Як сказати «У вас є» японською: Arimasu ka, Motte imasu ka та відповіді магазину

Arimasu ka: запитати в магазині, що в ньому є

Дієслово aru означає існувати або бути там, і в магазинах воно виконує роботу англійського have. Покладіть предмет першим, позначте його wa та завершіть arimasu ka. Kasa wa arimasu ka означає, чи є у вас парасолі, і оскільки предметом є предмет, а не магазин, вам ніколи не потрібно вимовляти anata або назву магазину.

Той самий шаблон запитує про зручності та послуги, тому що вони також існують або не існують: toire wa arimasu ka, is there a tuelet; Wi-Fi wa arimasu ka, чи є Wi-Fi; haitatsu wa arimasu ka, ти доставляєш? Для ресторану використовуйте його для страв і варіантів: bejitarian no menyū wa arimasu ka. Якщо ви хочете пом’якшити питання, додайте sumimasen спереду або перетворіть його на arimasu ka з легким падінням у кінці, а не різким підвищенням.

Коли предмет буде перед вами, наведіть курсор і скажіть «kore no» і варіант: «kore no shiro wa arimasu ka», це у вас біле? Це маленьке «ні» говорить помічнику, що ви маєте на увазі той самий продукт в іншій версії.

UnihongoРозмовна практика

すみません、傘かさはありますか。Вибачте, у вас є парасолі?

Відповіді, які ви почуєте

Співробітники магазину рідко відповідають просто хай або іі. Вони використовують ввічливу мову обслуговування, і три відповіді покривають більшість випадків. Гозаймасу — це скромна ввічлива форма арімасу, тому хай, гозаймасу означає так, ми це маємо, за яким часто йде кочіра десу, ось воно, або го-аннай сімасу, я вам покажу. Kirashite orimasu означає, що ми закінчилися, від kirasu, закінчитися; це означає, що товар є в наявності та може повернутися. Atsukatte orimasen означає, що ми взагалі не несемо його з atsukau для обробки чи торгівлі.

Shōshō o-machi kudasai, будь ласка, зачекайте хвилинку, зазвичай означає, що помічник збирається перевірити склад, zaiko. Nyūka yotei desu означає, що очікується доставка, і ви можете запитати, коли з itsu goro nyūka shimasu ka. Якщо він розпроданий назавжди, ви можете почути urikire desu.

Як я бачу, природною реакцією на «ні» є sō desu ka, після чого слід подяка: arigatō gozaimasu. Якщо ви хочете продовжувати спроби, запитайте hoka no mise ni wa arimasu ka, чи є це в іншій філії, або toriyose wa dekimasu ka, чи можете ви замовити це.

Motte imasu ka: речі, якими володіє або носить людина

Якщо власником є ​​людина, а не магазин, перейдіть на моцу, щоб тримати або володіти. Motte imasu ka запитує, чи хтось має щось у своєму розпорядженні, або зараз у себе, або як приналежність: pen o motte imasu ka, у вас є ручка; kuruma o motte imasu ka, у вас є автомобіль? Зверніть увагу на частку: моцу приймає о, тоді як ару приймає ва або га, оскільки моцу — це дія, яку виконує людина.

У невимушеній мові дієслово скорочується до motteru. Pen motteru? з підвищеним тоном - це те, що говорять один одному друзі та колеги, а відповідь - motteru yo або motte nai. Ви також можете відповісти на запитання motte imasu ka aru або nai, оскільки, з вашої точки зору, ручка або існує у вашій сумці, або її немає; обидві відповіді природні.

Арімасу також працює для абстрактного майна: jikan ga arimasu ka, у вас є час; o-kane ga arimasen, у мене немає грошей. Для фізичних об’єктів, які ви носите, точнішим вибором є motte imasu.

О-мочі десу ка: те, що просить касир

У касах персонал використовує почесну версію моцу, тобто о-мочі десу ка або о-мочі дешо ка. Найпоширенішим питанням в Японії з великим відривом є pointo kādo wa o-mochi desu ka, чи є у вас очкова картка. Ви також почуєте про купони, kūpon, членську картку, kaiin kādo та додаток apuri. Оскільки почесна мова стосується вас, клієнта, ви відповідаєте простою ввічливою формою, а не о-мочі.

Відповіді короткі: хай, арімасу або хай, коре десу, поки ви тримаєте картку; nai desu або motte imasen, якщо у вас його немає. Багато учнів тут завмирають просто тому, що вони не очікували запитання, тож повторюйте його, доки відповідь не стане рефлексивною. Якщо персонал пропонує зробити вам картку, o-tsukuri shimashō ka, відмовтеся з kekkō desu.

Imasu ka: сім'я, друзі та домашні тварини

У вас є брат, подруга, собака: усі вони використовують імасу, дієслово існування для живих істот, і ніколи не арімасу. Kyodai wa imasu ka, чи є у вас брати і сестри, є стандартним раннім запитанням у японській розмові. Petto wa imasu ka, чи є у вас домашні тварини, інше. У відповіді відображається питання: imasu або imasen, а потім деталь із лічильником: ani ga hitori imasu, у мене є один старший брат; inu ga ni-hiki imasu, у мене дві собаки.

Межа між імасу та арімасу полягає в тому, чи рухається річ власною волею. Люди і тварини приймають імасу; рослини, автомобілі та об'єкти приймають арімасу. Учня, який каже imōto ga arimasu, розуміють, але це схоже на те, що я володію молодшою ​​сестрою як об’єктом. У невимушеній мові imasu стає iru: kyōdai iru? і відповідь iru yo або inai.

Запит розміру, кольору чи версії

Коли ви знаєте arimasu ka, запитувати варіанти – це питання словникового запасу. Розміри в одязі використовують японське читання літер: esu, emu, eru та eru-eru для XL. Для взуття та деякого одягу використовуються сантиметри. Кольори йдуть після елемента з №. У таблиці подано слова, які вам потрібні для найпоширеніших запитів, і шаблоном завжди є слово плюс wa arimasu ka, або, коли ви тримаєте предмет, kore no плюс слово плюс wa arimasu ka.

Shichaku shite mo ii desu ka, чи можу я приміряти це, зазвичай слідує за питанням про розмір. Умови визначення розмірів відрізняються для різних брендів і країн, тому перевіряйте етикетку, а не припускайте, що ваш звичайний розмір збігається.

Вибір дієслова: короткий посібник

Коли ви вагаєтеся, пройдіть цей список зверху. Перший відповідний рядок підказує вам, яке дієслово використовувати, і більшість повсякденних питань вирішуються першими двома рядками.

• Це людина чи тварина? Використовуйте imasu ka.
• Це магазин, ресторан чи місце, де воно є? Використовуйте arimasu ka.
• Людина це носить чи людина володіє? Використовуйте motte imasu ka.
• Чи це абстрактно, наприклад, час, гроші, плани чи досвід? Використовуйте arimasu ka.
• Хтось із співробітників запитує вас? Очікуйте o-mochi desu ka та дайте відповідь arimasu або nai desu.
• Ви розмовляєте з другом? Скоротіть до ару, моттеру або іру з підвищенням тону.

Поширені помилки

Класичною помилкою є арімасу для людей, про яку ми розповідали вище. Другий полягає у внесенні англійського порядку слів у питання та розміщенні anata wa на початку: anata wa pen o motte imasu ka граматично, але звучить як підручник, а в магазині anata ніколи не потрібна. Відмовтеся від теми й дозвольте предмету бути провідним.

Третій — відповідь на запитання o-mochi desu ka за допомогою o-mochi desu, що звертає шанобливе ставлення до слухача на вас самих. Відповідайте аримасу, мотте імасу або най-дезу. Пов’язана помилка використовує gozaimasu щодо ваших власних речей; це службова мова, тому збережіть її для розпізнавання відповідей, а не для їх створення.

Нарешті, якщо ви не вловили відповіді, sumimasen, mō ichido ii desu ka дозволить вам повторити повільніше, і персонал часто перефразує kirashite orimasu на ima nai n desu, що легше почути.