слово – 腹立たしい (haradatashii), викликаючи лють, яке ви здебільшого побачите в письмі. Форма іменника 腹いせ (haraise) означає робити щось на зло.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 腹が立つ。 | Hara ga tatsu. | Це мене злить. |
| 本当に腹が立ちました。 | Hontō ni hara ga tachimashita. | Мене це справді розлютило. |
| あの言い方には腹が立った。 | Ano iikata ni wa hara ga tatta. | Те, як вони це сказали, мене розлютило. |
| 自分に腹が立つ。 | Jibun ni hara ga tatsu. | Я злий на себе. |
Ірайра та атама ні куру: подразнення та температура кипіння
イライラ (iraira) — звукосимволічне слово, яке означає роздратування чи нетерпіння: відчуття очікування на пізній поїзд або роботи з повільним комп’ютером. Ірайра суру означає бути роздратованим. Він м’якший, ніж окору, і безпечний для використання в більшості випадкових і нейтральних розмов.
頭に来る (атама ні куру), це буквально спадає мені на голову, означає щось змушує вашу кров кипіти. Це сильніше айра і невимушений, але не вульгарний. Atama ni kita, це викликало у мене лють, дуже поширене явище, коли переказують розчаровуючу історію. Іншим поширеним виразом є むかっとする (мукатто суру), раптовий спалах гніву.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| イライラする。 | Iraira suru. | Я роздратований. |
| 電車が遅れてイライラしています。 | Densha ga okurete iraira shite imasu. | Я роздратований, тому що поїзд запізнюється. |
| マジで頭に来た。 | Maji de atama ni kita. | Це мене справді розлютило. |
| その一言にムカッとした。 | Sono hitokoto ni mukatto shita. | Цей один коментар змусив мене здригнутися. |
| ストレスが溜まってる。 | Sutoresu ga tamatteru. | Я справді напружений. |
Мукацуку і кіру: сильний, невимушений і ризикований
むかつく (мукацуку) є одним із перших слів, які вивчають з аніме та драм, і одним із найлегших для неправильного використання. Це прямо і невимушено, ближче до «це мене дратує» або «він діє мені на нерви». Серед близьких друзів і підлітків це повсякденна мова, але сказане колезі або про клієнта звучить по-дитячому або грубо. Мукацуку також може означати нудоту в животі, хоча в розмові домінує значення гніву.
キレる (kireru), кинути, описує, хто раптово втрачає самовладання. Кірета означає, що він або вона вибухнув. Buchigire — ще сильніша сленгова версія. Ці слова описують спалахи, тому, кажучи про себе kireta, ви визнаєте, що втратили контроль.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| むかつく！ | Mukatsuku! | Це мене злить! (грубий) |
| あいつ、むかつく。 | Aitsu, mukatsuku. | Цей хлопець діє мені на нерви. (грубий) |
| 上司がいきなりキレた。 | Jōshi ga ikinari kireta. | Мій бос раптом огризнувся. |
| キレないで。 | Kirenaide. | Не втрачайте самовладання. |
| ブチギレてた。 | Buchigireteta. | Вони були абсолютно розлючені. (сленг) |
Наскільки сильне кожне слово?
Використовуйте цю таблицю як орієнтир. Ввічливість залежить від закінчення дієслова, а також від слова, але деякі слова залишаються випадковими навіть із прикріпленими desu та masu.
| Слово | Ромаджі | Сила | Де це використовувати |
|---|---|---|---|
| イライラする | iraira suru | Легке подразнення | Майже скрізь |
| 腹が立つ | hara ga tatsu | Справжній гнів, який відчувається всередині | Невимушений і нейтральний, ввічливий з масу |
| 怒っている | okotte iru | Явно злий | Повсякденний і нейтральний |
| 頭に来る | atama ni kuru | Розлючений | Невимушене оповідання |
| むかつく | mukatsuku | Сильний, тупий | Тільки близькі друзі |
| キレる | kireru | Втрачаєш самовладання | Невимушений, що описує спалахи |
Ввічливо виражати невдоволення
У ввічливій і діловій японській люди дуже рідко говорять окотте імасу. Якщо відкрито висловити свій гнів, то ви можете виглядати нерозумним, навіть якщо ви маєте рацію. Натомість мовці описують проблему, її наслідки та те, що вони хочуть, як правило, спокійним низьким голосом. Слухач чудово розуміє невдоволення.
Комарімасу, мене це турбує, це ключове слово. Чотто комарімасу – це чітке, ввічливе «ні». Nattoku dekimasen, я не можу погодитися з цим, міцніший і корисний для обслуговування клієнтів. Zannen desu, на жаль, гідно висловлює розчарування.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| それはちょっと困ります。 | Sore wa chotto komarimasu. | Це трохи проблема для мене. |
| 正直、少し残念です。 | Shōjiki, sukoshi zannen desu. | Чесно кажучи, я трохи розчарований. |
| この説明では納得できません。 | Kono setsumei de wa nattoku dekimasen. | Я не можу прийняти це пояснення. |
| 何度もお願いしているのですが。 | Nando mo o-negai shite iru no desu ga. | Хоча я запитував кілька разів. |
| 今後は気をつけていただけますか。 | Kongo wa ki o tsukete itadakemasu ka. | Будь ласка, будьте обережні в майбутньому? |
| 責任者の方とお話しできますか。 | Sekininsha no kata to o-hanashi dekimasu ka. | Чи можу я поговорити з відповідальною особою? |
Те, що люди відповідають
Коли хтось сердиться, звичайними відповідями є вибачення, заспокійливі фрази та запитання. Друзі можуть сказати: mā mā, now now, або ochitsuite, заспокойся. На роботі чи в магазині ви почуєте mōshiwake gozaimasen, мені дуже шкода, а потім пояснення або рішення.
Будьте обережні з ochitsuite: сказати розлюченій людині заспокоїтися може погіршити ситуацію в японській мові, як і в англійській. Mā mā – це м’яке слово, яке часто вимовляють легким жестом руки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| まあまあ。 | Mā mā. | Зараз, зараз. (заспокійливий) |
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | заспокойся |
| どうしたの？ | Dō shita no? | що не так |
| 怒らないで。 | Okoranaide. | Будь ласка, не сердься. |
| ごめん、そんなつもりじゃなかった。 | Gomen, sonna tsumori ja nakatta. | Вибачте, я не так мав на увазі. |
| 大変申し訳ございません。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. | Мені страшенно шкода. (формальний) |
Поширені помилки, коли говорять про гнів
- Використання мукацуку в ввічливій компанії, тому що воно так часто з’являється в аніме. Це звучить грубо і незріло поза близькою дружбою.
- Говорить okotte imasu працівнику служби підтримки клієнтів. Це зрозуміло, але має тенденцію до загострення ситуації; опишіть проблему та використовуйте замість неї komarimasu.
- Плутати окору, злитися, з окорасеру, розсердити когось. Kare o okoraseta означає, що я його розлютив.
- Забути, що окору — це ще й лаяти. Окорарета зазвичай означає, що вам сказали, а не те, що хтось просто був у поганому настрої.
- Підвищення голосу. В Японії тихий, рівний тон із ввічливими формулюваннями часто має більше ефекту, ніж гучність, і крик може швидко втратити вашу симпатію.
- Використання кирети про себе випадково. Це визнає, що ви втратили контроль, що може здатися серйознішим, ніж ви маєте на увазі.