Цун цунь і дере дере: звуки за словом
Японська мова має величезний запас гітайго, слів, які імітують манеру чи стан, а не звук. Багато з них подвоюються, і багато з них описують настрій. Цун цунь один: він малює когось із піднятим носом, різким і неприступним. Дере дере — його протилежність, хтось розтанув від прихильності, безпорадно посміхаючись, не в змозі зберегти самовладання біля людини, яка їм подобається. Обидва вживаються як дієслова із суру, і обидва є цілком звичайною розмовною японською мовою, старшою за будь-яке аніме.
Цундере просто бере першу половину кожного і приєднується до них: цун плюс дере. Слово описує людину, яка переміщується між двома станами, або яка є цун зовні та дере знизу. Наголос зазвичай падає на початку, і воно пишеться хіраганою або катаканою, причому ツンデレ є найпоширенішим написанням у друкованих видах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 彼女は最初、ツンツンしていました。 | Kanojo wa saisho, tsun tsun shite imashita. | Спочатку вона була стриманою. |
| 彼は彼女の前ではデレデレです。 | Kare wa kanojo no mae de wa dere dere desu. | Він стає м'яким перед своєю дівчиною. |
| ツンとデレを合わせてツンデレです。 | Tsun to dere o awasete tsundere desu. | Покладіть цун і дере разом, і ви отримаєте цундере. |
| このキャラは典型的なツンデレですね。 | Kono kyara wa tenkeiteki na tsundere desu ne. | Цей персонаж типовий цундере, чи не так. |
| 擬態語は日本語にたくさんあります。 | Gitaigo wa Nihongo ni takusan arimasu. | У японській мові є багато слів, які імітують манеру. |
Родина дере в одній таблиці
Чотири види дере широко відомі, серед любителів циркулює ще кілька. Перші чотири нижче - це ті, які носії японської мови впізнають без пояснення; решту варто зрозуміти, але не варто використовувати, якщо ви не розмовляєте з фанатами.
| Тип | Читання | Перша частина і яка це особистість |
|---|---|---|
| ツンデレ | tsundere | цунь цунь (колючий); холодно зовні, тепло всередині, часто червоніє, заперечуючи це |
| ヤンデレ | yandere | Яму (хворіти); люблячи до одержимості, може стати страшним |
| クーデレ | kūdere | прохолодний; спокійний і безвиразний, виявляє прихильність маленькими, тихими способами |
| ダンデレ | dandere | Данмарі (мовчання); сором'язливий і тихий, відкривається тільки одній людині |
| デレデレ | dere dere | Основа звукового слова; відкрито закоханий і фонтануючий |
| ツンツン | tsun tsun | Основа звукового слова; осторонь, коротко, відвертаючись |
| メガデレ | megadere | Мега; понад відданість, грали для комедії |
| ヒメデレ | himedere | Хіме (принцеса); хоче, щоб особа, яка їм подобається, ставилася до них як до королівської родини |
| バカデレ | bakadere | Бака (дурний); незграбний, запаморочливий і ласкавий |
| ツンデレ気味 | tsundere-gimi | Злегка цундере; -gimi пом'якшує будь-яку мітку |
Суфікс -gimi в останньому рядку корисний далеко за межами цієї теми. Казе-гімі — дотик холоду; tsukare-gimi трохи втомився. Додавання його до ярлика особистості перетворює грубу категорію на м’яке спостереження, що часто є тим, чого ви хочете.
Опис персонажів: словниковий запас сейкаку, який вам потрібен разом із дере
Seikaku означає особистість, і це слово, яке ви використовуєте, щоб запитати про характер чи особу: dō iu seikaku desu ka, яка у них особистість. Слова dere — це ярлики, і носії японської мови рідко залишають мітку самостійно. Вони поєднують його зі звичайними прикметниками, які пояснюють значення мітки в цьому випадку, тому вивчення кількох слів сейкаку робить ваші описи плавними.
Для цундере допоміжними словами є sunao ja nai, не щиро кажучи про свої почуття; терея, легко зніяковіти; і makezugirai, ненавидячи програвати. Для kūdere, kūru і mukuchi, тихо, робіть роботу. Для dandere, uchiki, shy та hikaeme, зарезервовано. Яндере отримує shitto-bukai, ревнощі, і shūchaku ga tsuyoi, одержимість. Ці слова також описують реальних людей без будь-якого присмаку аніме.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 主人公はどういう性格ですか。 | Shujinkō wa dō iu seikaku desu ka. | Яка особистість головного героя? |
| 素直じゃないけど、本当は優しいです。 | Sunao ja nai kedo, hontō wa yasashii desu. | Вона не щира у своїх почуттях, але вона справді добра. |
| 照れ屋で、すぐ顔が赤くなります。 | Tereya de, sugu kao ga akaku narimasu. | Він легко соромиться і відразу червоніє. |
| 負けず嫌いなところがツンデレっぽいです。 | Makezugirai na tokoro ga tsundere-ppoi desu. | Те, як вона ненавидить програвати, трохи цундере. |
| 無口だけど、行動で気持ちを見せます。 | Mukuchi da kedo, kōdō de kimochi o misemasu. | Він тихий, але демонструє свої почуття вчинками. |
| 嫉妬深いキャラは苦手です。 | Shitto-bukai kyara wa nigate desu. | Я не в захваті від заздрісних персонажів. |
Як цундере використовується в реальній розмові
Серед друзів цундере - це теплий дражнильник. Класичне використання: для друга, який бурчить про допомогу, а потім все одно допомагає, для кота, який ігнорує вас цілий день, а потім спить у вас на грудях, а також для знаменитості чи спортсмена з грубим публічним іміджем і м’якою стороною. Це слово також часто зустрічається в розмовах про побачення: жінка може сказати, що її хлопець цундере, тобто він грубий, але турботливий, і всі це зрозуміють.
Це слово також увійшло в маркетинг і медіа: котячі кафе рекламують котів цундере, а вар’єте позначають гостей цундере. Це повністю мейнстрім, і використовуючи його правильно, ви звучатимете сучасніше, а не ботаном.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| うちの猫、完全にツンデレなんだよね。 | Uchi no neko, kanzen ni tsundere nan da yo ne. | Мій кіт взагалі цундере. |
| 文句言いながら手伝ってくれた。ツンデレだね。 | Monku iinagara tetsudatte kureta. Tsundere da ne. | Ви скаржилися, але все одно допомогли. Таке собі цундере. |
| 彼、ツンデレだけどいい人だよ。 | Kare, tsundere da kedo ii hito da yo. | Він трохи цундере, але хороший хлопець. |
| あの選手、実はツンデレらしいよ。 | Ano senshu, jitsu wa tsundere rashii yo. | Мабуть, той спортсмен таємно є цундере. |
| 別にあなたのためじゃないんだからね。 | Betsu ni anata no tame ja nai n da kara ne. | Це не те, що я зробив це для вас чи щось подібне. |
Остання фраза — стандартний рядок цундере, який безкінечно цитують і пародіюють. Сказавши це прямо перед японським другом, зазвичай викличете сміх, тому що всі точно знають, про що ви маєте на увазі.
Коли слово не підходить
Є ситуації, коли цундере є неправильним інструментом. Співбесіди при прийомі на роботу, зустрічі, електронні листи клієнтам і розмови з людьми похилого віку, яких ви погано знаєте, — все це місця, де сленговий ярлик фан-культури буде тріщити, навіть якщо людина його розуміє. Описувати боса або клієнта як цундере в обличчя нерозумно, оскільки це слово означає, що їхня суворість — це поза.
Слово також може стати образою, якщо тон неправильний. Сказати комусь, що він цундере, коли він щиро засмучений, применшує його почуття. Яндере гірше: воно передбачає психічну нестійкість, і використання його про реальну людину, навіть жартома, може образити.
У цих ситуаціях звичайна японська витончено несе те саме значення. Kuchi wa warui kedo, kokoro wa atatakai, «гострий на язик, але сердечний» — ось як носія японської мови описав би колегу цундере без ярлика.
- Не клеймійте боса, клієнта чи вчителя як цундере в робочому середовищі
- Не називайте когось цундере, поки він насправді роздратований
- Ніколи не називайте реальну людину яндере, навіть жартома, якщо тільки це не почав ваш близький друг
- Не веди дурними словами, якщо хочеш прозвучати щиро
- Використовуйте -ppoi або -gimi, щоб пом'якшити мітку, коли ви її використовуєте
- Якщо співрозмовник не фанат, поясніть слово цун цун і дере дере
Прості способи опису тих самих особистостей
Кожен тип dere має набір повсякденних еквівалентів, і це те, що вам потрібно для резюме, знайомств, профілів знайомств і будь-якої розмови з кимось, хто не поділяє сленг. Саппарі шита сейкаку, легка і невибаглива особистість, і хітомішірі, сором'язливий з незнайомцями, є двома найпоширенішими самоописами в японській мові, і вони охоплюють багато того, що dere стискає слова.
Дієслова теж корисні. Kokoro o hiraku, відкрити серце, описує момент, коли дандере або цундере нагрівається. Цуйогару, щоб діяти жорстко, і терекакуші, приховуючи збентеження, прямо називають поведінку цунь.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 口は悪いけど、心は温かい人です。 | Kuchi wa warui kedo, kokoro wa atatakai hito desu. | Гострий на язик, але з гарячим серцем. |
| 人見知りですが、慣れるとよく話します。 | Hitomishiri desu ga, nareru to yoku hanashimasu. | Я соромлюся з незнайомцями, але коли звикну до людей, я багато розмовляю. |
| 彼は強がっているだけです。 | Kare wa tsuyogatte iru dake desu. | Він просто поводиться жорстко. |
| それは照れ隠しだと思います。 | Sore wa terekakushi da to omoimasu. | Я думаю, що це він приховує своє збентеження. |
| 時間がたつと心を開いてくれました。 | Jikan ga tatsu to kokoro o hiraite kuremashita. | З часом вона відкрилася мені. |
| さっぱりした性格で、付き合いやすいです。 | Sappari shita seikaku de, tsukiaiyasui desu. | Спокійна особистість, з якою легко ладити. |
Інші характерні слова з аніме, які увійшли в щоденну мову
Кілька інших символічних слів пройшли ту саму подорож, що й цундере, і широко зрозумілі, хоча кожне має власний тон. Chūnibyō, синдром восьмикласника, описує підлітка або дорослого, який поводиться так, ніби має таємні сили або темне минуле; тепер воно використовується щодо будь-кого, хто є грандіозним театралом. Ґенкі-кко — це веселий, енергійний персонаж, який здебільшого вживається з любов’ю щодо дітей і друзів. Теннен, природна головоломка, є найбільш популярним: він виник перед аніме та описує когось із чарівною легковажністю.
Otome, діва, з’являється в otome gēmu, романтичних іграх, спрямованих на жінок, і у фразі otome kokoro, дівоче романтичне серце. Kūru-kei, крутий тип, і iyashi-kei, заспокійливий тип, використовуються для знаменитостей і навіть для кафе та музики. Це категорії особистості, а розділ про аніме-лексику загалом міститься в окремому посібнику в цьому блозі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あの人、ちょっと中二病っぽいね。 | Ano hito, chotto chūnibyō-ppoi ne. | Ця людина трохи chūnibyō, чи не так? |
| 妹は天然で、よく面白いことを言います。 | Imōto wa tennen de, yoku omoshiroi koto o iimasu. | Моя молодша сестричка — природжена голова і часто говорить смішні речі. |
| 彼女は癒し系だと言われています。 | Kanojo wa iyashi-kei da to iwarete imasu. | Кажуть, що вона заспокійлива. |
| クール系より元気な人が好きです。 | Kūru-kei yori genki na hito ga suki desu. | Я віддаю перевагу жвавим людям, ніж крутим. |
Коли розмова йде не так
Дві речі, як правило, дають осічку. Перший полягає в тому, що інша людина не знає слова, що все ще трапляється зі старшими слухачами. Поясніть це звуковими словами: цун цун то дере дере о авасета котоба десу, і більшість людей одразу кивають. По-друге, ярлик жарту погано підходить. Ремонт швидкий: скажіть, що це було дражнення, а потім зробіть щирий варіант компліменту.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ツンツンとデレデレを合わせた言葉です。 | Tsun tsun to dere dere o awaseta kotoba desu. | Це слово поєднує цунь цунь і дере дере. |
| 冗談だよ。本当は優しいって言いたかった。 | Jōdan da yo. Hontō wa yasashii tte iitakatta. | Просто жартую. Я мав на увазі, що ти насправді добрий. |
| 変な言い方をしてすみません。 | Hen na iikata o shite sumimasen. | Вибачте за дивне висловлювання. |
| 日本語でどう説明すればいいですか。 | Nihongo de dō setsumei sureba ii desu ka. | Як це пояснити японською? |