Основна ідея: підлога – це меблі
У західній кімнаті меблі вирішують, для чого кімната: ліжко робить спальню, обідній стіл – їдальню. Васіцу працює навпаки. Та ж кімната з шістьма матами — це вітальня, коли низький столик і подушки виставлені, і спальня, коли їх прибирають і розкладають футон. Кімната залишається порожньою; змінюється його використання.
Це пояснює правила. Оскільки ви сидите і спите на tatami, до нього ставляться як до чистого столу: взуття знімається при вході, тапочки знімаються перед tatami, босі ноги чи шкарпетки — це добре. Ви прибуваєте в рьокан, і співробітник проводить вас.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お履き物はこちらでお脱ぎください。 | O-hakimono wa kochira de o-nugi kudasai. | Будь ласка, зніміть тут своє взуття. |
| 畳の上ではスリッパをお脱ぎください。 | Tatami no ue de wa surippa o o-nugi kudasai. | Будь ласка, зніміть тапочки на tatami. |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Де мені залишити взуття? |
| 素敵なお部屋ですね。 | Suteki na o-heya desu ne. | Яка чудова кімната. |
Частини кімнати, наз
На кресленні показана типова кімната з шести матів. Кілька імен стають прозорими, якщо їх розділити. Oshiire буквально вставляється, шафа, куди відсувається постільна білизна. Zabuton буквально означає сидячий футон, а zataku сидячий стіл. Токонома – це буквально простір фальшпідлоги, оскільки альков – це щабель вище tatami.
| частина | Читання | Що це таке |
|---|---|---|
| 畳 | tatami | Ткані циновки, покладені край до краю на підлозі |
| 縁 | heri | Тканина, що перев’язується вздовж довгих сторін килимка |
| 襖 | fusuma | Непрозорі розсувні двері між кімнатами та на шафах |
| 障子 | shōji | Напівпрозорі паперові екрани, звернені до світла |
| 床の間 | tokonoma | Піднятий альков із сувоєм і квітами |
| 押し入れ | oshiire | Глибока шафа для футона і подушок |
| 欄間 | ranma | Відкрита панель над дверима для світла та повітря |
| 敷居 | shikii | Рифлена рейка на підлозі, в яку засуваються двері |
| 座布団 | zabuton | Плоска підлогова подушка |
| 座卓 | zataku | Низький столик для сидіння на підлозі |
Верхня планка, яка відповідає shikii, — це камой, а стовп збоку алькова, часто красивий природний стовбур, — це токобашира.
Фусума і shōji: двоє розсувних дверей, дві роботи
Ці двоє — найбільш заплутана пара в кімнаті. Обидва ковзають по однаковому жолобку, і англійською обидва називаються екранами. Різниця легка. Фусума є непрозорим: щільний папір або тканина на дерев’яній рамі, часто пофарбовані, із заглибленою тягою, яка називається хікіте. Вони розділяють кімнати та закривають oshiire, тому також блокують звук. Shōji — це легка решітка, покрита тонким папером васі. Вони виходять на вулицю, у вікно чи коридор, і перетворюють денне світло на рівне сяйво, але палець легко проходить крізь них.
Емпіричне правило: якщо ви бачите світло крізь нього, це shōji; якщо вам потрібно відкрити його, щоб щось побачити, це фусума. Відкривайте обидва, обережно зсуваючи знизу, ніколи не тягнучи за решітку. Ви проживаєте в приймаючій сім'ї.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 障子を開けてもいいですか。 | Shōji o akete mo ii desu ka. | Чи можу я відкрити shōji? |
| 襖を閉めておきますね。 | Fusuma o shimete okimasu ne. | Тоді я закрию фусуму. |
| すみません、障子に穴を開けてしまいました。 | Sumimasen, shōji ni ana o akete shimaimashita. | Вибачте, я зробив дірку в shōji. |
Tatami, heri і як укладаються килимки
Кімнати рахуються в матах з лічильником jō: yojōhan, чотири з половиною мати, і rokujō, шість матів. Те, як розміри килимків відрізняються залежно від регіону, розглядається в іншому місці. тут питання в тому, як влаштовані килимки. Рогожка вдвічі довша за ширину, і heri проходить лише вздовж її довгих сторін, тому що саме там ткана поверхня розрізана та має бути зв’язана.
У звичайній кімнаті килимки покладені в shūgi-jiki, буквально святковий макет, де жодні чотири кути не зустрічаються в одній точці. Розташування сітки, в якій зустрічаються чотири кути fushūgi-jiki, традиційно асоціювалося з похоронами, і його уникали вдома. На Heri не слід наступати: першою одягається обв’язка, а історично краєвиди вказують на ранг або сімейний герб.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 縁は踏まないでね。 | Heri wa fumanaide ne. | Не наступайте на краї килимка, добре? |
| 学生のとき、四畳半に住んでいました。 | Gakusei no toki, yojōhan ni sunde imashita. | Будучи студентом, я жив у чотири з половиною кімнаті. |
| 畳を替えたばかりなんです。 | Tatami o kaeta bakari nan desu. | Ми щойно замінили tatami. |
Токонома та почесне місце
Токонома є центром кімнати. Він тримає какедзіку, підвішений сувій і квіти або орнамент, який змінюється відповідно до пори року. Це демонстраційний простір, а не полиця: не кладіть туди сумки, телефони чи напої, не сидіть і не стійте.
Розсадження слідує за токономою. kamiza, верхнє сидіння, є найближчим до нього місцем, зазвичай спиною до алькова, і воно передається почесному гостю; Шімоза, найближча до входу, призначена для господаря або наймолодшої особи. Як гостя вас направлять до kamiza. Ввічливо один раз вагатися, а потім прийняти. Господар вітає вас на вечерю.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どうぞ、奥の席へ。 | Dōzo, oku no seki e. | Будь ласка, займіть місце в дальньому кінці. |
| いえいえ、私はこちらで結構です。 | Ie ie, watashi wa kochira de kekkō desu. | О ні, мені тут добре. |
| では、失礼します。 | De wa, shitsurei shimasu. | Ну тоді дякую, буду. |
| きれいな掛け軸ですね。 | Kirei na kakejiku desu ne. | Який гарний сувій. |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Куди мені покласти багаж? |
Поза основами: пороги та мінлива ідіома
Ще одна річ, на яку не слід наступати, — це shikii, рифлена рейка, в яку входять двері. Практична причина є основною: вага зношує і деформує паз, і двері починають залипати. З часом правило набуло значення, і поріг став символом межі дому.
Звідси ідіома shikii ga takai, буквально поріг високий. Його традиційне значення полягає в тому, що ви відчуваєте себе ніяково, відвідуючи когось, тому що ви знехтували ним або образили його. Зараз багато людей використовують його, щоб означати, що місце занадто престижне, щоб туди заходити. У 2008 році в опитуванні, проведеному Агентством у справах культури, 45,6 відсотка вибрали нове значення, а 42,1 відсотка — оригінальне, тож очікуйте почути обидва. Тим часом ranma над дверима дозволяє світлу та повітрю проходити між кімнатами, навіть коли фусума закриті.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 敷居は踏まないようにね。 | Shikii wa fumanai yō ni ne. | Намагайтеся не наступати на поріг. |
| ご無沙汰してしまって、敷居が高いです。 | Gobusata shite shimatte, shikii ga takai desu. | Я не був на зв’язку так довго, що мені було ніяково відвідувати. |
| あの店はちょっと敷居が高いね。 | Ano mise wa chotto shikii ga takai ne. | Цей ресторан трохи лякає, чи не так? |
Вдень і вночі: футон, zabuton і режим рьокан
Тут стає видимою основна ідея. Удень футон складається в oshiire, а кімната встановлюється за допомогою zataku і zabuton. Увечері стіл відсувають і розкладають футон: дієслово - shiku, а прибирати їх - shimau. У багатьох рьоканах персонал розкладає футон, поки ви обідаєте; деякі готелі залишають це гостям. Ви розмовляєте з накаї-саном, співробітником, який доглядає за вашою кімнатою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お食事の間にお布団を敷いておきます。 | O-shokuji no aida ni o-futon o shiite okimasu. | Ми розкладемо ваш футон, поки ви будете обідати. |
| 布団は自分で敷きます。 | Futon wa jibun de shikimasu. | Я сама розстелю футон. |
| もう一組、布団をお願いできますか。 | Mō hito-kumi, futon o onegai dekimasu ka. | Чи можемо ми отримати ще один футон? |
| 座布団をもう一枚いただけますか。 | Zabuton o mō ichimai itadakemasu ka. | Чи можу я отримати ще одну подушку? |
Крім основного: що насправді кажуть господарі та персонал
Співробітники рьокану розмовляють почесною японською мовою, стукають або вигукують шицуреї іташімасу, перш ніж відкрити фусуму, і стають на коліна, щоб розмовляти з гостями, які сидять. Гості відповідають у звичайних формах desu і masu; ніхто не очікує повернення кейго.
У будинку реєстр падає. Ведучі скажуть raku ni shite, розташуйтеся зручніше, і, якщо ви стоїте на колінах у сейзі, ashi o kuzushite kudasai, буквально будь ласка, нехай ваші ноги впадуть, тобто сидіти, як зручно. Чоловіки зазвичай переходять на агуру зі схрещеними ногами; жінки схильні згинати ноги набік.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Вибачте, можна зайти? |
| どうぞ、足を崩してください。 | Dōzo, ashi o kuzushite kudasai. | Будь ласка, сядьте зручно. |
| 正座にまだ慣れていなくて。 | Seiza ni mada narete inakute. | Я ще не звикла стояти на колінах. |
Поширені помилки в кімнаті в японському стилі
Одягнуті тапочки на tatami. Тапочки схожі на домашнє взуття, тож, здається, їх дозволено скрізь у приміщенні. На tatami їх немає: залиште їх на краю.
Використання токономи як полиці. Це підняте, порожнє місце в кімнаті, тому воно виглядає як склад. Покладіть багаж біля стіни або в oshiire, якщо це порадить персонал.
Катання валізи по килимках. Колеса були на вулицях і вм'яли пік. Пронесіть його або залиште біля входу.
Наступити або перевернути zabuton. На них сидять, а не ходять, і господар встановлює їм правильний шлях; зачекайте, поки вам запропонують один.
Прямо на найкраще місце. Відвідувачі часто сидять там, де є вільні місця, якими може бути kamiza. Зачекайте, поки вам покажуть, де сісти.