Як сказати, котра година японською: Іма Нанджі Десу Ка та почути відповідь

Ставлячи запитання: ima nanji desu ka

Основне запитання: ima nanji desu ka, складається з ima, now, nanji, котра година та desu ka. Іма є необов’язковим, але завдяки цьому запитання звучить природно, а не як вікторина. Для незнайомця додайте sumimasen спереду та, можливо, wakarimasu ka, знаєте, що ще більше пом’якшує його. Серед друзів, ima nanji? з підвищенням тону достатньо, а дуже невимушено просто nanji?

Якщо вам потрібен час події, а не час зараз, замініть ima на подію та частку wa: kaigi wa nanji desu ka, котра година зустрічі. Nanji ni запитує, о котрій годині, коли відповідь буде використано з дієсловом: nanji ni aimashō ka, о котрій годині ми зустрінемось. Ця різниця між nanji desu ka та nanji ni — це перше, з чим варто заспокоїтися.

UnihongoРозмовна практика

すみません、今いま何なん時じですか。Вибачте, котра година?

Слухання години: джі та три неправильні числа

Відповідь починається з числа плюс ji, година. Більшість з них звичайні: ichiji, niji, sanji, goji, rokuji, hachiji, jūji, jūichiji, jūniji. Три години є нерегулярними і спричиняють більшість неправильного слуху. Чотири — це йодзі, ніколи не йондзі чи шидзі; сім — шичідзі, хоча деякі люди кажуть нанадзі, щоб уникнути плутанини з ічідзі; дев'ять - це кудзі, а не кюдзі. Учні, які запам’ятали йон і кю для рахування, повинні відучити їх тут.

Люди зазвичай додають десу або десу йо до відповіді: санджі десу йо, це три. Якщо хвилинна частина дорівнює нулю, більше нічого не говориться; немає слова "година". Чодо, власне, іноді йде попереду на круглу годину: chōdo sanji desu. Якщо ви не впевнені, що правильно почули, повторіть час назад із запитальним тоном sanji desu ne, і мовець підтвердить або виправить.

Заслуховування протоколу: веселощі, каламбур і хан

За годиною приходять хвилини веселощів. Зміни звуку такі ж, як і в інших лічильниках, і в швидкому мовленні вони все, що ви чуєте, тому варто знати їх на слух. Після одного, шести, восьми та десяти веселощі стають каламбуром, а число скорочується: ippun, roppun, happun, juppun. Після трьох і чотирьох веселе стає каламбуром без скорочення: санпун, йонпун. Після двох, п’яти, семи та дев’яти залишається веселим: ніфун, гофун, нанафун, кюфун. Двадцять — ніджуппун, тридцять — санджуппун, і візерунок повторюється з кожним десятим.

Половина - це хан, ставиться після години: sanji han, половина третьої. Немає слова для чверть минулого; люди кажуть jūgofun, п'ятнадцять хвилин. Past і to не потрібні, тому що японці завжди відраховують вперед від години: 2:50 - це niji gojuppun, а не десять до трьох. Коли час є приблизним, goro йде після нього, sanji goro, близько третьої, і mae, до, або sugi, після, опишіть безпосередньо перед або відразу після: sanji sugi, трохи після третьої.

Gozen, gogo і 24-годинний годинник

Японська розрізняє ранок і день за допомогою gozen, a.m., і gogo, p.m., розміщених перед часом: gozen jūji, десята ранку; gogo jūji, десята вечора. У звичайній розмові люди часто віддають перевагу часовим словам asa, hiru, yūgata та yoru: asa no shichiji, сьома ранку; yoru no kuji, дев'ята вечора. Вони несуть частку ні, якої немає у gozen і gogo.

Розклади, вивіски, списки кінотеатрів і оголошення станцій використовують 24-годинний формат годинника. Дев’ятнадцята година — це джуку-дзі, двадцять одна — ніджуічі-дзі, а опівніч часто — це рейкідзі або нідзюйодзі. Зверніть увагу, що чотирнадцять, дев’ятнадцять і двадцять чотири використовують неправильні форми: jūyoji, jūkuji, nijūyoji. Коли ви читаєте табличку з написом 10:00〜20:00, ви говорите, що jūji kara nijūji зроблено.

Коли хтось каже jūji desu, зазвичай з контексту зрозуміло, чи мається на увазі ранок чи ніч. Якщо ні, запитайте asa desu ka, yoru desu ka, і вони без жодних збентежень пояснять.

Час відкриття та закриття: nanji kara та nanji made

Кара означає «від» і «зроблено» означає «доки», і вони приєднуються безпосередньо до часу. Nanji kara desu ka запитує, коли щось починається; nanji made desu ka запитує, коли це закінчиться. Поєднайте ці два разом, і ви отримаєте стандартне запитання для робочого часу: eigyō jikan wa nanji kara nanji made desu ka. Персонал відповідає так само, jūji kara hachiji made desu, і може додати час останнього замовлення, rasuto ōdā, для ресторану або дні, коли він закритий, teikyūbi.

Одна пара працює для будь-чого, що має початок і кінець: урок, фестиваль, музей, обідня перерва. Made ni, by, відрізняється від made: goji made ni означає до п’ятої години, кінцевий термін, тоді як goji made означає до п’яти, тривалість. Години роботи залежать від магазину та дня тижня, тож якщо це важливо, уточнюйте на вході або в Інтернеті, а не покладайтеся на те, що пам’ятаєте минулого разу.

Розклад поїздів і платформи

На станції запитання про час стосуються наступного поїзда, останнього поїзда та прибуття. Tsugi no densha wa nanji desu ka запитує про наступний відправлення, а shūden wa nanji desu ka — про останній, це питання, яке рятує вас від таксі. Персонал відповідає з 24-годинним годинником і точними хвилинами, після яких часто вказується платформа: nijūsan-ji yonjū-gofun, san-bansen, 23:45 з третьої платформи.

Оскільки час поїзда містить години, хвилини та номер платформи на одному диханні, це найскладніше для повсякденного визначення часу. Повторіть час назад, перш ніж рухатися, і запитайте nanban-sen desu ka, якщо платформа не була дана. Щоб запитати, скільки часу займає дорога, використовуйте dono kurai kakarimasu ka, а щоб запитати час прибуття, nanji ni tsukimasu ka.

Швидка вправа на прослуховування, яку можна виконувати будь-де

Найшвидший спосіб освоїтися з відповіддю — це сказати часи вголос у тому порядку, в якому їх чують люди, а не в таблиці. Використовуйте цей список раз на день протягом тижня, читаючи кожен елемент як повне речення за допомогою desu, а потім промовляйте час на телефоні так само, коли перевіряєте його.

• Промовте дванадцять годин по порядку, зупиняючись на йодзі, січідзі та кудзі
• Скажіть одну-десять хвилин весело та з каламбуром: ippun, nifun, sanpun, yonpun, gofun, roppun, nanafun, happun, kyūfun, juppun
• Додайте хан до кожної години: ічіджі хан, нідзі хан тощо
• Вимовте десятки: juppun, nijuppun, sanjuppun, yonjuppun, gojuppun
• Довільно об’єднайте годину та хвилину та промовте це за допомогою gozen або gogo
• Зчитайте час трьох поїздів із розкладу за допомогою 24-годинного годинника
• Назвіть години роботи знайомого вам магазину за допомогою kara and made
• Запитайте себе ima nanji desu ka та відповідайте в реальному часі щоразу, коли ви дивитеся

Список навмисно короткий. Десять хвилин на день промовляння реального часу вголос дають більше для слухання, ніж година читання правил, тому що зміни звуку стають фізичними звичками, а не фактами.

Поширені помилки, коли запитують і повідомляють час

Перша помилка полягає в ненормованих годинах: Йондзі, Січідзі назвали нанадзі не в тому місці, а Кюдзі всі відразу відзначають учня. Yoji, shichiji або nanaji та kuji — це форми, які потрібно виправити. По-друге, забувати про дрібні зміни звуку та говорити roku-fun або ichi-fun, які розуміються, але звучать жорстко. По-третє, японською кажуть past and to, наприклад, намагаючись побудувати десять до трьох; натомість рахуйте вперед від години.

Четверта помилка полягає в змішуванні nanji та nanjikan. Нанджі запитує, котра година; nanjikan запитує скільки годин. Kaigi wa nanji desu ka вказує годину зустрічі, тоді як kaigi wa nanjikan desu ka вказує на тривалість зустрічі. Подібним чином, made і made ni не є взаємозамінними. Нарешті, якщо ви не можете отримати швидку відповідь, попросіть повторити, а не вгадувати: mō ichido onegaishimasu або, для часу поїзда, yukkuri onegaishimasu, повільно, будь ласка.