Основна ідея: одне число, а це не температура
Netchūshō (熱中症) буквально означає хворобу від спеки: netsu, спека, chū, бути враженою, як у chūdoku, отруєння та shō, хвороба. Він охоплює все: від нападу запаморочення до надзвичайної ситуації.
Число, яке Японія використовує для попередження про це, — atsusa shisū (暑さ指数), буквально індекс гарячості, відомий у всьому світі як WBGT. Міністерство навколишнього середовища розраховує його за трьома показаннями: 70 відсотків за вологим термометром, який відображає вологість, 20 відсотків за чорною кулею, яка вбирає сонце та тепло, що випромінюється від тротуарів, і лише 10 відсотків за звичайною температурою повітря. Вологість домінує, тому що піт, який не може випаруватися, не охолоджує. Міністерство навіть відкидає знак градуса, тож 31 на індексі – це не 31 градус. Ведучий відкриває прогноз першими двома рядками внизу; колеги бурчать з двома останніми.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は暑さ指数が高くなる見込みです。 | Kyō wa atsusa shisū ga takaku naru mikomi desu. | Сьогодні очікується високий індекс тепла. |
| 熱中症に注意してください。 | Netchūshō ni chūi shite kudasai. | Будь ласка, будьте обережні щодо теплової хвороби. |
| 今日も蒸し暑いですね。 | Kyō mo mushiatsui desu ne. | Сьогодні знову волого та жарко, чи не так? |
| 気温はそれほどでもないのに、湿度が高いですね。 | Kion wa sorehodo demo nai noni, shitsudo ga takai desu ne. | Температура не така висока, але вологість є. |
П'ять смуг індексу тепла
На живій карті міністерства кожна точка розфарбована смугою, а назви смуг є звичайними попереджувальними словами. На діаграмі також показано коротку інструкцію Японської спортивної асоціації, яка додається до кожного ремінця для виконання вправ; такі фрази, як sekkyokuteki ni suibun hokyū, також з’являються на телебаченні. Над смугами знаходяться два пороги тривоги, обидва всередині kiken. Останній рядок нижче - те, що учень у серпні розповідає батькам.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は厳重警戒のレベルです。 | Kyō wa genjū keikai no reberu desu. | Сьогодні в режимі посиленої пильності. |
| 暑さ指数が31以上だと、危険のレベルです。 | Atsusa shisū ga sanjūichi ijō da to, kiken no reberu desu. | Рівень небезпеки становить 31 або більше за індексом тепла. |
| 暑さ指数が高いので、部活は中止になりました。 | Atsusa shisū ga takai node, bukatsu wa chūshi ni narimashita. | Тренування клубу скасовано через високий індекс тепла. |
| Група | Читання | Індекс | Буквальний сенс |
|---|---|---|---|
| 危険 | kiken | 31 або більше | Небезпека |
| 厳重警戒 | genjū keikai | від 28 до 31 | Сувора пильність |
| 警戒 | keikai | Від 25 до 28 років | Пильність, буквально попереджає і охороняє |
| 注意 | chūi | Від 21 до 25 років | Турбота, увага |
| ほぼ安全 | hobo anzen | До 21 року | Майже безпечно |
Міністерство зазначає, що кількість випадків теплових захворювань різко зростає, коли індекс перевищить 28, початок genjū keikai. Повсякденні рекомендації Японського товариства біометеорології, які цитує Японське товариство біометеорології, використовують лише чотири діапазони та називають усе, що менше 25 chūi, тому ви можете побачити обидві версії.
Два сповіщення: keikai arāto і tokubetsu keikai arāto
Офіційні назви: netchūshō keikai jōhō і netchūshō tokubetsu keikai jōhō, інформація про попередження про перегріву та спеціальна інформація про попередження, але всі використовують псевдоніми з arāto, попередження. З квітня 2024 року, коли набув чинності переглянутий Закон про адаптацію до зміни клімату, звичайне сповіщення мало правову основу, а спеціальне сповіщення існувало поряд з ним. Друзі згадують це побіжно; у новинах використовується формальне дієслово happyō saremashita, було оголошено.
Вони відрізняються тим, що має статися і де. Звичайне попередження потребує лише однієї точки спостереження в прогнозованій зоні, щоб передбачити 33. Спеціальне попередження вимагає, щоб кожна точка в усій префектурі, за винятком кількох перерахованих винятків, була прогнозована на 35: сильна, повсюдна спека. На схемі вони розташовані поруч.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あしたは熱中症警戒アラートが出ているよ。 | Ashita wa netchūshō keikai arāto ga dete iru yo. | На завтра оголошено попередження про тепловий удар. |
| 県全体に熱中症特別警戒アラートが発表されました。 | Ken zentai ni netchūshō tokubetsu keikai arāto ga happyō saremashita. | По всій префектурі оголошено спеціальне попередження про тепловий удар. |
| 市内のクーリングシェルターが開放されます。 | Shinai no kūringu sherutā ga kaihō saremasu. | Будуть відкриті міські охолоджувальні укриття. |
| Особливість | Keikai arāto | Токубецу keikai arāto |
|---|---|---|
| Тригер | Прогноз будь-якого балу становить 33 або більше | Кожна точка в префектурі прогнозує 35 і більше |
| Площа | Одна з 58 прогнозних областей | Ціла префектура |
| Оголошено | Близько 5 вечора напередодні та 5 ранку дня | Напередодні близько 14 години |
| Що ще буває | Міністерство та мовники закликають до профілактики | Відкриті спеціальні охолоджувальні укриття |
Що насправді говорять телевізор і гучномовець
Коли надходить сповіщення, з міністерства, вечірніх новин і міського гучномовця лунають ті самі речення, як ввічливі запити з kudasai або давайте форму mashō. Suibun hokyū буквально означає поповнення води, а komame ni означає мало і часто. Eakon — повсякденне слово для позначення кондиціонера; kūrā, крутіше, старше.
Tekisetsu ni, відповідно, несе тихе повідомлення. Багато людей похилого віку вимикають кондиціонери, щоб заощадити гроші або тому, що вони відчувають менше тепла, тому на практиці ця фраза означає не стримуватися.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 熱中症警戒アラートが発表されています。 | Netchūshō keikai arāto ga happyō sarete imasu. | Оголошено попередження про тепловий удар. |
| エアコンを適切に使用してください。 | Eakon o tekisetsu ni shiyō shite kudasai. | Будь ласка, використовуйте свій кондиціонер належним чином. |
| エアコンを我慢せずに使いましょう。 | Eakon o gaman sezu ni tsukaimashō. | Користуйтеся кондиціонером, а не терпіть спеку. |
| こまめに水分補給をしてください。 | Komame ni suibun hokyū o shite kudasai. | Пийте рідину потроху і часто. |
| のどが渇く前に水を飲みましょう。 | Nodo ga kawaku mae ni mizu o nomimashō. | Пийте воду, перш ніж відчувати спрагу. |
| 外出はなるべく避けてください。 | Gaishutsu wa narubeku sakete kudasai. | Будь ласка, уникайте виходу на вулицю якомога далі. |
| 命に関わる危険な暑さです。 | Inochi ni kakawaru kiken na atsusa desu. | Це небезпечна спека, яка загрожує життю. |
Крім основ: охолодження укриттів і догляд за іншими
Закон 2024 року також дозволяє мерам призначати shitei shonetsu hinan shisetsu, що буквально означає об’єкти теплового притулку, більш відомі як kūringu sherutā, охолоджувальні укриття. Це місця з кондиціонуванням повітря, такі як громадські центри, бібліотеки та торгові центри, і вони відкриваються у встановлені години, коли територію охоплює спеціальне попередження. Веб-сайт вашого міста містить їх список; У деяких містах також є місця з такими назвами, як судзумі-докоро, місце для відпочинку, яке може відповідати власним правилам.
У повідомленнях міністерства також просять людей стежити за іншими. Мімаморі (見守り) буквально стежить і захищає, а коекаке (声かけ) буквально навішує на когось ваш голос: кличе, щоб перевірити, чи з ними все гаразд. У цій сцені молодший житель перевіряє літнього чоловіка по сусідству, запитує в міської адміністрації про притулки, а потім повертається із запрошенням.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 暑いですね。エアコン、つけていますか。 | Atsui desu ne. Eakon, tsukete imasu ka. | Гаряче, чи не так? У вас включений кондиціонер? |
| 何かあったら、声をかけてくださいね。 | Nanika attara, koe o kakete kudasai ne. | Якщо щось трапиться, просто крикни мені. |
| この近くにクーリングシェルターはありますか。 | Kono chikaku ni kūringu sherutā wa arimasu ka. | Тут поблизу є охолоджуюче укриття? |
| 図書館で少し涼んでいきませんか。 | Toshokan de sukoshi suzunde ikimasen ka. | Може, трохи охолонемо в бібліотеці? |
Симптоми: слова для відчуття жару
Посібник міністерства групує симптоми хвороби за трьома ступенями: ічі-до, ні-до та сан-до, від легкого до важкого, і говорить, що ключовим питанням є те, чи перебуває людина у повній свідомості. Наведений нижче словник — це те, що вам потрібно, щоб описати симптоми персоналу, колегам або оператору екстреної допомоги; рішення належать до посібника, сторінки першої допомоги міністерства та, у надзвичайних ситуаціях, 119. Слова загального захворювання мають окремий пост. Тут відвідувач на літньому фестивалі розмовляє зі стюардом; потім у таблиці перераховуються слова, що стоять за такими реченнями.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、気分が悪いです。 | Sumimasen, kibun ga warui desu. | Вибачте, мені погано. |
| 頭がくらくらします。 | Atama ga kurakura shimasu. | Голова йде обертом. |
| 足がつりました。 | Ashi ga tsurimashita. | У мене судома в нозі. |
| 吐き気がします。 | Hakike ga shimasu. | мені погано. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Будь ласка, викликайте швидку допомогу. |
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| めまい | memai | Запаморочення |
| 立ちくらみ | tachikurami | Запаморочення на ногах, буквально стояча темрява |
| こむら返り | komuragaeri | Судома м'язів, зазвичай у литкових м'язах |
| 大量の汗 | tairyō no ase | Сильне потовиділення |
| 頭痛 | zutsū | Головний біль |
| 吐き気 | hakike | нудота |
| だるい | darui | Важкий, млявий, виснажений |
| 意識がもうろうとする | ishiki ga mōrō to suru | Дрейфуючи туди й геть, розгублений |
Сплутані пари: atsui, netsu і keihō
Теплова лексика повна майже-близнюків. Найкорисніша відмінність — остання в таблиці: попередження про спеку — це інформація jōhō, а не одне з офіційних попереджень про погоду JMA keihō, наприклад ōame keihō про сильний дощ, навіть якщо слово keikai є в його назві.
| Пара | Читання | Різниця |
|---|---|---|
| 暑い / 熱い | atsui / atsui | Спекотна погода проти гарячої на дотик; індекс тепла використовує 暑 |
| 熱 / 熱中症 | netsu / netchūshō | Лихоманка або жар загалом проти теплової хвороби |
| 日射病 / 熱中症 | nisshabyō / netchūshō | Старе слово для позначення сонячного удару, буквально «хвороба сонячних променів», у порівнянні з більш широким терміном, який включає випадки у приміщенні |
| 気温 / 暑さ指数 | kion / atsusa shisū | Залежність температури повітря від теплового показника |
| 警戒 / 警報 | keikai / keihō | Пильність, слово в попередженні, проти офіційних погодних попереджень JMA |
Поширені помилки з лексикою тепла
Читання індексу як температури. Новачок чує 33 і думає, що це звучить як звичайний літній день. Причина в тому, що індекс виглядає як градуси. Виправлення полягає в тому, щоб пам’ятати, що він працює нижче: спортивні рекомендації поєднують індекс 31 із температурою повітря приблизно 35 градусів.
Вимова netsu ga arimasu означає тепловий удар. Netsu ga aru означає, що у мене лихоманка. Причина в тому, що netsu також означає тепло. Скажіть netchūshō kamo shiremasen, це може бути гарячкова хвороба, або опишіть симптом.
Розглядати сповіщення як зовнішнє, денне питання. Причиною є старе слово nisshabyō, сонячний удар, яке ставить сонце в центр. Перше повідомлення міністерства – про перебування в приміщенні, користування кондиціонером, а вночі може виникнути спекотна хвороба.
Вважаючи, що спеціальне сповіщення є просто сильнішим звичайним сповіщенням для тієї самої області. Він має інший тригер, кожен пункт, а не один, і охоплює цілу префектуру. Коли ви почуєте токубецу, очікуйте, що за ним будуть оголошення про охолоджувальний притулок.