На платформі: позначки, лінії та двері
Кожна платформа повідомляє вам, куди відчиняться двері. Подивіться вниз, і ви побачите намальовані позначки, часто з номером автомобіля та номером дверей, а також лініями або стрілками, які вказують, куди варто стати в чергу. Пасажири утворюють дві лінії, по одній з кожного боку від дверей, і залишають середину вільною для людей, які виходять. Коли поїзд прибуває, обидві лінії чекають, доки вийде остання особа, а потім сідають по порядку. Ніхто не кидається на місце, і ніхто не проштовхується крізь вихідний натовп.
За жовтою тактильною лінією знаходиться безпечна зона, і оголошення kiiroi sen no uchigawa ni o-sagari kudasai, станьте за жовтою лінією, відтворюється перед кожним прибуттям. Якщо ви не знаєте, до якої черги приєднатися, запитайте людину позаду, для якого автомобіля це.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 黄色い線の内側にお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa ni o-sagari kudasai. | Будь ласка, станьте за жовту лінію. |
| ここは何号車の列ですか。 | Koko wa nan-gōsha no retsu desu ka. | Для якого автомобіля ця лінія? |
| 降りる方が先です。 | Oriru kata ga saki desu. | Люди виходять першими. |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa o-yame kudasai. | Будь ласка, не поспішайте сідати на поїзд, що відправляється. |
Всередині вагона: телефони, голоси та сидіння
У вагоні тихо, і тишу зберігає телефонне правило. Встановіть свій телефон у відповідний режим, тримайте його подалі від вуха, і якщо він дзвонить, вимкніть його, перш ніж вирішити, що робити. Спосіб сповіщення відтворюється постійно: keitai denwa wa manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa o-hikae kudasai, будь ласка, встановіть свій телефон у беззвучний режим і утримайтеся від дзвінків. Розмова дозволена, але на рівні, який не переносить на наступне місце, і групи іноземних відвідувачів, які спілкуються на звичайній гучності, є найпоширенішим джерелом хмурих позицій.
Сидіння відповідають декільком умовам. Сядьте, звівши коліна разом, і сумку на колінах, а не на сидінні поруч. Схрещуйте ноги тільки тоді, коли карета порожня. Спати цілком нормально, і ніхто не розбудить вас, якщо ви не спертися на них. Щоб протиснутися в щілину на лавочному сидінні, невеликий sumimasen і жест змусить людей переміститися в будь-який бік.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 携帯電話はマナーモードに設定の上、通話はお控えください。 | Keitai denwa wa manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa o-hikae kudasai. | Переведіть телефони в беззвучний режим і утримайтеся від дзвінків. |
| すみません、少し詰めていただけますか。 | Sumimasen, sukoshi tsumete itadakemasu ka. | Вибачте, чи не могли б ви трохи порухатися? |
| ここ、空いていますか。 | Koko, aite imasu ka. | Це місце вільне? |
| 今、電車なので後でかけ直します。 | Ima, densha na no de ato de kakenaoshimasu. | Я в поїзді, я вам передзвоню пізніше. |
Пріоритетні місця та автомобілі лише для жінок
Пріоритетні місця, yūsenseki, знаходяться в кінцях більшості вагонів, позначені сидіннями іншого кольору та знаком, на якому зображено літню людину, вагітну жінку, людину з палицею та батька з немовлям. Піктограми є правилом: якщо хтось підходить до них, встаньте і запропонуйте місце. Слідкуйте також за знаком допомоги, червоним значком, який носять люди, чий стан не видно, і значком материнства на сумках. Біля пріоритетних місць деякі залізниці просять вимкнути телефон, коли вагон переповнений; формулювання залежить від компанії.
Автомобілі лише для жінок, josei senyō sharyō, є на багатьох міських лініях, як правило, це перший або останній вагон і зазвичай лише під час ранкової гонки. Підлога платформи та двері вагона позначені годинником рожевим кольором. Сісти на борт як чоловік у ці години є чесною та типовою помилкою відвідувачів; якщо це станеться, перейдіть до наступного вагону на наступній зупинці. Поза позначеними годинами це звичайний автомобіль.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どうぞ、お掛けください。 | Dōzo, o-kake kudasai. | Будь ласка, сідайте. |
| 席、譲りましょうか。 | Seki, yuzurimashō ka. | Мені дати тобі своє місце? |
| 大丈夫です。次で降りますので。 | Daijōbu desu. Tsugi de orimasu no de. | Я в порядку, виходжу на наступній зупинці. |
| ここは優先席です。 | Koko wa yūsenseki desu. | Це пріоритетні місця. |
| この車両は女性専用車です。 | Kono sharyō wa josei senyō sha desu. | Ця машина лише для жінок. |
Сумки, їжа та парасольки
Найбільш часто повторюваний плакат у японських потягах стосується рюкзаків. Носіть один на спині в натовпі, і він займає простір іншої людини та вражає всіх позаду вас, коли ви повертаєтеся. Очікуваний рух – зняти його та тримати перед собою, на колінах, коли сидите, або покласти на полицю над головою. Валізи кладуть на полицю, якщо вони малі, або в простір біля дверей, якщо вони великі, притримуючи їх, щоб вони не котилися.
Їжа в приміському поїзді виглядає недоречно; пляшка чаю - це добре, бутерброд - ні. Правило змінюється на шинкансен і обмежені експреси із зарезервованими місцями, де ланч-бокс екібен є частиною поїздки, а на місці є столик для нього. Мокрі парасольки згортають, одягають в рукави, якщо станція пропонує пластикові рукави, і тримають вертикально біля вашої ноги.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| リュックは前に抱えるか、網棚にお載せください。 | Ryukku wa mae ni kakaeru ka, amidana ni o-nose kudasai. | Будь ласка, тримайте рюкзаки перед собою або кладіть їх на полицю. |
| 荷物、上に載せますね。 | Nimotsu, ue ni nosemasu ne. | Я покладу свою сумку на полицю. |
| 新幹線ではお弁当を食べても大丈夫です。 | Shinkansen de wa o-bentō o tabete mo daijōbu desu. | Добре з’їсти ланч-бокс на синкансен. |
| 傘が当たってすみません。 | Kasa ga atatte sumimasen. | Вибачте, моя парасолька зачепила вас. |
Тренувати словниковий запас
Це слова, які ви почуєте в оголошеннях і побачите на знаках і щомісячних плакатах, які допоможуть вам читати в дорозі на роботу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 次は新宿、お出口は左側です。 | Tsugi wa Shinjuku, o-de-guchi wa hidarigawa desu. | Наступна зупинка Шіндзюку, двері відкриваються ліворуч. |
| この電車は快速です。 | Kono densha wa kaisoku desu. | Цей поїзд є швидкісним. |
| 終電は何時ですか。 | Shūden wa nan-ji desu ka. | О котрій годині останній поїзд? |
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | Пріоритетне місце |
| 女性専用車 | josei senyō sha | Жіноча машина |
| マナーモード | manā mōdo | Беззвучний режим на телефоні |
| 網棚 | amidana | Підвісна полиця для багажу |
| 乗り換え | norikae | Перевести на іншу лінію |
| 駆け込み乗車 | kakekomi jōsha | Поспішаючи на посадку в поїзд, що відходить |
| ラッシュアワー | rasshu awā | Година пік |
| 満員電車 | man'in densha | Упакований потяг |
| 各駅停車 | kakueki teisha | Місцевий потяг зупиняється на кожній станції |
| 快速 | kaisoku | Швидкий поїзд, який пропускає станції |
| 終電 | shūden | Останній потяг ночі |
| ヘルプマーク | herupu māku | Допоможіть позначити значок для прихованих умов |
Оголошення мають постійний шаблон: наступна станція, з якого боку відчиняються двері, tsugi wa Shinjuku, o-de-guchi wa hidarigawa desu та доступні пересадки. Як тільки ви дізнаєтеся шаблон, ви зможете вловити свою станцію навіть у переповненому вагоні, де ви не бачите дисплея.
Година пік і посадка та висадка
Під час ранкової гомінки великі міські маршрути проходять із такою щільністю, що правила, наведені вище, змінюють форму. Черги стають щільними блоками, а на найжвавіших станціях персонал штовхає останніх пасажирів, щоб двері могли зачинитися. Усередині ви стоїте там, де вас штовхають, обличчям до дверей або вікон, тримаєте руки перед собою та видно, тримаєте ремінь або жердину, а не спираєтесь на людину поруч. Ніхто не говорить.
Вилазячи – це той момент, коли ви повинні говорити. За одну-дві зупинки до вашої почніть рухатися до дверей. На станції скажіть orimasu, я виходжу, і люди попереду вас вийдуть на платформу, щоб пропустити вас. Якщо ви знаходитесь біля дверей і не виходите, вийдіть, станьте біля дверей і поверніться останнім. Утримувати свою позицію в дверях, поки натовп протискується повз, є ознакою новачка.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 降ります。 | Orimasu. | Я злажу. |
| すみません、通してください。 | Sumimasen, tōshite kudasai. | Вибачте, пропустіть мене. |
| 次、降りますので。 | Tsugi, orimasu no de. | Я виходжу на наступній зупинці (тому, будь ласка, пропустіть мене). |
| 押さないでください。 | Osanaide kudasai. | Будь ласка, не штовхайте. |
| 足を踏んでしまってすみません。 | Ashi o funde shimatte sumimasen. | Вибачте, я наступив вам на ногу. |
Регіональна та генераційна мінливість
Осака і Токіо відрізняються в незначних рисах, які помічають місцеві жителі. Відомим прикладом є боки ескалатора, які стоять, ліворуч у Токіо та праворуч в Осаці, хоча зараз залізниці в обох містах просять усіх стояти нерухомо з обох боків. Кажуть, що пасажири Кансаю розмовляють трохи вільніше, тоді як вагони Токіо тихіші. У сільській місцевості черги слабші щодо їжі та телефонів просто тому, що нікому заважати.
Покоління розходяться здебільшого щодо телефонів і сидінь. Літні пасажири все ще можуть очікувати, що телефони будуть вимкнені біля пріоритетних місць, тоді як молодші пасажири сприйматимуть безшумне використання будь-де. Молоді люди також частіше встають, не кажучи жодного слова, коли бачать когось, кому потрібно сісти, тоді як старші пасажири часто вимовляють додзо вголос. Ні те, ні інше не є неправильним; спостерігайте за автомобілем, у якому ви перебуваєте, і підбирайте його.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大阪では右側に立ちます。 | Ōsaka de wa migigawa ni tachimasu. | В Осаці люди стоять праворуч (від ескалатора). |
| 田舎の電車はもっとのんびりしています。 | Inaka no densha wa motto nonbiri shite imasu. | Поїзди в сільській місцевості більш спокійні. |
| 優先席付近では電源をお切りください。 | Yūsenseki fukin de wa dengen o o-kiri kudasai. | Будь ласка, вимкніть телефони біля пріоритетних місць. |
Помилки іноземців
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Вибачте, вибачте (за невелику образу). |
| 女性専用車だと知りませんでした。 | Josei senyō sha da to shirimasen deshita. | Я не знав, що це автомобіль лише для жінок. |
| すみません、声が大きかったですね。 | Sumimasen, koe ga ōkikatta desu ne. | Вибачте, ми були гучні. |
- Розмова на звичайній гучності в групі, особливо в тихому вечірньому поїзді
- Носити рюкзак на спині в натовпі або класти сумку на сидіння поруч із собою
- Посадка до того, як люди закінчили виходити, або стоячи посередині дверей
- Їсти в приміському потязі або пити каву, що пахне в вагоні
- Сидіти на пріоритетних місцях у навушниках і не помічати, хто сів
- Посадка у вагон лише для жінок у вказані години
- Блокування дверей на жвавій зупинці замість того, щоб вийти і повернутися
- Бігати, щоб встигнути зачинитися двері, що є какекомі джоша, про яку застерігають оголошення
Якщо ви робите одну з цих помилок, вам потрібен короткий сумімасен або шицурей сімашіта та негайне виправлення. Ніхто не очікує, що відвідувач знає кожне правило; що вони помічають, це те, чи ти регулюєшся, коли побачиш, як працює машина. Спати на своєму місці, навпаки, зовсім не помилка.