Що насправді означає гайдзін
Повне слово — gaikokujin, пишеться 外国人. Він побудований з трьох ієрогліфів: gai, ззовні; коку, країна; і jin, особа. У сукупності це означає людину з іншої країни, і це слово використовується в офіційних формах, у новинах і в ввічливій розмові. Gaijin, написане 外人, це те саме слово з видаленим середнім символом. Японська мова постійно скорочує довгі слова, тому сама по собі відрізка не є чимось незвичайним.
Біда в тому, як виглядає скорочена версія. Без коку це слово читається як стороння людина, і саме так сприймають його багато жителів, які не є японцями: не як людину з іншої країни, а як людину, яка не належить. Більшість носіїв японської мови не думають про це, коли кажуть це, але це пояснює, чому це слово може впасти сильніше, ніж воно мається на увазі.
У повсякденному вживанні гайдзін є невимушеним: друзі вживають його між собою, а діти кажуть, тому що він короткий. У формі, у діловому електронному листі чи від адміністратора ви майже завжди почуєте гайкокуджін або гайкоку но ката. Слово говорить вам про регістр, а не обов'язково про почуття мовця.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 外国人は外国から来た人という意味です。 | Gaikokujin wa gaikoku kara kita hito to iu imi desu. | Гайкокуджін означає людину, яка прибула з чужої країни. |
| 外人は外国人を短くした言い方です。 | Gaijin wa gaikokujin o mijikaku shita iikata desu. | Gaijin — це скорочений спосіб сказати gaikokujin. |
| ちょっとくだけた言い方ですね。 | Chotto kudaketa iikata desu ne. | Це досить невимушений спосіб сказати це. |
| 書類には外国人と書いてあります。 | Shorui ni wa gaikokujin to kaite arimasu. | У документах написано gaikokujin. |
| 外国人の友達がたくさんいます。 | Gaikokujin no tomodachi ga takusan imasu. | У мене багато іноземних друзів. |
Gaijin, gaikokujin і gaikoku без ката в порівнянні
Подумайте про ці три слова як про сходинки на сходах ввічливості. Gaijin знаходиться внизу: короткий, неофіційний і іноді різкий. Гайкокуджін — середина: нейтральний, скрізь коректний, ваше замовчування. Gaikoku no kata займає перше місце: тут використовується kata, шанобливе слово для людини, і це те, що персонал говорить про клієнтів і те, що ви чуєте в ввічливих оголошеннях.
Ви також зустрінете складені форми, такі як gaikokujin kankōkyaku, іноземні туристи, і gaikokujin jūmin, іноземні жителі. Нещодавно з’явилася більш м’яка фраза gaikoku ni rūtsu no aru hito, люди з корінням за кордоном, яка використовується в школах для зарахування дітей, народжених в Японії від батьків-іноземців. Kaigai no kata, люди з-за океану, є ще одним м’яким варіантом у налаштуваннях сервісу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 外国の方はこちらにお並びください。 | Gaikoku no kata wa kochira ni o-narabi kudasai. | Гості з-за кордону, будь ласка, займайте тут чергу. |
| 海外の方も多く来られます。 | Kaigai no kata mo ōku koraremasu. | Сюди також приїжджає багато людей з-за кордону. |
| 外国人観光客が増えましたね。 | Gaikokujin kankōkyaku ga fuemashita ne. | Зросла кількість іноземних туристів, чи не так? |
| 外国にルーツのある子どもたちです。 | Gaikoku ni rūtsu no aru kodomotachi desu. | Це діти з корінням за кордоном. |
| 外国人の同僚と一緒に働いています。 | Gaikokujin no dōryō to issho ni hataraite imasu. | Працюю разом з іноземними колегами. |
Чому деякі люди вважають гайдзіна грубим
Те, чи буде гайдзін відчувати себе грубим, залежить не від словника, а більше від моменту. Одне слово може бути теплим від друга і холодним, коли незнайомець говорить його про вас третій особі, ніби вас там не було. Довгострокові резиденти часто описують особливе жало, коли вони живуть в Японії роками, добре розмовляють мовою і досі описуються словом, яке фактично означає аутсайдер.
Контекст також має значення. Ситуації, які люди запам’ятовують, коли про вас говорять від третьої особи, стоячи прямо там, чуючи слово, яке вигукує група підлітків, або коли вас називають гайдзіном, коли ви щойно представилися по імені. Це не означає, що це слово завжди вороже, але це пояснює, чому багато мешканців просять своїх друзів замість цього використовувати гайкокуджін.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 外人という言葉が気になる人もいます。 | Gaijin to iu kotoba ga ki ni naru hito mo imasu. | Декого турбує слово гайдзін. |
| 悪気はないと思いますよ。 | Warugi wa nai to omoimasu yo. | Я не думаю, що вони щось мали на увазі. |
| 言い方によっては失礼に聞こえます。 | Iikata ni yotte wa shitsurei ni kikoemasu. | Залежно від того, як це сказано, це може прозвучати грубо. |
| 本人の前で言うのはちょっと。 | Honnin no mae de iu no wa chotto. | Сказати це перед людиною – це небагато. |
| 名前で呼んでもらえるとうれしいです。 | Namae de yonde moraeru to ureshii desu. | Я був би радий, якби ти називав мене по імені. |
Як говорити про себе як про іноземця
Найпростіший спосіб уникнути всього питання - представитися національністю. Країна плюс джін дає вам слово: Amerika-jin, Furansu-jin, Betonamu-jin. Патерн kuni kara kimashita, I came from a country, відповідає на запитання, яке люди насправді хочуть поставити, а Nihon ni sunde imasu з певним часом показує, що ви тут належите.
З офіційними особами іноді знадобиться нейтральне слово для себе. Watashi wa gaikokujin na node, тому що я іноземець, це нормальний спосіб почати питання про документи чи банківський рахунок; він просто повідомляє клерку, яка процедура застосовується. Gaikoku shusshin desu, я родом з-за кордону, є м’якшим і добре працює, якщо у вас є японська національність або змішане походження.
Часто виникають ще два слова. Hāfu, з англійської половини, є звичайним повсякденним словом для людини, у якої один японець і один не японець. Багато людей без проблем використовують це для себе; інші віддають перевагу дабуру, подвійний або міккусу, змішані, а деякі взагалі не люблять, щоб на них навішували ярлик. Дотримуйтеся власного вибору людини.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Я з Канади. |
| 日本に住んで三年になります。 | Nihon ni sunde san-nen ni narimasu. | Я живу в Японії вже три роки. |
| 外国人なので、手続きについて教えてください。 | Gaikokujin na node, tetsuzuki ni tsuite oshiete kudasai. | Оскільки я іноземець, не могли б ви пояснити процедуру? |
| 外国出身ですが、国籍は日本です。 | Gaikoku shusshin desu ga, kokuseki wa Nihon desu. | Я родом з-за кордону, але я японець. |
| 父が日本人で、母がブラジル人です。 | Chichi ga Nihonjin de, haha ga Burajiru-jin desu. | Мій батько японець, а мати бразилійка. |
| 日本語はまだ勉強中です。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu. | Моя японська ще в розробці. |
Пов’язані слова: gaikoku, kaigai, zairyū kādo тощо
Gai, зовні, дає вам gaikoku, чужа країна, і kaigai, overseas, що буквально означає за морем. Kaigai — це повсякденне слово для позначення за кордоном, наприклад, kaigai ryokō, подорож за кордон. Gaikoku є трохи більш формальним і з’являється в gaikokugo, іноземній мові. У таблиці зібрані слова, які ви зустрінете на бланках, у магазинах і в розмові.
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 外国人 | gaikokujin | Іноземець; нейтральне слово |
| 外人 | gaijin | Іноземець; випадкове скорочення, іноді сприймається як грубість |
| 外国の方 | gaikoku no kata | Людина з-за кордону; ввічливий |
| 外国 | gaikoku | Чужа країна |
| 海外 | kaigai | За кордоном, за кордоном |
| 外国語 | gaikokugo | Іноземна мова |
| 在留カード | zairyū kādo | Карта проживання для середньо- та довготермінових резидентів |
| 在留資格 | zairyū shikaku | Статус проживання, який часто називають візою |
| 国籍 | kokuseki | Національність |
| ハーフ | hāfu | Особа з одним японцем і одним неяпонцем |
| 帰国子女 | kikokushijo | Японська дитина, вихована за кордоном, яка повернулася |
| 日系人 | nikkeijin | Особа японського походження, яка проживає за кордоном |
| 留学生 | ryūgakusei | Іноземний студент |
Zairyū kādo, карта проживання, це те, що має на увазі поліцейський чи службовець, коли запитує вашу картку. Кому він потрібен, залежить від вашого статусу, тому ознайомтеся з інструкціями Агентства імміграційних служб. Старіший псевдонім gaijin kādo все ще чується випадково, але його немає в документі.
Коли хтось називає вас гайдзіном
Спочатку вирішіть, чи реагувати на слово чи на його значення. У більшості випадків це означає цікавість: звідки ти, чи розмовляєш японською. Відповідь прямо, з усмішкою та вашою національністю зазвичай розчиняє момент. Дитину, яка вказує і каже gaijin, найкраще зустріти konnichiwa; власника магазину, який каже, що gaijin-san можна зустріти з вашим ім'ям.
Якщо це людина, яку ви знову побачите, і це слово гриме, попросіть змінити, не створюючи сцени: gaikokujin no hō ga ureshii desu, я б віддав перевагу gaikokujin. Серед друзів спрацьовує жартівлива поправка: gaijin ja nakute, gaikokujin ne, сказав з посмішкою. Якщо хтось відмовить тобі в послузі через те, що ти іноземець, то це зовсім інше слово; спокійно запитати причину і, якщо потрібно, поговорити з менеджером.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| はい、イギリスから来ました。 | Hai, Igirisu kara kimashita. | Так, я з Британії. |
| 外国人のほうがうれしいです。 | Gaikokujin no hō ga ureshii desu. | Я б віддав перевагу гайкокуджін. |
| 外人じゃなくて、外国人ね。 | Gaijin ja nakute, gaikokujin ne. | Не гайдзін, гайкокуджін, вірно? (жартує, серед друзів) |
| 日本語、大丈夫ですよ。 | Nihongo, daijōbu desu yo. | Японська мова в порядку, не хвилюйтеся. |
| 理由を教えていただけますか。 | Riyū o oshiete itadakemasu ka. | Чи могли б ви сказати мені причину? |
Розмовляти про іноземців ввічливо японською
Вам також потрібно буде розповісти про інших іноземців: колег, родину вашого партнера, туристів у вашому місті. Правило таке ж, як і для себе. Використовуйте gaikokujin у звичайній розмові, gaikoku no kata, коли ви ввічливі або говорите перед людиною, і національність, якщо ви її знаєте. Ім'я завжди краще, ніж категорія.
Кілька звичок змушують вас здаватися уважними. Уникайте визначення національності за зовнішнім виглядом; запитайте dochira no go-shusshin desu ka, якщо це має значення. Не переходьте без запитань на англійську з кимось, хто звернувся до вас японською, і уникайте описувати японську мову людини як дивовижну: Nihongo o-jōzu desu ne мається на увазі доброзичливо, але багато мешканців сприймають це як нагадування про те, що від них очікується, що вони будуть погані в цьому.
- Кажіть gaikokujin, а не gaijin, коли говорите про інших
- Використовуйте gaikoku no kata перед особою або в офіційній обстановці
- Віддавайте перевагу національності чи імені ярлику іноземець
- Запитайте, звідки хтось, а не гадайте
- Продовжуйте розмовляти японською з кимось, хто звертається до вас японською
- Пропустіть коментарі про те, наскільки хороша чи здивована чиясь японська мова
Поширені помилки з gaijin і gaikokujin
Найпоширенішою помилкою є те, що учні самі використовують гайдзін, тому що вони так часто чули його. Японські слухачі можуть припустити, що ви не знаєте, що це слово є неофіційним, або можуть відчувати себе незручно, використовуючи слово, яке ви щойно використали. Дотримуйтесь гайкокудзін і дозвольте іншим робити свій власний вибір.
Друга помилка полягає в тому, що ґайдзін розглядають так, ніби він стосується лише людей із західним виглядом. Gaikokujin охоплює всіх за межами Японії, включаючи людей з Китаю, Кореї, Філіппін, Бразилії та Непалу, які становлять велику частку іноземних жителів, яких ви зустрінете.
Нарешті, не напружуйтеся кожного разу, коли чуєте це слово. Невимушена відповідь японською мовою впливає на те, як вас сприймають, більше, ніж будь-яке заперечення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 外国人という言葉を使うようにしています。 | Gaikokujin to iu kotoba o tsukau yō ni shite imasu. | Я вживаю слово gaikokujin. |
| 外国人と言っても、いろいろな国の人がいます。 | Gaikokujin to itte mo, iroiro na kuni no hito ga imasu. | Навіть якщо ви кажете іноземці, є люди з багатьох країн. |
| どちらのご出身ですか。 | Dochira no go-shusshin desu ka. | ти звідки |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Вибачте, це було грубо з мого боку. |