Основна ідея: один нагрівач, два види гарячої води
За стіною або на балконі розташований один водонагрівач, kyūtōki (給湯器), буквально пристрій для гарячої води. Він надсилає гарячу воду двома шляхами. Kyūtō (給湯) — вода з кранів і душу, де панель просто встановлює температуру. Furo (ふろ) — ванна, яку нагрівач може наповнювати, розігрівати та підтримувати тепло через фітинг у стінці ванни. Кожна кнопка на панелі належить тій чи іншій стороні.
Над обома сидить unten (運転), операція, те саме слово, що й керування автомобілем: головний перемикач, позначений iri та kiri для ввімкнення та вимкнення. Коли він вимкнений, обігрівач не працює, а гарячі крани течуть на холодну. Цей один факт вирішує більшість проблем першої ночі. Етикет самої лазні, миття перед тим, як зайти та розділити воду, висвітлено в окремому посібнику.
| Кнопка | Читання | сторона | Що воно робить |
|---|---|---|---|
| 運転 入/切 | unten iri/kiri | Обидва | Вмикає або вимикає обігрівач |
| 給湯温度 | kyūtō ondo | Крани | Встановлює температуру крана та душу |
| 優先 | yūsen | Крани | Дає цій панелі контроль температури крана |
| ふろ自動 | furo jidō | ванна | Наповнює, оголошує, зігріває |
| ふろ温度 | furo ondo | ванна | Встановлює температуру ванни |
| 湯量 | yuryō | ванна | Встановлює, наскільки наповнюється ванна |
| 追いだき | oidaki | ванна | Підігріває воду вже в ванні |
| たし湯 | tashiyu | ванна | Додає більше гарячої води |
| 保温 | hoon | ванна | Зберігає ванну теплою протягом встановлених годин |
Панель для ванної, кнопка за кнопкою
Панель для ванної кімнати, yokushitsu rimokon (浴室リモコン), є водонепроникною і розміщується поруч з ванною або душем. Типова компоновка розміщує unten і дисплей угорі, стрілки температури крана з одного боку та кнопки ванни з іншого, причому furo jidō найбільша. На дисплеї відображається два числа: температура водопровідної води та температура ванни. Деякі панелі ховають менш використовувані клавіші, такі як yuryō і hoon, під кришкою.
Виробники пишуть ту саму кнопку по-різному. Furo jidō може бути jidō або офуро; oidaki відображається як 追いだき, おいだき або 追焚; tashiyu може бути たし湯 або 足し湯. Робота така ж, тому читайте кандзі, які знаєте, і посаду. Ведучий, який показує на панелі нового сусіда по квартирі, може сказати це так.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| まず運転を入れてね。 | Mazu unten o irete ne. | Спочатку увімкніть його. |
| シャワーの温度はここで変えられるよ。 | Shawā no ondo wa koko de kaerareru yo. | Тут можна змінити температуру душу. |
| お風呂はふろ自動を押すだけ。 | Ofuro wa furo jidō o osu dake. | Для ванни просто натисніть furo jidō. |
| ぬるかったら追いだきして。 | Nurukattara oidaki shite. | Якщо він теплий, розігрійте його. |
| お湯が少なかったら、たし湯ね。 | Oyu ga sukunakattara, tashiyu ne. | Якщо води мало, долийте. |
Furo jidō з порожньої ванни, щоб зігрітися
Furo jidō — послідовність, і панель оповідає її. Помістіть пробку, sen (栓), у ванну та закрийте кришку. Натисніть furo jidō; його лампа блимає, коли ванна наповнюється крізь стінку. Наповнення ванни oyuhari (お湯はり), від yu o haru, де haru буквально означає розтягнути або розтягнути. Ближче до кінця пульт подає звуковий сигнал і попереджає, що ванна майже готова. Коли встановлений рівень і температура досягнуті, лунає мелодія та голос говорить ofuro ga wakimashita.
Потім приходить хун. Протягом встановленої кількості годин, часто чотири за замовчуванням, обігрівач спостерігає за ванною та знову нагріває її, якщо вона охолоне; Повністю автоматичні моделі також підвищують рівень. Коли години закінчуються, лампа гасне сама. До того часу машина все ще відповідає за ванну, що має значення, коли ви її осушуєте.
Що вам говорить записаний голос
Оголошення є короткими, ввічливими формами masu, з панеллю, яка говорить як допоміжний апарат, тому їх легко засвоїти на слух. Точне формулювання залежить від виробника; це типові. Якщо ваш відтворює лише мелодію, голос можна вимкнути в налаштуваннях.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お湯はりをします。 | Oyuhari o shimasu. | Я зараз наповню ванну. |
| おふろの栓を確かめてください。 | Ofuro no sen o tashikamete kudasai. | Перевірте пробку ванни. |
| まもなくおふろが沸きます。 | Mamonaku ofuro ga wakimasu. | Баня незабаром буде готова. |
| おふろが沸きました。 | Ofuro ga wakimashita. | Ванна готова. |
| 4時間保温します。 | Yo-jikan hoon shimasu. | Буду гріти чотири години. |
| おいだきをします。 | Oidaki o shimasu. | Розігрів лазні. |
| 20リットルのお湯をたします。 | Nijū rittoru no oyu o tashimasu. | Додайте 20 л гарячої води. |
| あついお湯が出ます。 | Atsui oyu ga demasu. | Вийде дуже гаряча вода. |
| おふろで呼んでいます。 | Ofuro de yonde imasu. | Хтось дзвонить з лазні. |
Кнопки, які можна плутати: oidaki, tashiyu і дві температури
Oidaki (追いだき) буквально означає нагрівання: нагрівач витягує воду з ванни через стінку, нагріває її та повертає назад. Рівень залишається незмінним, підвищується лише температура. Йому потрібна вода над арматурою, і він повторно нагріває воду, у якій хтось, можливо, вже купався, що є нормальним японським сімейним лазням.
Tashiyu (たし湯), буквально додана гаряча вода, наливає нову воду температури ванни, приблизно 20 літрів натиснення на багатьох моделях. Рівень підвищується, а температура майже не змінюється. Його партнер ташімідзу (たし水), додана вода, охолоджує надто гарячу ванну. Отже: занадто холодно, oidaki; занадто мало tashiyu; занадто гаряче, ташімізу.
Дві температури - інша пара. Kyūtō ondo те, що виходить із кранів і душу; furo ondo це те, чим наповнюють ванну і зберігають її. Посилення душу не впливає на ванну, і навпаки. Увечері члени сім'ї телефонують один одному між кімнатами.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お風呂ちょっとぬるいから、追いだきして。 | Ofuro chotto nurui kara, oidaki shite. | Ванна трохи тепла, розігрійте її, будь ласка. |
| お湯が減ってるから、たし湯しようか。 | Oyu ga hetteru kara, tashiyu shiyō ka. | Вода впала, додамо трохи? |
| 熱すぎるなら、水をたせばいいよ。 | Atsusugiru nara, mizu o taseba ii yo. | Якщо занадто гаряче, просто додайте холодної води. |
Панель для кухні проти панелі для ванної кімнати
Більшість будинків з обігрівачем для ванни мають дві панелі. Кухонна панель, daidokoro rimokon (台所リモコン), простіша: unten, температура водопровідної води і зазвичай furo jidō, тому ви можете почати ванну під час приготування їжі. Панель ванної кімнати додає елементи керування ванною, наприклад oidaki і tashiyu. Обидва відтворюють однакові оголошення, тому кухня знає, коли ванна готова.
Дві кнопки існують завдяки парі. Yūsen (優先), пріоритет, визначає, яка панель контролює температуру крана; панель у ванній кімнаті зазвичай приймає її, поки хтось приймає душ, тому ніхто на кухні не може її змінити. Tsūwa (通話), розмова або на простіших панелях йобідаші (呼び出し), виклик, дозволяє комусь у ванні говорити з кухнею або дзижчати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 台所からお風呂沸かしておくね。 | Daidokoro kara ofuro wakashite oku ne. | Почну ванну з кухні. |
| 今、お風呂のリモコンが優先になってるよ。 | Ima, ofuro no rimokon ga yūsen ni natteru yo. | Пріоритет зараз має панель для ванної кімнати. |
| シャンプーがないから、持ってきて。 | Shanpū ga nai kara, motte kite. | Немає шампуню, можете принести? |
| お風呂のリモコンで呼んだ？ | Ofuro no rimokon de yonda? | Ви дзвонили з панелі ванни? |
Крім основ: години роботи, повністю автоматичні моделі та номери помилок
Часи Hoon регулюються за допомогою ключа Hoon або Hoon Jikan; варіанти зазвичай працюють від нуля до кількох годин, а чотири є звичайним заводським налаштуванням. Нуль означає, що панель наповнює ванну, а потім залишає її в спокої.
Обігрівачі бувають у різних класах. Модель ōto (オート) наповнює ванну та підтримує температуру. Фуру ōto (フルオート), повністю автоматична модель, також доповнює рівень під час підтримки тепла, а в багатьох моделях промиває трубу до ванни, коли ви виймаєте пробку після купання. Будинки з системою електричного теплового насоса, яку часто називають Eco Cute, нагрівають резервуар з водою вночі; їхні панелі додають вимірювач залишку гарячої води, zantōryō (残湯量), і можуть закінчитися, югіре (湯切れ), після інтенсивного використання.
Коли щось йде не так, на дисплеї замість температури відображається число: код помилки виробника. Занотуйте, сфотографуйте наклейку на обігрівачі і передзвоніть в керуючу компанію або газову службу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| リモコンに数字が点滅しています。 | Rimokon ni sūji ga tenmetsu shite imasu. | На панелі блимає номер. |
| お湯が出なくなりました。 | Oyu ga denaku narimashita. | Гаряча вода перестала виходити. |
| お風呂のお湯はりができません。 | Ofuro no oyuhari ga dekimasen. | Ванна не наповнюється. |
| 管理会社に連絡してみます。 | Kanri gaisha ni renraku shite mimasu. | Спробую зв'язатися з керуючою компанією. |
Поширені помилки з панеллю для японської ванни
Залишати unten вимкненим і дивуватися, чому душ холодний. Причина полягає в очікуванні постійної наявності гарячої води, як у випадку з баком для гарячої води. Газовий обігрівач працює тільки при включеній панелі; натисніть unten.
Натискання furo jidō без розетки. Причиною є ванна, яка виглядає готовою. Вода стікає, коли наповнюється, тому на багатьох панелях написано ofuro no sen o tashikamete kudasai. Спочатку підключіть, а потім натисніть.
Натискання oidaki на майже порожній ванні. Причина читання oidaki як нагрів ванни. Він лише циркулює воду, яка вже є і потребує води над стіною; замість цього використовуйте furo jidō або tashiyu.
Витягніть вилку, поки функція підтримки тепла все ще працює. Причина в тому, що лампа furo jidō не помічається. У повністю автоматичних моделях нагрівач бачить падіння рівня та знову додає воду. Натисніть furo jidō, щоб вимкнути його, а потім злийте.
Доливка з-під крана під час автоматичного наповнення. Причина - нетерплячість. Нагрівач сам вимірює рівень, тому зайва вода може спричинити переповнення ванни.