Чітка вимова японських чисел: Ічі, Шичі, Хаті та лічильники

Проблема ічі, шичі, хаті

Попросіть друга-японця швидко сказати один, сім і вісім, і ви почуєте, чому учням важко: іті, шичі, хаті. Друга мора однакова в усіх трьох, тому весь контраст живе в першій. Ichi починається з голої голосної та легкого напруження горла перед нею. Shichi починається з легкого, усміхненого sh, і його перша голосна часто вимовляється пошепки, тому слово може звучати майже як одне sh-chi. Хачі починається з придихальної h і відкритої голосної a, яка є найчіткішою з трьох.

У роті виправлення полягає в тому, щоб надати першій морі повну довжину. Учні поспішають, бо думають наперед про чі. Скажіть i, пауза, chi; ши, пауза, чи; ха, пауза, чи. Потім поступово закрийте проміжок, зберігаючи першу мору такою ж довгою, як і друга. Японські морени приблизно однакові за довжиною, тому стиснута перша мора не просто незрозуміла, а неправильна.

У Ічі є ще одна примха. Під час лічби та складних звуків він часто втрачає свою кінцеву голосну та подвоює наступну приголосну: ikko, ippon, ippun, issai. І залишається. Шічі цього не робить, і це одна з причин, чому носії мови сприймають ці два слова як зовсім різні, навіть якщо учні цього не чують.

UnihongoВимова

一いち、七なな、八はち。Один, сім, вісім.

Нана або шичі, йон або ши

Сім і чотири мають по два читання. Shichi і shi походять з китайської; Нана і Йон є корінними японцями. Ши уникають у багатьох контекстах, тому що це звучить як слово, що означає смерть, а шичі уникають, оскільки воно суперечить ічі та хачі. У результаті в мовленні домінують рідні читання: он-нін, чотири особи; нана-хон, сім пляшок; йон-хяку, чотириста; нана-сен, сім тисяч.

Китайські читання збереглися там, де їх закріпив звичай. Шічі-дзі — це сьома година, а Січі-гацу — це липень; ши-гацу — квітень, а йо-дзі — особлива форма — чотири години. Рахуючи вголос від одного до десяти, багато людей кажуть, що ши і шичі піднімаються вгору, а йон і нана спускаються, але це розуміється. Коли читаєте рядок цифр, наприклад номер телефону або номер кімнати, завжди використовуйте yon і nana; це те, що зробив би носія японської мови.

Якщо ви коли-небудь сумніваєтеся, яке читання приймає лічильник, виберіть nana і yon. Носій мови може тихо виправити вас одного разу, але ніколи не почує неправильно.

Фішки, що змінюють своє звучання

Лічильники, які починаються на h, k, s і t, змінюють форму після певних чисел, і зміни стають регулярними, коли ви дізнаєтеся шаблон. Після ichi, roku, hachi та jū число втрачає кінцеву голосну, а перша приголосна лічильника подвоюється: ippun, roppun, happun, juppun протягом хвилин; ikko, rokko, hakko, jukko для дрібних предметів; issai, hassai, jussai для років. Після сан початкова лічилка ч стає дзвінкою: санбяку, триста; санбон, три довгі предмети; sanzen, три тисячі. Hachi та roku також перетворюють h на p: roppyaku, happyaku, roppon, happon.

Ротовою роботою тут є подвоєний приголосний. У ippun pp — це тихий ритм, коли губи залишаються зімкнутими протягом однієї повної мора, перш ніж відпустити. Учні, які говорять i-каламбур без затримки, сприймаються як щось інше або нічого не впізнаваного. Утримуйте закриття, порахуйте один у своїй голові, а потім відпустіть. Те саме стосується подвоєного k у ikko та подвоєного s у issai, де s просто утримується довше.

Зверніть увагу, що зміни згруповані на тих самих п’яти числах: 1, 3, 6, 8 і 10. Якщо ви вивчатимете лише ці п’ять із кожним новим лічильником, ви покриєте майже всі порушення.

Промовляння номерів телефонів так, щоб вони були записані правильно

Японські телефонні номери читаються цифра за цифрою, ніколи не парами чи сотнями. Нуль — це нуль або мару, чотири — йон, сім — нана, дев’ять — кю. Дефіси вимовляються як «ні», а кожна група відокремлюється невеликою паузою. Цифри два і п'ять часто подовжуються, nii і goo, тому вони не губляться між сусідами, і це подовження є нормальним, а не помилкою.

Швидкість - головний ворог. Число, сказане в розмовній формі, запитуватимуть знову, тому читайте його в тому темпі, який хтось може написати, тобто повільніше, ніж здається природним. Після останньої групи зачекайте, поки слухач повторить її; Носії, які розмовляють японською мовою, зазвичай це роблять, і вам слід підтвердити за допомогою hai, sō desu або виправити одну неправильну цифру, а не повторювати все число.

Сказати і почути ціни

Ціни будуються блоками. Читайте від найбільшого блоку вниз: man для десяти тисяч, sen для тисяч, hyaku для сотень, jū для десятків, потім одиниці та en. Отже, 12 800 ієн — це ichi-man nisen happyaku en. Блоки, які змінюють звук, це блоки з таблиці вище: sanbyaku, roppyaku, happyaku, sanzen, hassen. Додайте ichi перед man, але не перед sen, hyaku або jū, коли вони стоять окремо: sen en — тисяча єн, hyaku en — сто єн, але ichi-man en — десять тисяч єн.

Коли касир називає загальну суму, вона зазвичай вимовляє її один раз на повній швидкості, а потім вона з’являється на дисплеї каси, тому вам не потрібно ловити кожну мору. Що вам потрібно, так це чітко називати суму, коли запитуєте, чи відповідає щось бюджету, або коли даєте бюджет флористу чи таксисту. Промовляйте блок-слова повільно, а цифри – різко, і не ковтайте en в кінці, оскільки це повідомляє слухачеві, що номер закінчено.

Поширені помилки першої мови

Система числення у всіх однакова, але помилки ні. Ось ті, які трапляються найчастіше.

• Носії англомовної мови: швидке читання першої мора ічі, шичі та хачі та читання телефонних номерів парами, як у дванадцять тридцять чотири. Виправлення: мори однакової довжини та одиничні цифри.
• Знову англомовні: відмова від утриманого удару в ippun, ikko та hassen. Виправити: закрити рот, порахувати один, відпустити.
• Люди, які розмовляють мандаринською мовою: скрізь використовують китайські слова shi та shichi, оскільки вони нагадують китайські sì та qī. Виправлення: за замовчуванням yon і nana у мовленні.
• Носії корейської мови: китайсько-корейські цифри близькі до японських, тому сам і сан, або пал і хачі змішуються. Виправлення: утримуйте довжини японських голосних, особливо в jū.
• Носії в’єтнамської мови: кінцеві приголосні часто скорочуються, тому en, sen і man втрачають n. Виправити: кожну п. закінчити язичком на хребті.
• Іспаномовні: подвоєні приголосні не мають іспанського еквівалента та вилучаються, а хачі втрачає h. Виправлення: практикуйте хаппун і хэппіаку з чітким диханням h.
• Носії хінді: сильна аспірація на ch і k змушує ichi та ikko звучати як chhi та kkho. Виправлення: зменшіть подих повітря на чі та ко.

Кожне з цих виправлень є механічним. Жоден не вимагає вивчення нічого нового про самі числа; вони спрямовані на те, щоб надати кожній морі повний час і форму.

Процедура самоперевірки за допомогою AI Sensei

Число добре реагує на короткі часті вправи. Спробуйте цю петлю тричі на тиждень. Спочатку порахуйте від одного до десяти і назад, потім скажіть лише один, сім і вісім у довільному порядку п’ять разів, записуючи себе та перевіряючи, чи кожна перша мора чітка. По-друге, попросіть свого ШІ-сенсея продиктувати три номери телефонів і три ціни, записати їх і перевірити їх на те, що мав на увазі Сенсей. По-третє, переверніть це: прочитайте Сенсею три номери телефонів і три ціни з ваших записів і попросіть його повторити їх. Нарешті, запустіть рольову гру з місією Ramen Ticket Machine або Забронюйте ресторан по телефону та прочитайте виправлення після цього.

Якщо Сенсей пише ichi там, де ви сказали shichi, ваше sh занадто тихе; зробити це справжнім усміхненим шипінням. Якщо він чує hachi як ichi, ваше h відсутнє; видих перед a. Якщо ippun чується як ichi-fun, ви не тримаєте подвоєний приголосний. Коригуйте одну річ за сеанс.