Основна ідея: чотири питання на передній частині, бортовий журнал на звороті
Приїжджайте жити в Японію на роботу, навчання або сімейний статус більше ніж на три місяці, і імміграція дає вам zairyū kādo (在留カード), буквально «карту перебування». Ви повинні завжди носити його з собою; відсутність його на вимогу офіцера може призвести до штрафу до 200 000 ієн.
Прочитайте початок у вигляді чотирьох відповідей у встановленому порядку: хто ви, де живете, що ви можете робити в Японії та до якого часу. Зворотна сторона – це бортовий журнал того, що змінилося з тих пір. На звичайній карті проживання лицьова сторона ніколи не виправляється вручну, тому, коли обидві сторони розходяться, зворотна сторона є новішою. Ось продавець телефонної крамниці перевіряє вашу особу перед укладенням договору.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 在留カードはお持ちですか。 | Zairyū kādo wa omochi desu ka. | Ви маєте при собі карту проживання? |
| 在留カードを確認させていただけますか。 | Zairyū kādo o kakunin sasete itadakemasu ka. | Чи можу я перевірити вашу карту проживання? |
| 表と裏のコピーを取らせていただきます。 | Omote to ura no kopī o torasete itadakimasu. | Ми візьмемо копію передньої та задньої сторін. |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Так, ось ви. |
| 今の住所は裏に書いてあります。 | Ima no jūsho wa ura ni kaite arimasu. | Моя поточна адреса написана на звороті. |
Хто ти і де живеш: поля на вершині
Шімей (氏名), ваше ім’я, надруковане великими латинськими літерами, прізвище спочатку, як у вашому паспорті; люди, чиї імена використовують кандзі, можуть попросити їх додати. Шимеї буквально означає «ім’я клану та ім’я», тому це прізвище є провідним. Seinengappi (生年月日), буквально «рік народження, місяць, день», тут використовується західний календар, а не роки ери багатьох форм. Kokuseki, chiiki (国籍・地域) – національність або регіон, оскільки кілька місць не вказано як країни.
Jūkyochi (住居地) – це ваша адреса, коли було створено картку. Під ним йдуть рядки, які визначають, що ви можете робити, а потім дати. На діаграмі показано дизайн, виданий 14 червня 2026 року, згрупований за питаннями.
| Поле | Читання | Що це вам говорить |
|---|---|---|
| 氏名 | shimei | Ваше ім’я римськими великими літерами, прізвище спочатку |
| 生年月日 | seinengappi | Дата народження, за західним календарем |
| 性別 | seibetsu | секс |
| 国籍・地域 | kokuseki, chiiki | Національність або регіон |
| 住居地 | jūkyochi | Ваша адреса на момент видачі картки |
| 在留資格 | zairyū shikaku | Статус проживання: чому ви тут |
| 就労制限の有無 | shūrō seigen no umu | Чи можете ви працювати і як далеко |
| 在留期間満了日 | zairyū kikan manryōbi | Останній день вашого дозволеного перебування |
| 番号 | bangō | Номер картки: дві літери, вісім цифр, дві літери |
| このカードは〜まで有効です | kono kādo wa ... made yūkō desu | Скільки дійсна сама картка |
Що можна зробити: статус проживання та лінія роботи
Zairyū shikaku (在留資格), статус проживання, назва діяльності, до якої вас прийняли: ryūgaku (留学) для студентів, казоку тайдзай (家族滞在) для утриманців, гідзюцу, дзінбун чишікі, кокусай gyōmu (技術・人文知識・国際業務) для більшості офісних вакансій, eijūsha (永住者) для постійних жителів. Статус є причиною того, що ви тут; робоча лінія є її наслідком.
Shūrō seigen no umu (就労制限の有無) буквально означає «обмеження роботи, наявні чи відсутні», оскільки уму (有無) означає мати та не мати. Студент бачить shūrō fuka, робота заборонена, це ще не кінець історії: переверніть картку. Менеджер кафе, який проводить співбесіду з вами на роботу на неповний робочий день, може запитати наступне.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 在留資格は何ですか。 | Zairyū shikaku wa nan desu ka. | Який у вас статус проживання? |
| 留学です。 | Ryūgaku desu. | студент. |
| 資格外活動の許可はありますか。 | Shikakugai katsudō no kyoka wa arimasu ka. | Чи є у вас дозвіл працювати поза вашим статусом? |
| はい、カードの裏に書いてあります。 | Hai, kādo no ura ni kaite arimasu. | Так, це написано на звороті картки. |
| 週28時間まで働けます。 | Shū nijūhachi-jikan made hatarakemasu. | Я можу працювати до 28 годин на тиждень. |
| Запис на картку | Читання | Що це означає |
|---|---|---|
| 就労制限なし | shūrō seigen nashi | Без обмежень: будь-яка легальна робота |
| 在留資格に基づく就労活動のみ可 | zairyū shikaku ni motozuku shūrō katsudō nomi ka | Тільки робота, яка відповідає вашому статусу |
| 指定書により指定された就労活動のみ可 | shiteisho ni yori shitei sareta shūrō katsudō nomi ka | Тільки робота, названа в окремому номінальному документі |
| 就労不可 | shūrō fuka | Немає роботи, якщо на задній частині не показано дозвіл |
До коли: дві дати, які легко сплутати
Zairyū kikan manryōbi (在留期間満了日) – останній день вашого дозволеного перебування; manryō буквально «повний і закінчений». Лінія kono kādo wa ... made yūkō desu, ця картка дійсна до терміну служби пластику. Для більшості людей ці дві дати збігаються, оскільки термін дії картки закінчується з дозволом, який вона підтверджує. Постійні жителі не мають кінцевої дати перебування, але їхня картка все одно закінчується: з 14 червня 2026 року, на десятий день народження після видачі, або на п’ятий день народження для осіб віком до 18 років, якщо старіші картки діяли протягом семи років.
Якщо ви проживаєте шість місяців або більше, ви можете подати заявку на продовження за три місяці до дати закінчення терміну дії. Якщо рішення не надійде вчасно, ви можете залишатися у своєму поточному статусі до рішення або через два місяці після закінчення терміну дії, залежно від того, що настане раніше. Колега запитує про ваші плани.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 在留期間はいつまでですか。 | Zairyū kikan wa itsu made desu ka. | До якого терміну ви проживаєте? |
| 2030年1月1日までです。 | Nisen-sanjū-nen ichigatsu tsuitachi made desu. | До 1 січня 2030 року. |
| 来月、更新の申請に行きます。 | Raigetsu, kōshin no shinsei ni ikimasu. | Наступного місяця я збираюся подати заявку на продовження. |
| 今、更新の申請中です。 | Ima, kōshin no shinseichū desu. | Моя заявка на продовження розглядається. |
Задня сторона: три колонки для того, що змінилося
Кожна область на звороті написана різними офісами, що полегшує їх запам'ятовування. Угорі стовпець адреси jūkyochi kisairan (住居地記載欄) має два заголовки: todokede nengappi (届出年月日), дата, про яку ви повідомили, і jūkyochi, адреса. Офіс приходу додає рядок під час кожного переміщення, тому ваша поточна адреса є найнижчим із використовуваних рядків.
У нижньому лівому куті shikakugai katsudō kyokaran (資格外活動許可欄) буквально означає поле «дозвіл на діяльність поза вашим статусом», яке заповнюється імміграційною службою. У нижньому правому куті zairyū kikan kōshin-tō kyoka shinseiran (在留期間更新等許可申請欄) відображається примітка на зразок zairyū kikan kōshin kyoka shinseichū, заявка на продовження триває, коли ви подаєте заяву в імміграційну стійку; онлайн заявки не позначені. Це пояснює, чому надрукований термін придатності міг минути, коли ви ще були законними. У банку службовець повертає вашу картку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 裏面も拝見してよろしいですか。 | Rimen mo haiken shite yoroshii desu ka. | Чи можу я також побачити задню частину? |
| ご住所は裏面の方ですね。 | Gojūsho wa rimen no hō desu ne. | Ваша адреса та, що на звороті, чи не так? |
| はい、先月引っ越しました。 | Hai, sengetsu hikkoshimashita. | Так, я переїхав минулого місяця. |
| 一番下の住所が今の住所です。 | Ichiban shita no jūsho ga ima no jūsho desu. | Адреса внизу - моя поточна. |
Крім основ: оновлений дизайн у червні 2026 року та спеціальна карта проживання
Картки, випущені з 14 червня 2026 року, мають новий дизайн, чотири предмети залишили обличчя. Тепер вони зберігаються лише в чіпі IC, який безкоштовна імміграційна програма зчитування може відобразити за згодою власника. Старіші картки залишаються дійсними до закінчення терміну їх дії, тож ви бачитимете обидва дизайни роками.
| Пункт | Читання | До 14 червня 2026 року | З 14 червня 2026 р |
|---|---|---|---|
| 在留期間 | zairyū kikan | Надруковано, наприклад, 3 роки | Тільки в чіпі |
| 許可の種類 | kyoka no shurui | Роздрукований | Тільки в чіпі |
| 許可年月日 | kyoka nengappi | Роздрукований | Тільки в чіпі |
| 交付年月日 | kōfu nengappi | Роздрукований | В чіп; додаток Reader не показує його |
| 顔写真 | kao shashin | Показується з 16 років | Показується з 1 року |
| 永住者のカード | eijūsha no kādo | Термін дії 7 років з моменту випуску | Дійсний до 10-річчя після випуску |
Того ж дня було видано токутей zairyū kādo (特定在留カード), визначену картку проживання: картку проживання, яка також є вашою карткою My Number. Вона необов’язкова, її запитують разом із іншою процедурою, як-от продовження, займає приблизно на десять днів більше часу, ніж звичайна картка, і ніколи не видається в аеропорту. На його передній панелі є цуйкіран (追記欄), поле доповнень для подальших змін, а на звороті надруковано ваш 12-значний мій номер.
У відділенні під час переїзду
Незважаючи на те, що імміграційна служба видає картку, ви повідомляєте про нову адресу в муніципальну службу протягом 14 днів після переїзду. Переїзд у те саме місто чи район є повідомленням про тенкйо тодоке (転居届) про зміну місця проживання. Переїзд в інше місце вимагає теншуцу тодоке (転出届), повідомлення про переїзд, у старому офісі, потім tennyū тодоке (転入届), повідомлення про переїзд, у новому. Подання його разом із вашою карткою вважається вашим звітом до імміграційної служби.
Візьміть із собою картку «Мій номер», оскільки її адреса також оновлюється. Розмовляйте простою ввічливою японською; клерк відповість скромним кейго. Більш широкий розпорядок роботи міського офісу розглядається в окремому посібнику.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 引っ越したので、住所変更の手続きをしたいです。 | Hikkoshita node, jūsho henkō no tetsuzuki o shitai desu. | Я переїхав, тому хочу змінити адресу. |
| 転入届を出しに来ました。 | Tennyū todoke o dashi ni kimashita. | Я прийшов подати заяву на вселення. |
| 同じ区の中で引っ越しました。 | Onaji ku no naka de hikkoshimashita. | Я переїхав в одну палату. |
| 在留カードとマイナンバーカードをお預かりします。 | Zairyū kādo to mainanbā kādo o oazukari shimasu. | Я ненадовго потримаю твій дозвіл на проживання та картку "Мій номер". |
| 転出証明書はお持ちですか。 | Tenshutsu shōmeisho wa omochi desu ka. | У вас є довідка про виїзд? |
| カードの裏に新しい住所を記載しました。 | Kādo no ura ni atarashii jūsho o kisai shimashita. | Ми написали нову адресу на зворотному боці картки. |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | Будь ласка, перевірте це. |
Поширені помилки при читанні картки
- Надання головної адреси після переїзду. Лицьова сторона звичайної картки ніколи не виправляється. Натомість скопіюйте нижній рядок стовпця адреси.
- Читання shūrō fuka як «Я можу ніколи не працювати». Люди читають лише одну сторону. Перевірте вікно дозволу на звороті та дотримуйтеся його годин.
- Шукаємо 3年 на новій картці та припускаємо, що чогось не вистачає. Термін перебування залишив обличчя в червні 2026 року; термін придатності все ще друкується, і це важливо.
- Зміна адреси для імміграції. Картка надходить з імміграційної служби, тому це здається логічним, але адреси йдуть до міського офісу або відділу. Інші зміни, такі як нове ім'я чи громадянство, справді стосуються імміграції.
- Переплутав дві дати на карті постійного жителя. Термін дії картки закінчується, і її необхідно оновити під час імміграції до надрукованої дати.