Chotto kangaesasete: пряма фраза
考える (kangaeru) означає думати або розглядати. Його каузативна форма 考えさせる (kangaesaseru) означає дати комусь подумати, а те-форма 考えさせて (kangaesasete) перетворює його на прохання: дайте мені подумати. Трохи додайте ちょっと (чотто), і ви отримаєте повсякденну невимушену фразу ちょっと考えさせて (чотто канґасете).
У ввічливій мові додайте kudasai: chotto kangaesasete kudasai. Щоб ще більше пом’якшити це, перетворіть його на запитання: sukoshi kangaesasete moraemasu ka, ви можете дати мені трохи часу подумати? Ця фраза працює для всього: від вибору ресторану до прийняття рішення щодо пропозиції роботи.
Причинно-наслідкова модель така ж, як у yasumasete kudasai, будь ласка, дозволь мені відпочити, і kaerasete kudasai, будь ласка, відпусти мене додому. Він запитує дозволу, тому це звучить тактовно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ちょっと考えさせて。 | Chotto kangaesasete. | Дай мені трохи подумати. (випадковий) |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Будь ласка, дайте мені подумати про це. (ввічливий) |
| 少し考えさせてもらえますか。 | Sukoshi kangaesasete moraemasu ka. | Чи не могли б ви дати мені трохи часу подумати? |
| 一晩考えさせてください。 | Hitoban kangaesasete kudasai. | Дай мені спати на ньому. |
| ちょっと待って、考えてる。 | Chotto matte, kangaeteru. | Почекай, я думаю. |
Наповнювачі, поки ви думаєте: sō desu ne, ētto, un
Часто вам потрібно лише кілька секунд, і повний запит буде занадто великим. Японська мова використовує короткі філлери, щоб показати, що ви думаєте. そうですね (sō desu ne), сказане повільно й тихим тоном, є ввічливим універсалом: дайте мені подивитися. У невимушеній мові воно стає sō da ne або просто sō nē.
えーっと (ētto) і えー (ē) є повсякденними ums. あのー (anō) більше призначено для привернення уваги або вагань перед тим, як сказати щось незручне. うーん (ūn) означає, що ви справді не впевнені. Nan te iu ka na, як це сказати, і nan da kke, що це було знову, корисні, коли ви шукаєте слово.
Японські слухачі очікують цих звуків, і тиха пауза без них може здатися, що ви не чуєте. Наповнювач підтримує розмову, поки ви думаєте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| そうですね… | Sō desu ne... | Дай мені подивитися... (ввічливо) |
| えーっと… | Ētto... | Гм... |
| うーん、どうかな。 | Ūn, dō ka na. | Хм, я не впевнений. |
| 何て言うかな。 | Nan te iu ka na. | Як це сформулювати? |
| 何だっけ。 | Nan da kke. | Що це знову було? |
| そうですねえ、難しいですね。 | Sō desu nē, muzukashii desu ne. | Хм, це складно. |
Кангаете Мімасу: Я подумаю про це
考えてみます (kangaete mimasu) означає, що я спробую подумати про це, або я подумаю. Візерунок те-міру, спробуйте зробити, робить його ніжним і відкритим. Повсякденно це kangaete miru, і друзі часто кажуть kangaete oku, I'll think about it, що може здатися трохи необов'язковим.
У магазинах це стандартний спосіб піти, не купивши: mō sukoshi kangaete mimasu, я ще трохи подумаю. Персонал не буде штовхатися, тому що розуміє це як ввічливий спосіб піти. Among friends, kangaete oku ne in response to an invitation is often a soft no, while a sincere maybe usually comes with more detail, such as a date you will confirm.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 考えてみます。 | Kangaete mimasu. | Я подумаю про це. |
| もう少し考えてみます。 | Mō sukoshi kangaete mimasu. | Я ще трохи подумаю. |
| 考えとくね。 | Kangaetoku ne. | Я подумаю про це. (випадковий) |
| 家族と相談してみます。 | Kazoku to sōdan shite mimasu. | Я обговорю це зі своєю родиною. |
| 明日までにお返事します。 | Ashita made ni o-henji shimasu. | Я дам тобі відповідь до завтра. |
Kentō shimasu: ділова фраза та її м’яке «ні».
検討 (kentō) означає огляд або розгляд, і в бізнесі це стандартне слово для розгляду чогось. 検討します (kentō shimasu) is we will consider it, and the more humble 検討させていただきます (kentō sasete itadakimasu) is we would like to consider it. Ви почуєте це після пропозицій, пропозицій і запитів.
Кенто часто щирий: компанії може знадобитися схвалення кількох людей, перш ніж щось прийняти. Але це також загальновизнаний спосіб сказати «ні», не кажучи цього. Ознаками того, що це справжня увага, є часові рамки, запитання щодо деталей або названа особа, яка зв’яжеться з вами. Ознаки ввічливого «ні» включають швидке zensho shimasu, ми зробимо все можливе, без подальших дій або тиші після зустрічі.
Коли це важливо, ввічливо попросіть часові рамки: itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka, коли ми можемо отримати відповідь? Це нормально для японського бізнесу, і це прояснить речі, не тиснучи ні на кого.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 検討します。 | Kentō shimasu. | Ми це розглянемо. |
| 検討させていただきます。 | Kentō sasete itadakimasu. | Дозвольте нам це розглянути. (скромний) |
| 社内で検討いたします。 | Shanai de kentō itashimasu. | Ми обговоримо це внутрішньо. |
| 前向きに検討します。 | Maemuki ni kentō shimasu. | Ми розглянемо це позитивно. |
| いつ頃お返事をいただけますでしょうか。 | Itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka. | Коли ми можемо отримати відповідь? |
| 来週中にご連絡いたします。 | Raishū-chū ni go-renraku itashimasu. | Ми зв'яжемося з вами протягом наступного тижня. |
Вибір правильного рівня
Правильна фраза залежить від того, скільки часу вам потрібно та з ким ви розмовляєте. Ця таблиця підсумовує основні параметри.
| Ситуація | Фраза | Рівень |
|---|---|---|
| Кілька секунд, будь-який слухач | そうですね… (sō desu ne) | Нейтральний |
| Кілька секунд, друзі | えーっと / うーん (ētto / ūn) | Повсякденний |
| Хвилинку чи більше, друзі | ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete) | Повсякденний |
| Час вирішувати, ввічливий | 考えさせてください (kangaesasete kudasai) | Ввічливий |
| Вийти з магазину без покупки | もう少し考えてみます (mō sukoshi kangaete mimasu) | Ввічливий |
| Ділова пропозиція | 検討させていただきます (kentō sasete itadakimasu) | Формальний |
Те, що люди відповідають
Коли ви просите час, звичайною відповіддю є дозвіл і терпіння. Друзі кажуть ii yo, yukkuri de, звичайно, не поспішай. Polite speakers say dōzo, go-yukkuri, please take your time, and in business, sales staff often reply with an offer of more information and a question about when they may follow up.
Якщо інша особа потребує відповіді найближчим часом, вона може вказати кінцевий термін: kinyōbi made ni o-henji itadakemasu ka, чи не могли б ви повідомити нам до п’ятниці? Це не настирливо; це нормальний спосіб підтримувати рух.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いいよ、ゆっくりで。 | Ii yo, yukkuri de. | Звичайно, не поспішайте. |
| どうぞ、ごゆっくりお考えください。 | Dōzo, go-yukkuri o-kangae kudasai. | Будь ласка, не поспішайте подумати. |
| 決まったら教えてね。 | Kimattara oshiete ne. | Дай мені знати, коли вирішиш. |
| 金曜日までにお返事いただけますか。 | Kin'yōbi made ni o-henji itadakemasu ka. | Чи могли б ви повідомити нам про це до п’ятниці? |
| 何かご不明な点があれば、お気軽にどうぞ。 | Nanika go-fumei na ten ga areba, o-kigaru ni dōzo. | Якщо щось незрозуміло, сміливо запитуйте. |
Поширені помилки учнів
Це найчастіші проблеми, які виникають у учнів із мисленням фраз.
- Я думаю, кажу ваташі ва кангаемасу. Це не прохання і не вимагає часу; використовувати kangaesasete.
- Використання kangaesasete без чотто чи kudasai для вчителя чи боса. Звучить як вимога.
- Мовчати, думаючи. Використовуйте наповнювач, наприклад sō desu ne, щоб слухач знав, що ви почули.
- Говорячи kentō shimasu у невимушеному чаті. Це ділова мова, і вона звучить жорстко серед друзів.
- Сприймаючи кожен кенто сімасу як «так» або як «ні». Шукайте часові рамки та подальші дії.
- Зловживання ētto на співбесіді. Один або два добре; після цього зробіть спокійну паузу.
Фраза, яку ви будете використовувати найчастіше, мабуть, найпростіша: sō desu ne, сказане повільно, поки ви знаходите свої слова.