Teiji, zangyō та форма робочого дня
Тейдзі, 定時, — це фіксований час, коли ваш робочий день офіційно закінчується, а тейдзі де каеру, йти додому вчасно, — це невелика фраза, що містить багато почуттів. Усе, що йде після тейдзі, є зангьо, 残業, понаднормова робота. Ви почуєте дієслово zangyō suru, іменник zangyō-dai або zangyō teate для оплати понаднормової роботи та фразу, схожу на прикметник zangyō ga ōi, є багато понаднормової роботи.
Два слова описують понаднормову роботу, на яку варто стежити. Sabisu zangyō — це понаднормова робота, яка не реєструється та не оплачується, і хоча це широко обговорюється, це не те, що компанія коли-небудь оголосить як політику, тому прислухайтеся до того, що говорять колеги, а не до контракту. Mikoshi zangyō, також званий kotei zangyō-dai, — це фіксована надбавка за понаднормову роботу, включена в зарплату за визначену кількість годин щомісяця. Це законно та поширено, але це означає, що ви повинні запитати, скільки годин охоплює допомога та що відбувається поза цим.
У протилежному напрямку теж є слова. Sōtai йде раніше з дозволу, chikoku прибуває пізно, а kyūkei - це перерва. Yūkyū, скорочення від yūkyū kyūka, є оплачуваною відпусткою, і дострокове закінчення її використання називається yūkyū o toru.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は定時で帰ります。 | Kyō wa teiji de kaerimasu. | Сьогодні я їду вчасно. |
| 今日は少し残業します。 | Kyō wa sukoshi zangyō shimasu. | Сьогодні я зроблю трохи понаднормово. |
| 残業は事前に申請が必要ですか。 | Zangyō wa jizen ni shinsei ga hitsuyō desu ka. | Чи потрібно заздалегідь подавати заявку на понаднормову роботу? |
| みなし残業は何時間分ですか。 | Minashi zangyō wa nan-jikan-bun desu ka. | Скільки годин покриває фіксована надбавка за понаднормову роботу? |
| 明日は早退させていただきたいのですが。 | Ashita wa sōtai sasete itadakitai no desu ga. | Я хотів би піти завтра раніше, якщо можливо. |
| 来週の金曜日に有休を取りたいです。 | Raishū no kin'yōbi ni yūkyū o toritai desu. | Я хотів би взяти оплачувану відпустку наступної п'ятниці. |
Слова зміни: shifuto, kōtai, nikkin і yakin
Shifuto, від англійської shift, є повсякденним словом у роздрібній торгівлі, громадському харчуванні, лікарнях і фабриках. Shifuto ni hairu означає бути на зміні, shifuto o kumu означає скласти чергування змін, а shifuto-hyō — таблицю змін. Kōtai, 交代, означає чергування, тому kōtaisei — це система ротації; ni-kōtai — це дві зміни на день, а san-kōtai — три.
Ніккін, 日勤, є денним, а якін, 夜勤, нічним. Лікарні часто додають junya, напівніч, і shin'ya, глибока ніч, а фабрики можуть називати ранню зміну hayaban, а пізню зміну osoban. Kyūjitsu shukkin приходить у запланований вихідний; заміною вихідного дня, який ви можете отримати, є daikyū. Якщо вас просять прикрити когось, це дайварі або просто каварі.
Furekkusu, flexitime, зазвичай супроводжується koa taimu, основним часом, коли всі мають бути присутніми. Jitan, скорочення від jikan tanshuku, означає формально скорочений робочий день, як правило, для батьків маленьких дітей.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 来月のシフトはもう出ていますか。 | Raigetsu no shifuto wa mō dete imasu ka. | Таблиця змін на наступний місяць уже готова? |
| 夜勤は月に何回くらいありますか。 | Yakin wa tsuki ni nan-kai kurai arimasu ka. | Приблизно скільки нічних змін на місяць? |
| うちは三交代制です。 | Uchi wa san-kōtaisei desu. | Ведемо чергування в три зміни. |
| 休日出勤の場合、代休は取れますか。 | Kyūjitsu shukkin no baai, daikyū wa toremasu ka. | Якщо я працюю у вихідний день, чи можу я взяти вихідний на заміну? |
| コアタイムは何時から何時までですか。 | Koa taimu wa nan-ji kara nan-ji made desu ka. | З якого часу і до якого часу є основний час? |
| 明日は早番ですか、遅番ですか。 | Ashita wa hayaban desu ka, osoban desu ka. | Завтра рання чи пізня зміна? |
Питання про години роботи на співбесіді
Інтерв'юери очікують запитань про робочий час, але формулювання має значення. Питання, яке звучить як небажання, zangyō wa shitakunai desu, коштуватиме вам; питання, яке звучить як планування, не буде. Використовуйте heikin shite у середньому та dono kurai приблизно скільки, і запитайте, коли інтерв’юер каже nani ka Shitsumon wa arimasu ka, чи є у вас запитання.
Корисно запитати про середню понаднормову роботу на місяць, чи є фіксована надбавка за понаднормову роботу, структуру змін і наскільки далеко вперед оголошуються зміни. Якщо в оголошенні про роботу вказано години роботи, зверніться до нього: boshū yōkō ni wa to arimashita ga, в оголошенні було сказано те-то й те-то, і запитайте деталі. Практика компаній дуже різниться, і чесною відповіддю зазвичай буде діапазон, тому прислухайтеся до напружених сезонів, hanbōki, коли цифри зростають.
На співбесіді за сумісництвом або на арубайто запитання йдуть іншим шляхом: інтерв’юер запитає, у які дні та години ви можете працювати, а ви відповідаєте shūshoku dekiru hi та jikan. Перед входом підготуйте список.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 残業は平均してどのくらいありますか。 | Zangyō wa heikin shite dono kurai arimasu ka. | Приблизно скільки в середньому понаднормово? |
| 繁忙期はいつ頃で、その時期の残業はどの程度ですか。 | Hanbōki wa itsu goro de, sono jiki no zangyō wa dono teido desu ka. | Коли настає сезон напруженої роботи і скільки понаднормових годин? |
| シフトはどのくらい前に決まりますか。 | Shifuto wa dono kurai mae ni kimarimasu ka. | Наскільки заздалегідь приймаються рішення про зміни? |
| 週に何日入れますか。 | Shū ni nan-nichi hairemasu ka. | Скільки днів на тиждень ви можете працювати? |
| 平日の夕方と土日なら入れます。 | Heijitsu no yūgata to donichi nara hairemasu. | Я можу працювати ввечері в будні та у вихідні. |
| フレックス制度はありますか。 | Furekkusu seido wa arimasu ka. | Чи існує система гнучкого робочого дня? |
Запитуйте свого менеджера про очікувані понаднормові години
Коли ви працевлаштовані, розмова переходить від співбесіди до вашого дзьоші, вашого менеджера. Рівень кейго трохи підвищується, тому що ви запитуєте про щось, що впливає на команду. Стандартний початок: sukoshi o-kiki shitai koto ga aru no desu ga, є щось, що я хотів би запитати, а потім запитання. Якщо ви не можете запізнитися в певний день, скажімо, так рано, вкажіть причину в одному пункті та запропонуйте альтернативу, наприклад прийти раніше.
Процедури затвердження понаднормової роботи відрізняються залежно від компанії: деякі вимагають zangyō shinsei, заявку на понаднормову роботу, перш ніж почати; інші записують це пізніше. Запитайте, що стосується вас, і запитайте, як реєструються години: карткою часу, taimu kādo, системою чи самозвітом. Це практичні запитання, а не скарги, і менеджери зазвичай цінують, що ви запитали, а не вгадали.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 少しお聞きしたいことがあるのですが、今よろしいですか。 | Sukoshi o-kiki shitai koto ga aru no desu ga, ima yoroshii desu ka. | Є щось, що я хотів би запитати; зараз хороший час? |
| 今週はどのくらい残業が必要になりそうでしょうか。 | Konshū wa dono kurai zangyō ga hitsuyō ni narisō deshō ka. | Приблизно скільки понаднормових годин може знадобитися цього тижня? |
| 残業は申請してからでよろしいですか。 | Zangyō wa shinsei shite kara de yoroshii desu ka. | Чи варто подавати заявку перед тим, як працювати понаднормово? |
| 申し訳ありませんが、水曜日は定時で失礼してもよろしいでしょうか。 | Mōshiwake arimasen ga, suiyōbi wa teiji de shitsurei shite mo yoroshii deshō ka. | Вибачте, але чи можна було б піти вчасно в середу? |
| その分、木曜日は早めに出社します。 | Sono bun, mokuyōbi wa hayame ni shussha shimasu. | Щоб компенсувати це, я прийду рано в четвер. |
| 勤務時間はタイムカードで記録すればいいですか。 | Kinmu jikan wa taimu kādo de kiroku sureba ii desu ka. | Чи повинен я записувати свої години в табелі? |
Читання змінної таблиці
Шифуто-хьо – це зазвичай сітка з іменами збоку та датами вгорі, а кожна клітинка містить код. Коди не стандартні; кожне робоче місце має своє, тому попросіть легенду, ханрей, у свій перший день. Деякі поширені: 日 або 日勤 для денної зміни, 夜 або 夜勤 для нічної зміни, 早 для ранньої зміни, 遅 для пізньої зміни, 休 для вихідного дня, 有 для оплачуваної відпустки та 公 для корпоративного свята. Час можна вказати тильдою, як-от 9:00〜18:00, або караю та зробити це в усному вигляді.
Якщо клітинка порожня або код незнайомий, запитайте, а не припускайте. У таблиці нижче зібрано словниковий запас, який вам потрібен для читання.
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 残業 | zangyō | понаднормова робота |
| 定時 | teiji | фіксований час закінчення |
| シフト表 | shifuto-hyō | змінний стіл |
| 交代制 | kōtaisei | ротаційна система |
| 日勤 | nikkin | денна зміна |
| 夜勤 | yakin | нічна зміна |
| 早番・遅番 | hayaban, osoban | рання зміна, пізня зміна |
| 休日出勤 | kyūjitsu shukkin | робота у вихідний день |
| 代休 | daikyū | заміна вихідного дня |
| 有休 | yūkyū | оплачувана відпустка |
| フレックス | furekkusu | гнучкий робочий день |
| 休憩 | kyūkei | перерва |
Коли ви підтверджуєте власні зміни вголос, скажіть дату, зміну та час: jūgo-nichi wa yakin de, jūku-ji kara desu ne, п’ятнадцяте – це нічна зміна з семи, так? Повторення виявляє помилки до того, як вони коштуватимуть вам день.
Помінятися зміною з колегою
На позмінних робочих місцях постійно відбуваються обміни, і етикет незмінний: спочатку запитайте колегу, а потім скажіть керівнику. Відкрийте з дати та легких вибачень, скористайтеся формою запиту, як-от kawatte moraemasen ka, і запропонуйте свою зміну в обмін. Якщо колега каже chotto, це ні, тож подякуйте йому та спробуйте когось іншого, а не штовхайте.
Якщо хтось погоджується, обмін не завершується, доки про це не дізнається менеджер. На деяких робочих місцях потрібна форма або повідомлення в груповому чаті; інші задоволені словом особисто. Перший раз запитайте, яке правило, а потім щоразу дотримуйтесь його, тому що незаписаний обмін може залишити зсув непокритим на папері.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 来週の土曜日、シフトを代わってもらえませんか。 | Raishū no doyōbi, shifuto o kawatte moraemasen ka. | Чи не могли б ви помінятися зі мною змінами наступної суботи? |
| その代わり、火曜日の早番に入ります。 | Sono kawari, kayōbi no hayaban ni hairimasu. | Натомість я візьму ранню зміну у вівторок. |
| ちょっとその日は難しいです。 | Chotto sono hi wa muzukashii desu. | Цей день для мене трохи важкий. |
| 田中さんと土曜日のシフトを交代してもよろしいでしょうか。 | Tanaka-san to doyōbi no shifuto o kōtai shite mo yoroshii deshō ka. | Чи можна було б поміняти суботню зміну з Танакою? |
| 交代の場合、何か手続きは必要ですか。 | Kōtai no baai, nani ka tetsuzuki wa hitsuyō desu ka. | Чи потрібна якась процедура для обміну? |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | Це велика допомога. дякую |
Фрази, які ви чуєте про години
- Kyō wa teiji agari de ii yo: ви можете закінчити сьогодні вчасно
- Mō sukoshi nokotte moraeru?: не могли б ви залишитися ще трохи?
- Konshū wa hanbōki da kara: тому що цей тиждень – сезон напруженої роботи
- Zangyō wa jizen shinsei de: на понаднормову роботу потрібно подати заявку заздалегідь
- Daikyū wa sangetsu inai ni totte ne: візьміть на заміну вихідний протягом трьох місяців (типове правило компанії, але перевірте своє)
- Ashita hayaban dakara, saki ni agaru ne: Я завтра на ранню зміну, тому я йду першим
- Shifuto kibō wa nijū-nichi made ni dashite: надішліть свої переваги зміни до двадцятого
Останній пункт представляє shifuto kibō, ваші налаштування зміни, які більшість ротованих робочих місць збирають щомісяця. Пропущення кінцевого терміну зазвичай означає, що ви отримуєте все, що залишилося, тож запишіть дату у своєму календарі.
Помилок, яких слід уникати
Найпоширенішою помилкою у словниковому запасі є змішування yasumi, вихідний день, і kyūkei, перерва; попросіть kyūkei, коли маєте на увазі вихідний, і ви отримаєте п’ятнадцять хвилин. Інший використовує zangyō для того, щоб добровільно затриматися, щоб завершити особисте завдання, яке колеги можуть вважати роботою і яке може заплутати запис. Скажи нокорімасу, я залишуся, якщо це не понаднормова робота.
У розмові не оголошуйте про обмін так, ніби це вирішено: скажіть kōtai o o-negai shitai no desu ga, я хочу подати запит на обмін, а не kōtai shimashita, я обмінявся. І ніколи не сприймайте відповідь інтерв'юера про години як обіцянку; Правила компанії та сезони завантаженості відрізняються, і вирішує людина, яка підписує таблицю змін.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は少し残って作業します。残業ではありません。 | Kyō wa sukoshi nokotte sagyō shimasu. Zangyō de wa arimasen. | Я залишуся трохи, щоб щось попрацювати. Це не понаднормова робота. |
| 休憩ではなく、休みの希望です。 | Kyūkei de wa naku, yasumi no kibō desu. | Я маю на увазі вихідний, а не перерву. |
| 交代をお願いしたいのですが、よろしいでしょうか。 | Kōtai o o-negai shitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | Я хотів би подати запит на обмін; це буде добре? |
| 念のため、シフトを確認させてください。 | Nen no tame, shifuto o kakunin sasete kudasai. | Щоб бути впевненим, дайте мені підтвердити свої зміни. |