Jōdan desu та jodan da yo: простий спосіб сказати, що це був жарт
Слово джодан означає жарт, а джодан десу просто стверджує, що те, що ви сказали, було одним. Це фраза, до якої варто дотягнутися, коли потрібно бути ясним, оскільки в ній немає двозначності. З друзями більш природним є повсякденне дзёдан да йо або ще коротший дзёдан. Обидва вимовляються після жартівливої репліки, часто в той час, коли інша особа ще вирішує, як відреагувати.
Ви також можете використовувати jōdan перед жартом як попередження: jōdan desu kedo, це жарт, але він говорить слухачеві не сприймати наступне речення за чисту монету. Це одна з найбезпечніших моделей на роботі та з людьми, які ще не знають вашого почуття гумору.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 冗談です。 | Jōdan desu. | Це жарт. (ввічливий) |
| 冗談だよ。 | Jōdan da yo. | Жартую. (випадковий) |
| 冗談ですけど、明日休みにしませんか。 | Jōdan desu kedo, ashita yasumi ni shimasen ka. | Жартую, а зробимо завтра вихідним? |
| 冗談、冗談。 | Jōdan, jōdan. | Жартую, жартую. |
| 冗談のつもりでした。 | Jōdan no tsumori deshita. | Я мав на увазі це як жарт. |
Nante ne: повертаючи це всередину речення
Nante ne — це фраза, яку чули більшість учнів, але знайти її найважче. Воно йде в самому кінці жартівливого речення, зазвичай після невеликої паузи, і діє як підморгування. Nante має на увазі щось на кшталт або подібне, і ne просить слухача поділитися почуттям, тож разом вони кажуть, що я це сказав, але не тримайте мене за це.
Класичний зразок полягає в тому, щоб сказати щось трохи перебільшене або хвалькувате, а потім зменшити це: kyō wa watashi ga ogoru yo, nante ne. Він також використовується для самопринизливого гумору та для того, щоб удавати похмурого. Оскільки це підриває ваше власне речення, це набагато ніжніше, ніж жарт на чужий рахунок, тому це такий поширений спосіб бути смішним без ризику.
Nante ne випадковий. Зберігайте його для друзів, родини та розслаблених колег по роботі; з клієнтами чи на офіційній зустрічі це звучить недоречно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は私がおごるよ。なんてね。 | Kyō wa watashi ga ogoru yo. Nante ne. | Сьогодні це за мною. Жартую. |
| もう会社辞めようかな、なんてね。 | Mō kaisha yameyō ka na, nante ne. | Можливо, я піду з компанії, або я так кажу. |
| 実は天才なんです、なんてね。 | Jitsu wa tensai nan desu, nante ne. | Насправді я геній, жартую. |
| 怒ってるよ、なんてね。 | Okotteru yo, nante ne. | Я злий, жартую. |
| なんてね、冗談だよ。 | Nante ne, jōdan da yo. | Жартую, це жарт. |
Усо усо і усо да йо: виправлення чогось неправдивого
Uso означає брехню або щось неправдиве, і подвоєння цього, uso uso, є швидким способом сказати, що останнє, що ви сказали, було неправдою, і ви приймаєте це назад. Це правильна фраза, коли ви навмисно заявили неправдивий факт, щоб отримати реакцію: мене звільнили, я переїжджаю в Осаку, зустріч скасовується. Як тільки брови іншої людини піднімаються вгору, усо усо, джодан знову опускає їх вниз.
Відмінність від джодан десу полягає в цілі. Jōdan desu позначає намір, це мав на увазі жарт, тоді як uso uso позначає зміст, це неправда. Вони часто використовуються разом, і uso da yo є трохи повнішою випадковою формою. У ввічливій мові ви б сказали усо десу, але це звучить трохи грубо, тому багато людей віддають перевагу джодан десу на роботі та залишають усо усо для друзів.
У Усо також є окреме життя, як реакція, ні в якому разі, насправді, коли хтось інший говорить щось дивне. Це використання пояснюється в посібнику до слова uso на цьому сайті; тут нам потрібна лише версія, де ви виправляєте себе.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| うそうそ、冗談だよ。 | Uso uso, jōdan da yo. | Неправда, неправда, жартую. |
| 会議は中止だって。うそだよ。 | Kaigi wa chūshi datte. Uso da yo. | Кажуть, зустріч скасована. Жартую. |
| ごめん、今のはうそ。 | Gomen, ima no wa uso. | Вибачте, це була неправда. |
| うそです、すみません。 | Uso desu, sumimasen. | Це була неправда, вибачте. (ввічливий) |
Honki ni shinaide та інші способи сказати, не сприймайте це серйозно
Іноді не хочеться сказати, що це був жарт, просто не варто приймати його близько до серця. Honki ni shinaide або honki ni shinaide kudasai у ввічливій мові означає не сприймати це серйозно. Хонкі - це серйозність або справжні наміри, тому хонкі ні суру означає сприймати щось як реальне. Ma ni ukenaide подібний і трохи більш формальний, і він поширений із ввічливим закінченням kudasai.
Jōdan hanbun desu, я напівжартую, корисний, коли в жарті є частка правди. Karuku itta dake, я сказав це легковажно, знижує ставки після зауваження, яке прозвучало різкіше, ніж хотілося.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 本気にしないでね。 | Honki ni shinaide ne. | Не сприймай це серйозно, гаразд? |
| 本気にしないでください。 | Honki ni shinaide kudasai. | Будь ласка, не сприймайте це серйозно. |
| 真に受けないでください。 | Ma ni ukenaide kudasai. | Будь ласка, не сприймайте це за чисту монету. |
| 軽い冗談です。 | Karui jōdan desu. | Це просто легкий жарт. |
| 冗談半分で言っただけです。 | Jōdan hanbun de itta dake desu. | Я сказав це напівжартома. |
| 軽く言っただけだよ。 | Karuku itta dake da yo. | Я сказав це легковажно. |
Тон, час і маленькі сигнали, які несуть жарт
Японські жарти покладаються менше на слова, а більше на доставку, і фрази для повернення не відрізняються. Три речі важливі. Швидкість: nante ne і uso uso працюють, коли приходять швидко, майже на одному диханні. Обличчя: усмішка або легкий сміх підказує слухачеві, що робити. Жест: багато людей махають рукою перед обличчям, долонею, кажучи джодан джодан, той самий жест, який використовується для «ні» або «нічого».
Послухайте також реакцію. Сміх може бути тихим, або плоскою нані болячкою, що там, сказано з усмішкою. Мовчання, ввічливе sō desu ka або зміна теми означають, що жарт не влучив, а фрази відновлення в останньому розділі – це те, що вам потрібно.
- Скажіть відповідь протягом секунди, а не після довгої паузи
- Легко посміхніться або посміхніться, вимовляючи jōdan або nante ne
- Помах рукою перед обличчям підсилює джодан джодан
- Почніть з жартів про себе, а не про слухача
- Слідкуйте за тишею або безглуздим sō desu ka, що означає, що його пропустили
З друзями проти роботи
Серед друзів доступна кожна фраза в цьому посібнику. Дражнити близького друга неправдивими заявами, а потім uso uso – це нормально, і nante ne постійно з’являється у випадковому чаті та текстових повідомленнях.
На роботі діапазон звужується. Жарти про роботу, зовнішність, вік або особисте життя колеги ризиковані будь-якою мовою, а тим більше в японському офісі, де люди можуть чемно посміятися і запам’ятати. Самопринизливі жарти, жарти про погоду, потяги чи офісну каву безпечні. Відразу позначте жарт за допомогою jōdan desu або jōdan desu kedo та збережіть nante ne та uso uso для колег, з якими ви вже жартуєте на зовнішніх зустрічах. З клієнтами, літніми людьми, яких ви погано знаєте, і в офіційній обстановці найпростіша порада — пропустити жарт, якщо вони не жартують першими.
| Фраза | Читання | Де підходить |
|---|---|---|
| 冗談です | Jōdan desu | ввічливий; колеги, знайомі, більшість робочих ситуацій |
| 冗談だよ | Jōdan da yo | Повсякденний; друзі, родина, близькі колеги |
| 冗談ですけど | Jōdan desu kedo | Ввічливе попередження перед жартом; безпека на роботі |
| なんてね | Nante ne | Випадкове втягування; друзі, текстові повідомлення, розслаблені товариші по роботі |
| うそうそ | Uso uso | Повсякденний; друзі, після вигаданої претензії |
| うそです | Uso desu | Ввічливий, але відвертий; замість цього використовуйте джодан десу на роботі |
| 本気にしないで | Honki ni shinaide | Повсякденний; коли слухач виглядає невпевнено |
| 真に受けないでください | Ma ni ukenaide kudasai | ввічливий; коли зауваження можна сприймати буквально |
| 軽く言っただけ | Karuku itta dake | Повсякденний; після різкого зауваження |
Поширені помилки учнів
Перша помилка - дослівний переклад жартую з karakau. Karakau означає дражнити когось, тому karakatta dake описує дражнити, а не відмовлятися від жарту, і це може звучати так, ніби ви визнаєте, що висміювали слухача.
По-друге, використання uso як відповідь на будь-який жарт. Якщо ваш жарт був перебільшенням або трохи сарказмом, а не помилковим твердженням, uso uso не зовсім підходить, оскільки не було сказано нічого неправдивого. Nante ne або jodan desu краще підходить.
Третє — надмірне використання nante ne, доки це не стане вербальним тиком. Якщо все, що ви говорите, закінчується на nante ne, слухач перестає розуміти, що ви маєте на увазі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| からかっただけだよ。 | Karakatta dake da yo. | Я лише дражнив тебе. (про слухача) |
| 大げさに言っただけです。 | Ōgesa ni itta dake desu. | Я лише перебільшував. |
| ちょっとふざけただけ。 | Chotto fuzaketa dake. | Я просто пустував. |
Коли жарт невдалий
Кожен учень в якийсь момент пожартує, що не вийде, і відновлення важливіше, ніж жарт. Шаблон короткий: вибачтеся, скажіть, що це був жарт, скажіть, що ви насправді мали на увазі, якщо це має значення, і рухайтеся далі. Гомен, джодан но цуморі датта з друзями або сумімасен, джодан но цуморі дешіта у ввічливій мові охоплює перші два кроки. Не пояснюйте, чому жарт був смішний; пояснення подовжують момент.
Якщо жарт торкнувся чогось чутливого, наприклад чиєїсь роботи чи сім’ї, додайте справжнє вибачення: fukai na omoi o sasete sumimasen, вибачте, що змусив вас почуватися незручно, а потім змініть тему. Якщо колега виглядає скривдженим, швидкий sakki wa sumimasen deshita, вибачте за те, що було раніше, пізніше того ж дня ремонтує більше, ніж довге вибачення на місці.
Якщо ви сприйняли жарт всерйоз, jōdan desu ka, чи був це жарт, легко чекає, не змушуючи вас виглядати дурнем.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ごめん、冗談のつもりだった。 | Gomen, jōdan no tsumori datta. | Вибачте, я мав на увазі це як жарт. |
| すみません、冗談のつもりでした。 | Sumimasen, jōdan no tsumori deshita. | Вибачте, я мав на увазі це як жарт. (ввічливий) |
| 不快な思いをさせてすみません。 | Fukai na omoi o sasete sumimasen. | Вибачте, що змусив вас почуватися незручно. |
| さっきはすみませんでした。 | Sakki wa sumimasen deshita. | Вибачте за раніше. |
| 冗談ですか。 | Jōdan desu ka. | Це був жарт? |
| あ、冗談か。びっくりした。 | A, jōdan ka. Bikkuri shita. | О, це був жарт. Ти мене зрозумів. |