Дієслово hikikomoru та його частини
Hikikomoru, 引きこもる, приєднується до hiku, щоб тягнути або малювати, і komoru, щоб закритися в собі або залишитися всередині. Комору саме по собі слово корисне: можна комору в храмі помолитися, в кабінеті написати або вдома при застуді. Додавання хікі дає відчуття відступу або відступу, тому хікікомору означає піти в приміщення. Це звичайне дієслово, яке зазвичай відмінюється: hikikomorimasu, hikikomotte iru, hikikomotta.
Іменник hikikomori є основою дієслова, і японські іменники, складені таким чином, можуть називати або дію, або особу. Це джерело плутанини для учнів. Хікікоморі як акт просто залишається в ньому; Хікікоморі як особистість або як стан, що триває місяці чи роки, є серйозним значенням. Контекст і граматика зазвичай роблять різницю чіткою, і наступні розділи показують, як це зробити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 週末はずっと家に引きこもっていました。 | Shūmatsu wa zutto ie ni hikikomotte imashita. | Я сиділа вдома всі вихідні. |
| 寒いので、こたつにこもっています。 | Samui node, kotatsu ni komotte imasu. | Холодно, тож я сховався в котацу. |
| 締め切り前は部屋にこもって書きます。 | Shimekiri mae wa heya ni komotte kakimasu. | Перед дедлайном я закриваюся в кімнаті й пишу. |
| 引きこもるは引くとこもるからできた言葉です。 | Hikikomoru wa hiku to komoru kara dekita kotoba desu. | Hikikomoru - це слово, яке утворене від hiku і komoru. |
| 風邪で三日間引きこもっていました。 | Kaze de mikkakan hikikomotte imashita. | Три дні я сидів у замку із застудою. |
Хікікоморі як серйозне слово
У серйозному значенні хікікоморі описує людину, яка на тривалий період усунулась від школи, роботи та майже всіх соціальних контактів поза сім’єю, зазвичай залишаючись вдома. Служби підтримки описують це як стан, а не як діагноз: це може бути пов’язано з тривогою, депресією, знущаннями, невдалим пошуком роботи чи чимось іншим, і воно вражає людей різного віку. Сім’ї часто описують роки тривоги, а відповідна особа часто описує сором, тому до суб’єкта ставляться уважно.
Оскільки слово можна наклеїти на людину як ярлик, уважні люди віддають перевагу описам. Hikikomori no jōtai ni aru, перебувати в стані відсторонення, або hikikomori-gimi, прагнучи відсторонитися, зосередитися на ситуації, яка може змінитися. Підтримка описується за допомогою shien, support; sōdan, консультація; і ібашо, місце, де людина належить. У допоміжних контекстах це слово часто пишуть хірагою, ひきこもり, що пом’якшує його вигляд.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 弟が数年前から引きこもりの状態にあります。 | Otōto ga sūnen mae kara hikikomori no jōtai ni arimasu. | Мій молодший брат уже кілька років перебуває в стані абстиненції. |
| 本人も家族も悩んでいます。 | Honnin mo kazoku mo nayande imasu. | І людина, і сім'я борються. |
| 市の相談窓口に相談してみました。 | Shi no sōdan madoguchi ni sōdan shite mimashita. | Ми спробували поговорити з міською консультацією. |
| 少しずつ外に出られるようになりました。 | Sukoshi zutsu soto ni derareru yō ni narimashita. | Мало-помалу вони змогли вийти на вулицю. |
| 居場所があることが大事だと言われています。 | Ibasho ga aru koto ga daiji da to iwarete imasu. | Кажуть, що мати місце, де ти належиш, важливо. |
Споріднені слова: futōkō, nīto та hikikomori-gachi
Кілька слів знаходяться біля хікікоморі, і їх легко сплутати. Futōkō, 不登校, це невідвідування школи: дитина, яка не ходить з будь-якої причини, і яка може бути цілком активною вдома. Nīto — це молода людина, яка не навчається, не працює чи не навчається, опис посади, а не комунікабельності. Hikikomori-gachi додає суфікс -gachi, прагнучи до, і є м’якою повсякденною формою: хтось, хто має тенденцію залишатися вдома. Indoa-ha, внутрішній тип, є веселим ярликом для людей, які віддають перевагу дому, а не походам.
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 引きこもる | hikikomoru | Закритися в приміщенні, замкнутися в собі |
| 引きこもり | hikikomori | Соціальна ізоляція; особи чи держави |
| 引きこもりがち | hikikomori-gachi | Схильний залишатися вдома; м'який, щоденний |
| こもる | komoru | Залишатися всередині місця |
| 不登校 | futōkō | Не відвідує школу |
| ニート | nīto | Молода особа, яка не навчається, не працює чи не навчається |
| インドア派 | indoa-ha | Кімнатний тип; вважає за краще залишатися вдома |
| 出不精 | debushō | Небажання виходити на вулицю; домосід |
| 居場所 | ibasho | Місце, де людина належить |
| 支援 | shien | Підтримка |
| 社会復帰 | shakai fukki | Повернення до суспільства чи роботи |
| 自宅療養 | jitaku ryōyō | Оздоровлення вдома |
Debushō, небажання виходити на вулицю, варто вивчити, тому що це легке, самопринизливе слово без ваги хікікоморі. Watashi wa debushō de, я трохи домосід, це дружній спосіб пояснити, чому ви пропустили поїздку.
Звичайне використання: я залишався вдома всі вихідні
Носії японської мови завжди легко вживають дієслово hikikomoru. Shūmatsu wa hikikomotte ita, я сховався вдома на вихідних, це нормальна річ, яку можна сказати в понеділок вранці, і ніхто не сприймає це як зізнання. Сигнали, що позначають випадкове використання, - це короткий часовий проміжок, легкий тон і причина: пішов дощ, було холодно, є серіал для перегляду. Форма -gachi виконує ту саму роботу: saikin hikikomori-gachi de, я часто зупиняюся останнім часом, це м’який коментар до звичок.
Те, що надає цьому слову його серйозне значення, — це простий іменник, який застосовується до людини, особливо з desu або з довгим виразом: ano hito wa hikikomori desu — це не жарт. Основне правило полягає в тому, що дієслово є легким, іменник – важким, а суфікс -гачі – десь посередині. Якщо ви колись не впевнені, прості вирази в наступному розділі описують вихідні вдома без жодного ризику.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雨だったので、週末は引きこもっていました。 | Ame datta node, shūmatsu wa hikikomotte imashita. | Йшов дощ, тож я сидів удома на вихідних. |
| 最近引きこもりがちで、運動不足です。 | Saikin hikikomori-gachi de, undō busoku desu. | Останнім часом я багато сиджу вдома і не отримую достатньо фізичних вправ. |
| 連休は家でドラマを見て引きこもります。 | Renkyū wa ie de dorama o mite hikikomorimasu. | Протягом довгих вихідних я сидітиму вдома, дивлячись драми. |
| たまには引きこもるのもいいよね。 | Tama ni wa hikikomoru no mo ii yo ne. | Час від часу ховатися вдома – це приємно, чи не так? |
| 私は完全にインドア派です。 | Watashi wa kanzen ni indoa-ha desu. | Я повністю закритий тип. |
Повсякденні вирази для перебування в
У більшості випадків хікікомору вам зовсім не потрібен. Японська мова має повний набір спокійних, нейтральних способів сказати, що ви залишилися вдома або не виходили. Gorogoro suru, ледарювати, найпривітніший; ie ni iru, бути вдома, це найпростіше; dekakenai, не виходити, констатує факт.
- Zutto ie ni imashita: я весь час був вдома
- Dekakemasen deshita: Я не виходив
- Ie de gorogoro shite imashita: Я лінувався вдома
- Ie de yukkuri shimashita: Я спокійно вдома
- Doko ni mo ikimasen deshita: Я нікуди не ходив
- Ie de nonbiri sugoshimashita: Я провів це, відпочиваючи вдома
- Ichinichijū neteimashita: Я спав цілий день
- Kyō wa ie ni iru tsumori desu: Я планую сьогодні залишитися вдома
Це також вирази для ввічливої відхилення запрошення: kyō wa ie de yukkuri shitai node, я хочу сьогодні спокійно вдома, не потребує додаткових виправдань. Додавання mata kondo sasotte kudasai, будь ласка, запросіть мене знову, зберігає тепло дружби.
Говорити про це делікатно
Рано чи пізно хтось розповість вам про члена сім’ї чи друга, який відійшов. Найголовніше те, що ти не говориш. Уникайте пропонувати причини або швидкі рішення, тому що сім’я майже напевно пробувала їх, і уникайте голого іменника як ярлика, якщо той, хто говорить, не використовує його першим. Відповідь, яку люди цінують, — тихе підтвердження: sō desu ka, taihen desu ne, я бачу, це має бути важко, після чого йде відкрите запитання, яке дозволяє їм продовжити або зупинитися.
Якщо вам є чим поділитися, м’яке обрамлення в цьому посібнику допоможе: джотай, стан і -гімі, прагнучи, описувати без ярликів. Якщо ви хочете згадати свій власний минулий досвід, hikikomotte ita jiki ga arimasu, був період, коли я відійшов, це спокійний спосіб сказати. Сьогодні ця тема відкрито обговорюється в Японії, і говорити про неї відкрито й доброзичливо цілком прийнятно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| そうですか。大変ですね。 | Sō desu ka. Taihen desu ne. | Я бачу. Це повинно бути важко. |
| 最近はどう過ごしていますか。 | Saikin wa dō sugoshite imasu ka. | Як вони проводять свої дні останнім часом? |
| 無理に外に出さないほうがいいと聞きました。 | Muri ni soto ni dasanai hō ga ii to kikimashita. | Я чув, що краще не змушувати їх виходити. |
| 何かできることがあれば言ってください。 | Nanika dekiru koto ga areba itte kudasai. | Якщо я можу щось зробити, будь ласка, скажіть мені. |
| 私にも引きこもっていた時期があります。 | Watashi ni mo hikikomotte ita jiki ga arimasu. | Я також пережив період відмови. |
| ゆっくりでいいと思います。 | Yukkuri de ii to omoimasu. | Я думаю, що робити це повільно – це добре. |
Помилки, які учні роблять із хікікоморі
Перша помилка полягає в використанні іменника як випадкової жарти про когось іншого. Kare wa hikikomori da ne, сказане про колегу, який пропустив вечірку, є тим зауваженням, яке змушує кімнату затихнути, тому що це слово може бути правдою щодо когось, кого слухачі знають. Залиште жарти собі та дієслову. Друга помилка – навпаки: почути hikikomotte ita від друга та стурбовано відповісти, коли вони мали на увазі лише ліниву неділю.
Третій розглядає хікікоморі, ніто та футоко як взаємозамінні; використовуючи неправильний, ви можете неправильно описати ситуацію людини таким чином, що жалить. Нарешті, соціальна самоізоляція характерна не тільки для Японії; що є японським, так це слово та публічна дискусія навколо нього. Ставтеся до цього як до словника для реальної людської ситуації, і він вам добре послужить.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 冗談でも人に引きこもりとは言わないほうがいいです。 | Jōdan de mo hito ni hikikomori to wa iwanai hō ga ii desu. | Навіть жартома краще не називати когось хікікоморі. |
| ニートと引きこもりは別の意味です。 | Nīto to hikikomori wa betsu no imi desu. | Nīto і hikikomori мають різні значення. |
| ただ家でゆっくりしていただけです。 | Tada ie de yukkuri shite ita dake desu. | Я просто спокійно вдома, от і все. |
| 言葉の使い方に気をつけたいです。 | Kotoba no tsukaikata ni ki o tsuketai desu. | Я хочу бути обережним, як я вживаю це слово. |