O japonês do inverno em Hokkaido em quatro frases
Comece com estes quatro. A primeira é uma conversa fiada local que fará você sorrir em cada balcão. O segundo é o aviso que você ouvirá repetidas vezes. Os dois últimos são os problemas com maior probabilidade de mudar seus planos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はしばれるね。 | Kyō wa shibareru ne. | Está um gelo hoje. (Hokkaido) |
| 滑りやすいです。 | Suberiyasui desu. | Está escorregadio. |
| 欠航になりました。 | Kekkō ni narimashita. | O voo foi cancelado. |
| 通行止めです。 | Tsūkōdome desu. | A estrada está fechada. |
Andando no gelo e comprando equipamento para a neve
Os visitantes muitas vezes esperam o frio, mas não o gelo. Nas cidades de Hokkaido, a neve compactada nas calçadas transforma-se em gelo, especialmente em cruzamentos e entradas de edifícios. Os moradores caminham com passos pequenos e planos e com o peso ligeiramente para a frente, e muitos visitantes compram alças que prendem aos sapatos, vendidas em lojas de conveniência, sapatarias e algumas estações. Botas com sola boa ajudam mais do que qualquer casaco.
Se você chegar sem as roupas certas, as lojas de esportes e atividades ao ar livre vendem de tudo, e as estações de esqui alugam roupas e equipamentos. Essas linhas fornecerão o que você precisa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 靴に付ける滑り止めはありますか。 | Kutsu ni tsukeru suberidome wa arimasu ka. | Você tem alças para prender nos sapatos? |
| 滑らない靴を探しています。 | Suberanai kutsu o sagashite imasu. | Estou procurando sapatos antiderrapantes. |
| 手袋とネックウォーマーをください。 | Tebukuro to nekku wōmā o kudasai. | Luvas e um aquecedor de pescoço, por favor. |
| ウェアをレンタルできますか。 | Wea o rentaru dekimasu ka. | Posso alugar roupas de esqui? |
| 気をつけて、滑るよ。 | Ki o tsukete, suberu yo. | Cuidado, é escorregadio. (casual) |
Voos e trens cancelados
Nevascas, fubuki (吹雪), podem cancelar voos e trens, às vezes por um dia inteiro. Um voo cancelado é kekkō (欠航); um trem cancelado é unkyū (運休). As companhias aéreas geralmente oferecem a alteração de sua reserva ou o reembolso da tarifa, e a fila no balcão pode ser longa, por isso muitos viajantes também verificam o aplicativo ou site da companhia aérea enquanto esperam. Tenha em mãos o seu número de reserva e seja breve nas suas perguntas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 予約していた便が欠航になったんですが。 | Yoyaku shite ita bin ga kekkō ni natta n desu ga. | Meu voo reservado foi cancelado. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | Posso mudar para o próximo voo? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Posso obter um reembolso? |
| 明日の朝の便は空いていますか。 | Ashita no asa no bin wa aite imasu ka. | Há lugares no voo de amanhã de manhã? |
| 特急は運休ですか。 | Tokkyū wa unkyū desu ka. | O expresso limitado foi cancelado? |
| 今夜泊まるところを探しています。 | Kon'ya tomaru tokoro o sagashite imasu. | Estou procurando um lugar para ficar esta noite. |
Perguntando sobre as condições da estrada
Se você dirige, os carros alugados em Hokkaido geralmente vêm com pneus de inverno sem pregos, mas as estradas ainda podem fechar devido à neve ou à deriva. As passagens nas montanhas, tōge (峠), são as mais propensas a fechar. Pergunte no seu hotel, na locadora de veículos ou em uma estação à beira da estrada, michi no eki (道の駅), antes de partir, e reserve muito mais tempo do que o mapa sugere. Fubuki pode causar um escurecimento, howaito automático (ホワイトアウト), no qual você não consegue ver a estrada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この先の道路状況はどうですか。 | Kono saki no dōro jōkyō wa dō desu ka. | Como estão as condições das estradas à frente? |
| 峠は通れますか。 | Tōge wa tōremasu ka. | Podemos superar a passagem? |
| 小樽まで何時間くらいかかりますか。 | Otaru made nanjikan kurai kakarimasu ka. | Cerca de quantas horas para Otaru? |
| 吹雪がひどいので、今日はやめたほうがいいですよ。 | Fubuki ga hidoi node, kyō wa yameta hō ga ii desu yo. | Funcionários: A nevasca está forte, então é melhor você não ir hoje. |
| 冬タイヤですか。 | Fuyu taiya desu ka. | Tem pneus de inverno? |
Aulas de esqui e pistas
Muitos resorts de Hokkaido têm instrutores que falam inglês, mas reservar e conversar em japonês é uma boa prática e, em colinas locais menores, pode ser a única opção. Diga a eles seu nível honestamente: shoshinsha (初心者) é um iniciante completo e chūkyūsha (中級者) é intermediário. Um forfait é um rifuto ken (リフト券).
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初心者向けのレッスンはありますか。 | Shoshinsha muke no ressun wa arimasu ka. | Você tem aulas para iniciantes? |
| スキーは初めてです。 | Sukī wa hajimete desu. | É a primeira vez que esquio. |
| リフト券を二枚ください。 | Rifuto ken o nimai kudasai. | Dois passes para o teleférico, por favor. |
| もう一度見せてもらえますか。 | Mō ichido misete moraemasu ka. | Você poderia me mostrar mais uma vez? |
| 足が疲れたので、少し休みます。 | Ashi ga tsukareta node, sukoshi yasumimasu. | Minhas pernas estão cansadas, então vou descansar um pouco. |
| 今日の雪質はどうですか。 | Kyō no yukishitsu wa dō desu ka. | Como está a neve hoje? |
Hokkaido é famosa pela neve leve e seca, que os esquiadores chamam de pó, paudā (パウダー). Yukishitsu (雪質), qualidade da neve, é a palavra que os moradores locais usam quando falam sobre as condições. Em dias muito frios, faça pausas dentro de casa, mantenha os dedos em movimento e ouça os funcionários se fecharem um elevador por causa do vento; kaze de unkyū chū, fechado por causa do vento, é um aviso comum em taludes expostos.
Onsen e festivais de neve
Um banho ao ar livre, rotenburo (露天風呂), com neve caindo ao seu redor é o destaque de qualquer viagem de inverno. Lave-se bem nos chuveiros antes de entrar, mantenha a toalhinha fora da água e entre devagar, pois o contraste com o ar gelado é forte. As regras de tatuagem variam de acordo com a instalação: muitos ainda recusam tatuagens visíveis, alguns permitem e alguns aceitam pequenas cobertas com um adesivo, então verifique antes de ir e siga o que eles dizem. Muitas pousadas e alguns banhos oferecem banheiros privativos, kashikiri buro (貸切風呂).
O inverno também traz festivais de neve em Hokkaido, desde o festival da grande cidade em Sapporo até eventos em cidades pequenas com lanternas de gelo e escorregadores de neve. As datas mudam a cada ano, então verifique a programação oficial do festival que você deseja ver.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| タトゥーがあっても入れますか。 | Tatū ga atte mo hairemasu ka. | Posso entrar se tiver uma tatuagem? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | Posso reservar o banheiro privativo? |
| 雪見風呂、最高ですね。 | Yukimiburo, saikō desu ne. | Um banho com vista para a neve é o melhor. |
| 雪まつりはいつからですか。 | Yuki matsuri wa itsu kara desu ka. | Quando começa o festival de neve? |
Palavras de Hokkaido e um mini diálogo
O japonês de Hokkaido é próximo do japonês padrão, mas algumas palavras locais são famosas. Shibareru significa frio congelante. Namara significa muito, como em namara samui. Usá-los levemente com os habitantes locais é amigável; eles saberão que você os aprendeu de propósito. Porém, não exagere: uma palavra do dialeto em uma conversa é encantadora, e uma frase inteira dela pode soar como se você estivesse imitando pessoas. O japonês educado padrão está sempre correto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。外、しばれるでしょう。 | Irasshaimase. Soto, shibareru deshō. | Lojista: Bem-vindo. Deve estar muito frio lá fora. |
| はい、なまら寒いです！ | Hai, namara samui desu! | Você: Sim, está muito frio! |
| はは、北海道弁ですね。どこから来たんですか。 | Haha, Hokkaidō ben desu ne. Doko kara kita n desu ka. | Lojista: Ha, esse é o dialeto de Hokkaido. De onde você é? |
| カナダです。でも、ここのほうが寒いです。 | Kanada desu. Demo, koko no hō ga samui desu. | Você: Canadá. Mas está mais frio aqui. |
Erros comuns: usar sapatos urbanos em calçadas geladas, planejar conexões estreitas na temporada de nevascas e presumir que todo onsen aceita tatuagens. Inclua um dia livre em sua viagem, se puder.