Основна фраза та як вона побудована
Слово для позначення дня народження - tanjōbi, пишеться 誕生日, а слово для поздоровлення - omedetō. Поєднаний без нічого між ними, tanjōbi omedetō — це найпростіший спосіб привітати когось із днем народження. Немає ні дієслова, ні підмета, ні артикля, тому учні часто вважають фразу занадто короткою, щоб бути реченням. Це не так; Японські вітання зазвичай такі компактні.
Дві додатки підвищують ввічливість. Префікс o- перед tanjōbi свідчить про повагу до дня народження іншої людини, а не до вашого власного, а закінчення gozaimasu перетворює omedetō на його ввічливу форму. Ви можете додати одне або обидва, і цілком ввічливе o-tanjōbi omedetō gozaimasu – це те, що ви почуєте від персоналу магазину, в офісах і від будь-кого, хто розмовляє з кимось старшим. Середня версія, tanjōbi omedetō gozaimasu без o-, поширена в мові та цілком пристойна.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | з днем народження (випадковий) |
| 誕生日おめでとうございます。 | Tanjōbi omedetō gozaimasu. | з днем народження (ввічливий) |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | з днем народження (повністю ввічливо) |
| ハッピーバースデー！ | Happī bāsudē! | З днем народження! (грайливий) |
| 今日、誕生日だよね。おめでとう。 | Kyō, tanjōbi da yo ne. Omedetō. | У тебе сьогодні день народження, правда? Вітаю. |
Другу, партнеру чи дитині
З близькими вам людьми достатньо короткої форми, але частки, що йдуть за нею, виконують емоційну роботу. Tanjōbi omedetō ne – теплий і злегка м’який, tanjōbi omedetō yo – трохи виразніший, а розтягнутий omedetō із підвищенням тону – це те, як схвильовані друзі вітають одне одного. Це нормально, щоб додати кількість років, але тільки з друзями, які не будуть проти.
Для дитини фраза така ж, але тон яскравіший, і ви можете додати ім’я дитини з chan або kun. Запитайте, скільки їм років зараз, nansai ni natta no, тому що дитина майже завжди захоче вам сказати. Інша справа, коли дорослі ставлять одне одному те саме питання, і ми повернемося до цього нижче.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！今日は何かするの？ | Tanjōbi omedetō! Kyō wa nani ka suru no? | З днем народження! Ти сьогодні щось робиш? |
| おめでとう。いい一年になるといいね。 | Omedetō. Ii ichinen ni naru to ii ne. | Вітаю. Я сподіваюся, що це хороший рік. |
| ゆいちゃん、お誕生日おめでとう。何歳になったの？ | Yui-chan, o-tanjōbi omedetō. Nansai ni natta no? | З днем народження, Юі. скільки тобі зараз років |
| 三十歳おめでとう！ | Sanjussai omedetō! | З тридцятиріччям! |
| 誕生日おめでとう。あとでケーキ買ってくるね。 | Tanjōbi omedetō. Ato de kēki katte kuru ne. | з днем народження Пізніше заберу торт. |
Колегі, начальнику або клієнту
В офісі день народження зазвичай згадують коротко, а не відзначають гучно. Для колеги того самого рангу tanjōbi omedetō gozaimasu з усмішкою є стандартом, а серед людей, які дружать один з одним, проста форма підходить. Звертаючись до начальника, клієнта чи будь-кого старшого, використовуйте цілком ввічливий o-tanjōbi omedetō gozaimasu та поєднуйте його з невеликим схилом голови.
Наступне речення також змінюється. Замість того, щоб запитувати про плани, людям похилого віку бажають міцного здоров’я або вдалого року більш офіційними словами: subarashii ichinen ni narimasu yō ni, нехай це буде чудовий рік, або o-karada ni ki o tsukete, будь ласка, бережи своє здоров’я, що лунає, коли день народження кругле число. Якщо кілька людей говорять разом, один вимовляє бажання, а інші хором додають omedetō gozaimasu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 部長、お誕生日おめでとうございます。 | Buchō, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | З днем народження, начальник. (начальнику відділу) |
| 素晴らしい一年になりますように。 | Subarashii ichinen ni narimasu yō ni. | Нехай це буде чудовий рік. |
| これからもお体に気をつけてください。 | Kore kara mo o-karada ni ki o tsukete kudasai. | Будь ласка, продовжуйте стежити за своїм здоров'ям. |
| 田中さん、今日誕生日なんですよね。おめでとうございます。 | Tanaka-san, kyō tanjōbi nan desu yo ne. Omedetō gozaimasu. | Танака, сьогодні твій день народження, чи не так? Вітаю. |
| 皆でお祝いさせてください。 | Minna de o-iwai sasete kudasai. | Будь ласка, дозвольте нам усім святкувати з вами. |
Спів з днем народження японською
На вечірках, у ресторанах і шкільних заходах пісня на день народження звучить англійською мовою зі знайомою мелодією. Слова співаються як happī bāsudē tsū yū, повторюються, потім happī bāsudē dia, після чого йде ім’я людини з san, chan або kun, і в кінці happī bāsudē tsū yū. Усі плескають на останній ноті, і людина задуває свічки.
Рядок імен – це єдина частина, яку ви повинні підготувати. Для друга, якого звуть Кента, ви співаєте happī bāsudē dia Kenta-kun, для колеги happī bāsudē dia Satō-san, а для маленької дитини — форму чан. Існує також старіша японська версія o-tanjōbi omedetō, яка співається на ту саму мелодію, яку використовують деякі дитячі садки, але якщо ви приєднаєтеся до обіду на день народження в Японії, ви почуєте англійські слова.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| じゃあ、歌いましょう。せーの！ | Jā, utaimashō. Sēno! | Добре, заспіваємо. Раз, два! |
| ハッピーバースデー、ディア、けんたくん。 | Happī bāsudē, dia, Kenta-kun. | З днем народження, дорогий Кента. |
| ろうそく、吹き消して！ | Rōsoku, fukikeshite! | Задуй свічки! |
| 願い事した？ | Negaigoto shita? | Ви загадали бажання? |
Відповідь, коли хтось вітає вас з днем народження
Відповідь коротка. Arigatō для друга, arigatō gozaimasu для будь-кого іншого, і цього справді достатньо. Учні іноді намагаються бути скромними, тому що японець часто відхиляє компліменти, але побажання на день народження - це не комплімент, і відмовляти йому звучить дивно. Прийміть це, подякуйте людині та, якщо хочете, додайте один рядок.
Природна друга лінія залежить від людини. Другу, обоетете курета н да, згадали, тепло. Колегі, wazawaza arigatō gozaimasu, дякую за те, що потрудилися, визнає, що вони знайшли час, щоб сказати це. Якщо людина старша або якщо вона подарувала вам подарунок, додайте ці рядки, трохи глибше кивнувши.
Якщо це також день народження іншої людини, mo виконує роботу: Tanaka-san mo omedetō gozaimasu, вітаю вас також.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ありがとう！覚えててくれたんだ。 | Arigatō! Oboetete kureta n da. | дякую Ви згадали. |
| ありがとうございます。嬉しいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | дякую Мені дуже приємно. |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | Дякую, що потурбувалися. |
| 田中さんもおめでとうございます。 | Tanaka-san mo omedetō gozaimasu. | Тебе теж вітаю, Танака. |
| おかげさまで、いい誕生日になりました。 | Okagesama de, ii tanjōbi ni narimashita. | Завдяки тобі день народження пройшов чудово. |
Запізнілі побажання та запити про день народження
У японській мові немає жодного слова, що означає запізнення. Замість цього ви додаєте коротке речення, яке визнає, що ви запізнилися, а потім вимовляєте звичайне бажання. Для друга: osoku natta kedo, tanjōbi omedetō, пізно, але з днем народження, це щоденна версія. Комусь старшому, osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. Якщо ви пропустили більше ніж на кілька днів, додайте легке вибачення, наприклад ki ga tsukanakute gomen, вибачте, я не помітив, а не важке.
Запитувати день народження – це дружелюбно та нормально. O-tanjōbi wa itsu desu ka – це ввічливе запитання, tanjōbi itsu із підвищенням тону – невимушене. Люди відповідають за допомогою місяця та дня, використовуючи gatsu та nichi, тому послухайте лічильники днів, які змінюють форму: tsuitachi для першого, futsuka для другого, mikka для третього, і так далі до tōka для десятого, потім hatsuka для двадцятого.
Про що не варто запитувати випадково, так це про вік людини. Нансай десу ка добре поєднується з дітьми та близькими друзями, але дорослим часто стає нав’язливим від тих, кого вони погано знають. Якщо ви хочете знати, почекайте, поки вони скажуть це, або запитайте замість цього, якого року вони народилися, в жартівливому тоні серед друзів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 遅くなったけど、誕生日おめでとう。 | Osoku natta kedo, tanjōbi omedetō. | Вже пізно, але з днем народження. |
| 遅くなりましたが、お誕生日おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Із запізненням вітаю з днем народження. (ввічливий) |
| 気がつかなくてごめん。 | Ki ga tsukanakute gomen. | Вибачте, я не помітив. |
| お誕生日はいつですか。 | O-tanjōbi wa itsu desu ka. | Коли твій день народження? |
| 誕生日いつ？ | Tanjōbi itsu? | Коли у тебе день народження? (випадковий) |
| 三月二十日です。 | Sangatsu hatsuka desu. | Зараз двадцяте березня. |
Яка версія для кого
Таблиця нижче об’єднує варіанти. Прочитайте колонку «Скажи» і помітите, що саме бажання майже не змінюється; змінюється рамка навколо нього.
| Слухач | Скажіть | Читання | додати |
|---|---|---|---|
| Близький друг | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | ne, yo або питання про плани |
| Партнер | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | котоші мо йорошику не |
| дитина | お誕生日おめでとう | o-tanjōbi omedetō | назва з chan або kun, nansai ni natta no |
| Молодший брат або сестра | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | ii ichinen ni shite ne |
| Колега, такого ж рангу | 誕生日おめでとうございます | tanjōbi omedetō gozaimasu | усмішка, kyō wa hayaku kaerimasu ka |
| Начальник або старший | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | малий лук, subarashii ichinen ni narimasu yō ni |
| Клієнт або клієнт | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | нічого більше, якщо вони не продовжать |
| вчитель | 先生、お誕生日おめでとうございます | sensei, o-tanjōbi omedetō gozaimasu | itsumo arigatō gozaimasu |
| Свекор | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | o-karada ni ki o tsukete kudasai |
| Запізнілий, випадковий | 遅くなったけど、おめでとう | osoku natta kedo, omedetō | ki ga tsukanakute gomen |
Якщо рядок здається надто офіційним для людини перед вами, зазвичай це означає, що ви ближче, ніж ви думали, і коротша форма підходить. Слід уникати зворотної помилки, а саме занадто невимушеного спілкування з високопоставленою особою.
Помилки, через які бажання припадають на погане місце
Більшість помилок у дні народження виникають через змішування реєстрів. Omedetō для клієнта звучить так, ніби ви розмовляєте з другом; o-tanjōbi omedetō gozaimasu вашому найкращому другові звучить як жарт, якщо тільки ви не маєте на увазі цього. Вирішіть, ким для вас є ця людина, перш ніж відкрити рот, а решту слід.
Варто відмовитися від кількох інших звичок. Не перекладайте багато щасливих повернень або створюйте одне чудове слово за словом; японські наступні дії, наведені вище, виконують цю роботу. Не запитуйте вік дорослої людини як частину бажання. І не замовкайте після того, як це вимовили: побажання, а потім питання про плани, коментар про торт або простий урешій десу у відповідь зберігають момент природним.
- Вживання простого омедето з начальником, клієнтом або чиїмись батьками
- Відсікання довгих голосних: омедето і гозайма звучать поривчасто
- Запитувати нансай десу ка у дорослого, якого ви погано знаєте
- Відмова від бажання скромним iie замість подяки
- Забути рядок імені в пісні, тому всі чекають тебе
- Сказання happī bāsudē старшій людині як основне привітання
Якщо ви посковзнулися, швидкий шицурей шимашіта, вибачте, і повтор у правильній формі виправляє це. Носії японської мови весь час виправляють власний регістр посередині речення, і ніхто не заперечує.