Основна ідея: номер, який вам надає держава, картку, яку ви вирішуєте носити
Офіційна назва номера kojin bangō (個人番号), буквально «індивідуальний номер»; mainanbā, Мій номер, це вигадане англійське прізвисько. Він має 12 цифр і використовується в процедурах соціального страхування, оподаткування та надзвичайних ситуацій. Ви не претендуєте на це. Приблизно через два-три тижні після того, як ви зареєструєте свою адресу, паперове kojin bangō tsūchisho (個人番号通知書), сповіщення про номер, прийде рекомендованою поштою. Зберігайте його, але знайте його обмеження: це не ідентифікатор і не може підтвердити ваш номер.
Картка mainanbā kādo (マイナンバーカード), формально kojin bangō kādo, є тим, на що ви подаєте заявку. Це посвідчення особи з фотографією та найзручніший спосіб підтвердити свій номер. Без нього копія запису про проживання, яка показує номер, виконує ту саму роботу. Стіл накриває родина поруч.
| Пункт | Читання | Що це таке | Як ви це отримуєте |
|---|---|---|---|
| 個人番号 | kojin bangō | Ваш 12-значний номер | Автоматично, при реєстрації адреси |
| 個人番号通知書 | kojin bangō tsūchisho | Паперове повідомлення про номер; не ID | Рекомендованим листом |
| 通知カード | tsūchi kādo | Стара паперова картка, не видана з 25 травня 2020 року | Тільки якщо ви отримали його раніше |
| マイナンバーカード | mainanbā kādo | Пластикове посвідчення особи з фото з чіпом | Ви подаєте заявку, потім забираєте її в міськраді |
| 特定在留カード | tokutei zairyū kādo | Картка проживання, яка також є карткою My Number, з 14 червня 2026 року | Запитується разом із процедурою імміграції чи адреси |
У ваш перший день на новій роботі хтось із відділу кадрів запитає номер, тому що він потрібен для зарплати та соціального страхування.
Оформлення та отримання картки
Анкета поставляється в тому ж конверті, що й повідомлення про номер, з QR-кодом для подання заявки зі смартфона. Ви також можете подати заявку через комп’ютер, у деяких фотозонах або поштою, додавши фотографію, зроблену протягом останніх шести місяців. Приблизно через місяць листівка kōfu tsūchisho (交付通知書), буквально «повідомлення про передачу», запрошує вас до міського офісу; деякі офіси вимагають попереднього запису. Візьміть із собою листівку та дозвіл на проживання як посвідчення особи. Клерк звіряє ваше обличчя з фотографією, просить підтвердити деталі та просить встановити PIN-код.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 交付通知書が届いたので、受け取りに来ました。 | Kōfu tsūchisho ga todoita node, uketori ni kimashita. | Прийшло моє повідомлення про збір, тож я прийшов забрати картку. |
| ご予約はされていますか。 | Goyoyaku wa sarete imasu ka. | У вас записана зустріч? |
| 本人確認書類を拝見します。 | Honnin kakunin shorui o haiken shimasu. | Я подивлюся на ваше посвідчення особи. |
| お写真とご本人を確認させていただきます。 | Oshashin to gohonnin o kakunin sasete itadakimasu. | Дозвольте мені порівняти фото з вами. |
| 記載内容にお間違いはありませんか。 | Kisai naiyō ni omachigai wa arimasen ka. | Чи все на картці правильно? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Так, все добре. |
Що зображено на кожній стороні картки
На передній частині розміщено shimei, jūsho, seinengappi та seibetsu, чотири пункти (yon jōhō) імені, адреси, дати народження та статі з вашою фотографією та рядком ... made yūkō, дійсним до. В окремому полі показано denshi shōmeisho no yūkō kigen (電子証明書の有効期限), буквально «термін дії електронного сертифіката», який закінчується раніше. Поле tsuikiran (追記欄), поле доповнень, отримує пізніші зміни, наприклад нову адресу. На звороті 12-значний номер, ваше ім'я та дата народження, а також чіп.
Обидві сторони мають різні завдання. Лицьова сторона – це посвідчення особи з фотографією, яке можна показати в банку, телефонному салоні чи готелі. Зворотна сторона призначена для перевірок номерів, які можуть робити лише певні організації.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 本人確認書類はお持ちですか。 | Honnin kakunin shorui wa omochi desu ka. | У вас є підтвердження особи? |
| マイナンバーカードでいいですか。 | Mainanbā kādo de ii desu ka. | З моєю номерною карткою все в порядку? |
| 表だけコピーさせていただきます。 | Omote dake kopī sasete itadakimasu. | Скопіюємо тільки лицьову сторону. |
| 裏はコピーしないでいただけますか。 | Ura wa kopī shinaide itadakemasu ka. | Не могли б ви скопіювати зворотну сторону, будь ласка? |
Чотири PIN-коди та те, що кожен із них розблоковує
Коли ви отримуєте картку, клерк просить вас ввести anshō bangō (暗証番号), PIN-коди, у формі або на клавіатурі. Чіп містить два електронні сертифікати. shomei-yō denshi shōmeisho (署名用電子証明書), буквально «сертифікат для підписів», підписує онлайн-додатки, такі як податкова декларація; його пароль містить від 6 до 16 символів і має складатися з великих літер і цифр. riyōsha shōmei-yō denshi shōmeisho (利用者証明用電子証明書), буквально «сертифікат для підтвердження користувача», лише підтверджує, що ви – це ви, за допомогою чотирьох цифр.
Ще два чотиризначні PIN-коди захищають функцію реєстрації резидентів і функцію, яка зчитує ваш номер і чотири елементи у формах. Три короткі PIN-коди можуть мати одну цифру, але не вказувати дату вашого народження. Біля стійки службовець проводить вас через це.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 暗証番号を設定してください。 | Anshō bangō o settei shite kudasai. | Встановіть PIN-коди. |
| 4桁の数字を入力してください。 | Yon-keta no sūji o nyūryoku shite kudasai. | Будь ласка, введіть чотиризначне число. |
| 3つとも同じ番号でもいいですか。 | Mittsu tomo onaji bangō demo ii desu ka. | Чи можна використовувати один номер для всіх трьох? |
| 英字は大文字でお願いします。 | Eiji wa ōmoji de onegai shimasu. | Будь ласка, використовуйте великі літери. |
Де ви його фактично використовуєте
Більшість випадків використання поділяються на дві групи: місця, де потрібен номер, і місця, де потрібен чіп. Номер потрібен вашому роботодавцю та компанії з цінних паперів; магазину та клініці потрібен чіп і PIN-код або ваше обличчя. На konbini багатокопіювальному апараті ви можете надрукувати jūminhyō но уцусі (住民票の写し), буквально «копію квитка про проживання», підтвердження адреси, яке вимагають орендодавці та роботодавці, якщо ваш муніципалітет пропонує цю послугу. Реєстрація картки як картки медичного страхування під назвою maina hokenshō дозволяє клінікам зчитувати ваш страховий статус за допомогою пристрою для зчитування карток. Новоприбулий просить допомоги у продавця мінімаркету.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 住民票の写しをここで取れますか。 | Jūminhyō no utsushi o koko de toremasu ka. | Чи можу я отримати тут копію мого запису про проживання? |
| マルチコピー機はどちらですか。 | Maruchi kopīki wa dochira desu ka. | Де багатокопіювальний апарат? |
| カードを置いて、暗証番号を入れてください。 | Kādo o oite, anshō bangō o irete kudasai. | Розмістіть картку та введіть PIN-код. |
| Місце | Читання | Що ти там робиш | Те, що йому потрібно |
|---|---|---|---|
| 勤務先 | kinmusaki | Дайте свій номер для оплати праці та соціального страхування | номер |
| コンビニ | konbini | Роздрукуйте копію довідки про проживання | Чіп і чотиризначний PIN-код |
| 病院・薬局 | byōin, yakkyoku | Покажіть його як картку медичного страхування | Чіп, потім обличчя або чотиризначний PIN-код |
| 市役所・区役所 | shiyakusho, kuyakusho | Переїзд, довідки, оновлення картки | Картка та чотиризначні PIN-коди |
| 証券会社・銀行 | shōken gaisha, ginkō | Інвестиційні рахунки та перекази за кордон | номер |
| マイナポータル | mainapōtaru | Урядовий онлайн-портал | Чіп і чотиризначний PIN-код |
| електронний податок | ī-takkusu | Подання податкової декларації онлайн | Чіп і пароль для підпису |
Сам візит до банку, а бланки з графою для вашого номера мають у кожного свій довідник.
Крім основного: два терміни дії та додатковий крок для іноземних резидентів
Термін дії картки та її сертифікатів закінчується окремо. Картка, видана у віці 18 років і старше, діє до десятого дня народження після випуску або до п’ятого дня народження для осіб віком до 18 років; сертифікати діють до п'ятого дня народження після видачі в будь-якому віці. Повідомлення приходить за два-три місяці до закінчення будь-якого з них, і ви поновлюєте його в міському офісі за три місяці вперед.
Іноземні резиденти з періодом перебування мають третій ліміт: термін дії картки закінчується в останній день цього періоду або на десятий день народження, залежно від того, що настане раніше. Імміграційне поновлення вашого статусу не оновлює картку. Отримавши новий дозвіл на проживання, підіть до міського управління та попросіть yūkō кікан henkō (有効期間変更), зміну терміну дії, до старої дати. Для цього нагадування не надсилається. Зазначена карта проживання не є винятком: її функція «Мій номер» також закінчується початковою датою закінчення терміну дії. Якщо ви залишаєте Японію назавжди, іноземні громадяни повинні повернути картку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 在留期間が更新されたので、カードの有効期間を変更したいです。 | Zairyū kikan ga kōshin sareta node, kādo no yūkō kikan o henkō shitai desu. | Термін перебування продовжено, тому я хочу змінити термін дії картки. |
| 新しい在留カードをお持ちですか。 | Atarashii zairyū kādo o omochi desu ka. | У вас є новий вид на проживання? |
| 電子証明書の更新もお願いします。 | Denshi shōmeisho no kōshin mo onegai shimasu. | Я також хотів би поновити електронні сертифікати. |
Втрачена картка або заблокований PIN-код
Якщо картку загубили або викрали, зателефонуйте на цілодобову службу допомоги, щоб негайно призупинити її, повідомте про втрату в поліцію, а потім подайте заяву на отримання нової картки в міському відділі. Заблокований ПІН фіксується в міському відділенні, де ви зареєстровані; приносиш картку і встановлюєш нову. Ось обидві ситуації, як з вашого боку, так і з боку клерка.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| マイナンバーカードをなくしてしまいました。 | Mainanbā kādo o nakushite shimaimashita. | Я загубив свою номерну картку. |
| カードを一時停止してください。 | Kādo o ichiji teishi shite kudasai. | Будь ласка, призупиніть дію картки. |
| 警察には届けましたか。 | Keisatsu ni wa todokemashita ka. | Ви повідомляли про це в поліцію? |
| 暗証番号を忘れてしまいました。 | Anshō bangō o wasurete shimaimashita. | Я забув свій PIN-код. |
| ロックがかかってしまいました。 | Rokku ga kakatte shimaimashita. | Це замкнено. |
| 暗証番号の再設定をお願いします。 | Anshō bangō no saisettei o onegai shimasu. | Я хочу скинути свій PIN-код. |
Поширені помилки з My Number
- Кажете, що у вас немає мого номера, тому що ви ніколи не подавали заявку. Номер і картка мають спільну назву; номер прийшов з повідомленням. Шукайте той конверт.
- Здача в оренду тренажерного залу або магазину копіювання обох сторін. Звичка картки проживання змушує людей пропонувати обидві сторони. Пропонуйте лише передню частину; задня частина призначена для роботодавців і уряду.
- Введення довгого пароля в магазині або клініці. Є два сертифікати. У щоденних чеках використовується чотиризначний PIN-код; довгий для підпису.
- Припинення дії картки після поновлення статусу. Люди вважають, що імміграція оновлює це. Попросіть у міському відомстві змінити термін дії раніше старої дати.
- Вгадування забутого PIN-коду, доки він не заблокується. Три неправильні спроби блокують чотиризначний PIN-код. Після двох промахів зупиніться і підіть до міського офісу.