Питання і чому воно залишилося незавершеним
Повна ввічлива форма: o-shigoto wa nan desu ka. Це правильно, і ви можете використовувати його, але послухайте носіїв японської мови, і ви почуєте його скорочено: o-shigoto wa, з підвищенням голосу в кінці. Закінчення на wa перетворює запитання на запрошення. Інша особа може відповісти категорією, місцем роботи або невизначеним ма, iroiro, о, це та це, і нікого не поставили на місце.
О- перед шигото тут необов’язкове. Shigoto wa, без нього, це те, що ви говорите другу; з незнайомою людиною чи кимось старшим це звучить різко. Друге запитання, nani o shite imasu ka або його повсякденна версія nani shiteru no, запитує, чим хтось займається в ширшому сенсі, і поширене серед молодих людей, де відповідь може бути навчанням або підробітком.
Існує також повністю офіційна версія для ділових налаштувань: o-shigoto wa nani o nasatte imasu ka, використовуючи почесне насару. Ви почуєте це від персоналу готелю або на офіційній вечері. Учням не потрібно це робити, але розпізнавання означає, що вас не спіймають.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お仕事は何ですか。 | O-shigoto wa nan desu ka. | яка твоя робота |
| お仕事は？ | O-shigoto wa? | А ваша робота? (м'якше, незакінчено) |
| 普段は何をしていますか。 | Fudan wa nani o shite imasu ka. | Що ти зазвичай робиш? |
| 仕事、何してるの？ | Shigoto, nani shiteru no? | чим ти займаєшся на роботі? (випадковий) |
| お仕事は何をなさっていますか。 | O-shigoto wa nani o nasatte imasu ka. | Якою роботою займаєшся? (формальний) |
| 失礼ですが、お仕事は？ | Shitsurei desu ga, o-shigoto wa? | Вибачте за запитання, але що ви робите? |
Короткі відповіді, які звучать природно
Японські відповіді на це питання коротші, ніж англійські. Перша відповідь називає категорію, і лише якщо інша особа запитує ще раз, ви додаєте те, що насправді робите. Kaishain desu, я співробітник компанії, є класичним і все ще найпоширенішим. Kōmuin desu, я державний службовець, і jieigyō desu, я самозайнятий, займають одне й те саме місце.
Другий шаблон дає місце: X de hataraite imasu, я працюю в X, де X — це тип місця або назва компанії. Ginkō de hataraite imasu, я працюю в банку; IT no kaisha de hataraite imasu, я працюю в IT-компанії. Це шаблон, який слід використовувати, коли вашу роль важко перекласти, оскільки робоче місце пояснює.
Третій шаблон — це професія з desu: kyōshi desu, я вчитель; kangoshi desu, я медсестра; enjinia desu, я інженер. Використовуйте його, коли професія є визнаним словом. Якщо це не так, опишіть роботу з o shite imasu: honyaku o shite imasu, я роблю переклад.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Я співробітник компанії. |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Я працюю в банку. |
| ITの会社で働いています。 | Ai-tī no kaisha de hataraite imasu. | Я працюю в IT компанії. |
| 英語の教師をしています。 | Eigo no kyōshi o shite imasu. | Працюю вчителем англійської мови. |
| 翻訳の仕事をしています。 | Hon'yaku no shigoto o shite imasu. | Займаюсь перекладацькою роботою. |
| 自営業です。 | Jieigyō desu. | Я самозайнята. |
Студенти, заочники, фрілансери та пенсіонери
Не всі відповідають завданням, і в японської є готові фрази для кожного випадку. Студенти кажуть gakusei desu або називають рівень: daigakusei desu, я студент університету, і додають тему з o benkyō shite imasu, якщо запитають. Хтось працює неповний робочий день каже arubaito o shite imasu, і зазвичай додається де: kafe de arubaito o shite imasu.
Фрілансери кажуть furī de shigoto o shite imasu або furīransu desu, а потім називають поле. Хтось між роботами каже ima wa shigoto o sagashite imasu, я зараз шукаю роботу, що є чесним і м’яко закриває тему. Домогосподарки кажуть шуфу дезу або шуфу о шите імасу, а чоловіки в тій же ролі кажуть шуфу з кандзі для чоловіка, читається так само.
Пенсіонери кажуть mō taishoku shimashita, я вже пішов на пенсію, і часто додають те, що вони роблять зараз: ima wa nōgyō o yatte imasu, тепер я займаюся фермерством. Фраза teinen taishoku, вихід на пенсію в обов’язковому віці, також поширена. Запитати пенсіонера, що він робив, це нормально; запитувати, чому вони пішли на пенсію, ні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大学生です。経済を勉強しています。 | Daigakusei desu. Keizai o benkyō shite imasu. | Я студент університету. Я вивчаю економіку. |
| カフェでアルバイトをしています。 | Kafe de arubaito o shite imasu. | Я підпрацьовую в кафе. |
| フリーで仕事をしています。 | Furī de shigoto o shite imasu. | Працюю фрілансером. |
| 今は仕事を探しています。 | Ima wa shigoto o sagashite imasu. | Шукаю роботу на даний момент. |
| もう退職しました。 | Mō taishoku shimashita. | Я вже на пенсії. |
| 主婦をしています。 | Shufu o shite imasu. | Я домогосподарка. |
Додаткові запитання, які вітаються
Після короткої першої відповіді розмова продовжується одним із невеликого набору наступних. Dō iu o-shigoto desu ka, яка це робота, є найкориснішою, оскільки вона працює після будь-якої першої відповіді. Donna kaisha desu ka, яка компанія, слідує за kaishain desu. Nagai n desu ka, ти давно це робиш, і taihen desu ka, це важко, вони дружні та низький тиск.
Запитати, де хтось працює, dochira de hataraite irun desu ka, це добре; він запитує про місце або тип місця, і інша особа може відповісти як завгодно розпливчасто. Запитуючи про саму роботу, shigoto wa tanoshii desu ka, чи вона приємна, тепла та звична. Кожен із цих сигналів цікавить, не вимагаючи деталей, що є балансом, до якого прагне японська розмова.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どういうお仕事ですか。 | Dō iu o-shigoto desu ka. | Що це за робота? |
| どんな会社ですか。 | Donna kaisha desu ka. | Що це за компанія? |
| どちらで働いているんですか。 | Dochira de hataraite irun desu ka. | де ти працюєш |
| 長いんですか。 | Nagai n desu ka. | Ви давно це робите? |
| お仕事、楽しいですか。 | O-shigoto, tanoshii desu ka. | Вам подобається робота? |
| 忙しい時期ですか。 | Isogashii jiki desu ka. | Це напружений період? |
Питання, які переходять межу
Деякі випадкові питання в інших країнах вважаються в Японії цікавими, особливо під час першої зустрічі. Зарплата найзрозуміліша: kyūryō wa ikura desu ka не питає ніхто, хто хоче, щоб його запросили назад. Ранг і розмір компанії близькі; dono kaisha, яка саме компанія, і yakushoku wa, яка ваша позиція, звучить так, ніби ви оцінюєте людину.
Питати, чому хтось не має роботи або коли вона її отримає, є нав’язливим, як і запитувати домогосподарку, чи працювала вона раніше. Сюди також входить вік: запитати, скільки ще до пенсії, – це спосіб запитати чийсь вік. У наведеній нижче таблиці порівнюються безпечні версії та ті, яких слід уникати.
| Ви хочете знати | Запитайте це | Читання | Не це |
|---|---|---|---|
| Їх робота | お仕事は？ | o-shigoto wa | 何の仕事？ до незнайомця |
| Що за робота | どういうお仕事ですか | dō iu o-shigoto desu ka | 具体的に何をするんですか |
| Де вони працюють | どちらで働いているんですか | dochira de hataraite irun desu ka | どの会社ですか |
| Чи це приємно | お仕事、楽しいですか | o-shigoto, tanoshii desu ka | 給料はいいですか |
| Як довго вони це робили | 長いんですか | nagai n desu ka | 何歳から働いていますか |
| Студентське поле | 何を勉強しているんですか | nani o benkyō shite irun desu ka | 卒業したらどうするんですか |
| Минула робота пенсіонера | 以前はどんなお仕事を？ | izen wa donna o-shigoto o | どうして辞めたんですか |
| Їх позиція | залишити це без запиту | let them volunteer it | 役職は何ですか |
| Їхні доходи | залишити це без запиту | never on a first meeting | 給料はいくらですか |
Якщо хтось задає вам одне із запитань справа, ви не зобов’язані відповідати. Ма, iroiro до, о, різні речі, а потім ваше власне запитання — це ввічливий спосіб переадресації.
Перевертаючи питання
Після відповіді запитайте назад. Найпростіший спосіб – повторити запитання з іменем людини або сочіра ва: Танака-сан ва, і ти, або сочіра ва о-шігото ва, як щодо вашої роботи. Очікується повернення; якщо відповісти, а потім замовкнути, може здатися, що вас не цікавить.
Повний вступний обмін між двома дорослими, які щойно познайомилися, короткий. Ось один із наведених вище фраз.
- A: Shitsurei desu ga, o-shigoto wa?
- B: Kaishain desu. Ginkō de hataraite imasu. Танака-сан ва?
- A: Watashi wa eigo no kyōshi o shite imasu.
- B: Sō nan desu ka. Dochira de oshiete irun desu ka?
- A: Kōkō de oshiete imasu. O-shigoto, isogashii desu ka?
- B: Ima wa chotto isogashii desu ne.
Зверніть увагу, що жоден із доповідачів не називає посаду, і обидва запитують про додаткову інформацію. Це ритм для копіювання: категорія, місце, питання назад.
Помилки, через які питання звучить прямо
Найпоширенішою помилкою є опускання о- і запитування shigoto wa nan desu ka незнайомцю; це граматично, але звучить як форма, яку заповнюють. Близька секунда – переклад слова що ви робите слово в слово як nani o shimasu ka, яке запитує, що хтось робитиме, а не чим вони заробляють на життя. Використовуйте nani o shite imasu ka з формою -te imasu або дотримуйтеся o-shigoto wa.
З боку відповідей учні часто дають занадто багато: назву компанії, відділ, назву та проект, усе на одному диханні. Японська розмова надає перевагу тому, щоб ви дали один шматок і чекали, поки вас попросять наступного. Дайте відповідь одним реченням, а потім запитайте.
- Shigoto wa nan desu ka без o- тому, кого ви щойно зустріли
- Nani o shimasu ka, яка запитує про плани на майбутнє, а не про роботу
- Відповідь із повною назвою посади та відділом на одному диханні
- Запитати доно кайша або якушоку ва під час першої зустрічі
- Ви забули запитати після відповіді
- Припустимо, що хтось не працює, наприклад, батьки на шкільному заході
Якщо ви посковзнулися, легка шіцурей шимашіта та м’якше перефразування виправлять ситуацію. Носії японської мови постійно виправляють власний регістр, і сама ця спроба сприймається як хороші манери.