Як сказати, що трапилося японською: Dō Shita No, Nani ga Atta та ввічливі форми

Dō shita no і do shimashita ka: універсальне запитання

Dō shita no складається з dō, як, і shita, минулого від suru, робити, тож воно буквально запитує, як ви зробили, а на практиці це означає, що не так, що відбувається чи що сталося. Це питання, яке ви задаєте, коли друг замовкає, коли дитина плаче, коли хтось тримає її за руку або коли колега раптово встає з-за столу. Ввічливий варіант – dō shimashita ka, а повсякденний варіант серед близьких друзів часто скорочується до dō shita? з підвищенням інтонації.

Через те, що він дуже загальний, dō shita no не зобов’язує вас робити жодних припущень, що робить його найбезпечнішим відкривачем. Dō shita n desu ka з n desu сигналізує про те, що ви бачили докази та хочете отримати пояснення; це звучить трохи більш залучено, і це версія, яку ви чуєте від привітного персоналу магазину та медсестер.

UnihongoРозмовна практика

どうしたの？що не так (випадковий)

Nani ga atta no: запит про подію

Nani ga atta no походить від nani, що, і atta, минуле aru, існувати, тому запитується, що там було, тобто яка подія відбулася. Це фраза, яку ви використовуєте, коли стан людини явно випливає з чогось конкретного: вона заходить мокрою, вона кладе слухавку, виглядаючи приголомшеною, або каже напруженим голосом, вибачте, що я спізнився. Nani ga atta no запрошує історію, а не настрій.

Ввічливою формою є nani ga atta n desu ka, а серед друзів люди часто скорочують її до nani ga atta? чи навіть нані атта? Оскільки воно припускає подію, воно може здатися трохи наполегливим, якщо нічого не сталося, тому часто спочатку запитують dō shita no, а після нього слідує nani ga atta no, коли людина підтверджує, що щось не так.

Для минулої події, свідком якої ви не були, наприклад проблеми на зустрічі, яку ви пропустили, nani ga atta n desu ka також є нейтральним питанням, близьким до того, що там сталося.

Нанка атта? та інші м'які відкривачки

Нанка атта? це невимушений, ніжний спосіб запитати, чи щось відбувається. Nanka — це розмовна форма слова nani ka, щось, тому питання полягає в тому, чи щось трапилося, і оскільки це питання так чи ні, воно дає іншій особі простий вихід: iya, betsu ni, ні, ні, насправді. Він підходить сусідові, який здається розгубленим, або колезі, який зітхає за сусідньою партою.

У ввічливій мові така ж м’якість походить від nani ka arimashita ka. Додавання hanashitakunakattara ii kedo, вам не потрібно розповідати мені, означає, що ви пропонуєте вухо, а не вимагаєте обліковий запис.

Дайджобу?, з тобою все гаразд, часто сам по собі робить те, що трапилося. Багато тих, хто розмовляє японською мовою, починають із дайджобу й запитують у до шита ні, лише якщо відповідь не є чіткою так.

На роботі: dō sareta n desu ka і дбайливе ставлення

В офісі особа, яку ви запитуєте, може бути старшим, клієнтом або відвідувачем, і звичайне «до шита ні» звучатиме надто знайомим. Dō shimashita ka підходить для колег вашого рівня. Для людей похилого віку та клієнтів dō sareta n desu ka використовує шанобливу форму sareru від suru, і це фраза, яку ви почуєте від працівників стійки реєстрації, персоналу готелю та будь-кого в службі обслуговування клієнтів, коли гість виглядає стурбованим.

Ikaga nasaimashita ka — це найбільш формальна версія, яку використовують співробітники для клієнтів, і її варто визнати, навіть якщо ви рідко її вимовляєте. Коли колега повертається пізно або виглядає нездужаючим, природним закономірністю є коротке ввічливе запитання, за яким слідує пропозиція допомоги. Не наполягайте на подробицях: якщо відповідь chotto, трохи, прийміть це і запропонуйте щось практичне, наприклад, висвітлити завдання або повідомити керівника.

Відповіді, які ви почуєте, і як їх давати

Коли ви запитуєте, ви повинні зрозуміти відповідь, і рано чи пізно ви відповісте. Відповіді поділяються на три групи. Перший каже, що нічого поганого: nan demo nai, betsu ni, daijōbu. Другий описує подію в короткому реченні, яке зазвичай закінчується у формі te або n da для пояснення: densha ga tomatte, поїзд зупинився; saifu o nakushita n da, я загубив свій гаманець. Третій відмовляється пояснювати: chotto ne, chotto iroiro atte, усе почасти відбувалося.

Коли ви відповідаєте подією, насамперед наведіть факт, а потім почуття, якщо взагалі є. Densha ga tomatte okurete shimatta, поїзд зупинився, і я спізнився, це повна відповідь, а на роботі часто додається вибачення: sumimasen, chotto taichō ga warukute.

Відповідь, що закінчується на te або atte без нічого після нього, не є незакінченим реченням. Закінчена форма залишає наслідки невисловленими, і очікується, що слухач заповнить його sō ka, taihen datta ne, я бачу, це було грубо.

Прояв занепокоєння після відповіді

Те, що ви скажете після відповіді, має більше значення, ніж питання. Японська розмова ґрунтується на коротких підтвердженнях і називанні ситуації іншої людини, а не на її аналізі. Taihen datta ne, це було важко, and sore wa shinpai da ne, це хвилює, покажи, що ти сприйняв це; taihen deshita ne — ввічлива форма. Пропонуйте допомогу конкретно й легко, уникайте поспішних порад і уникайте низки додаткових запитань, які можуть здатися співбесідою.

Питання, що трапилося в текстових повідомленнях

У повідомленнях питання стають коротшими, а розділові знаки виконують роботу тону. どうしたの？ і なんかあった？ зі знаком питання є нормальним явищем між друзями, а 大丈夫？ окремо є, мабуть, найпоширенішим з усіх. Коли хтось публікує загадковий рядок, наприклад 最悪, найгірше або はぁ, зітхання, природною відповіддю буде どうした？ або 何があった？

У робочому чаті дотримуйтеся ввічливих форм: どうしましたか？ або 何かありましたか？ Якщо особа здається засмученою в груповому чаті, запитайте в приватному повідомленні. Коротка пропозиція, 聞くよ, я послухаю, або 電話しようか？, я подзвоню, перетворює питання на підтримку.

• 大丈夫？ часто є першим повідомленням перед будь-яким запитанням
• どうしたの？ і なんかあった？ костюм друзів; залишити 何があったんですか？ для колег
• Загадкова публікація, як-от 最悪, зазвичай запрошує どうした？
• Перейдіть до приватного повідомлення, якщо ця особа засмучена в групі
• Додайте 聞くよ або 電話しようか？, щоб показати, що ви це серйозно

Поширені помилки: dō desu ka та інші помилки

Найбільшою пасткою є dō desu ka, як це, до якої тягнуться учні, тому що вона також починається з do. Dō desu ka запитує оцінку чи думку: shigoto wa dō desu ka, як робота; kore wa dō desu ka, як щодо цього. Сказане комусь у біді це звучить відсторонено, ніби ви просите його оцінити свій день. Тримайте do shita no для занепокоєння.

Друга пастка — надмірна формальність у стосунках з друзями. Dō sareta n desu ka для близького друга звучить як портьє. Установіть відповідність між формою та зв’язком і пам’ятайте, що теплий дайджобу? часто робить більше, ніж будь-яке з довгих запитань. Нарешті, щоб запитати, чим закінчилася історія, а не з чого вона почалася, використовуйте dō natta, що з цього сталося.