Por que Shinjuku é a melhor noite em Tóquio
Shinjuku é menos uma visão única do que uma sequência. Em um final de tarde e noite você pode contemplar toda a cidade de um arranha-céu do governo de graça, comer espetos grelhados cotovelo a cotovelo em um beco que quase não mudou desde os anos do pós-guerra, caminhar pelo bairro de entretenimento mais animado do Japão e terminar a noite em um bar com capacidade para seis pessoas. Tudo isso fica a cerca de vinte minutos a pé da estação.
A própria estação é a dobradiça. É servida por cerca de uma dúzia de linhas ferroviárias e de metrô e movimenta milhões de passageiros por dia, e os dois lados dos trilhos parecem cidades diferentes. O lado oeste, Nishi-Shinjuku, é planejado e alto: torres de escritórios, hotéis e Tochō. O lado leste é denso e barulhento: lojas de departamentos, lojas de eletrônicos, cinemas e as ruas de Kabukichō e Golden Gai.
Para quem estuda japonês, Shinjuku é onde o japonês se torna a chave. Os pequenos balcões de Omoide Yokochō e Golden Gai são administrados por uma ou duas pessoas, os menus geralmente são escritos à mão e uma pergunta educada na porta recebe uma resposta muito mais calorosa do que apontar.
Como chegar: saída oeste, saída leste e Tochōmae
A estação Shinjuku é servida por linhas JR, incluindo as linhas Yamanote e Chūō, as ferrovias privadas Odakyū e Keiō, e as linhas de metrô Marunouchi, Shinjuku e Ōedo. A saída decide a sua noite. Pegue a saída oeste, 西口, para os arranha-céus, Tochō e Omoide Yokochō, cuja entrada fica alguns minutos ao norte ao longo dos trilhos. Pegue a saída leste, 東口, para as ruas comerciais, Kabukichō e Golden Gai.
O Tochō fica a cerca de dez minutos a pé da saída oeste pela passarela subterrânea, ou você pode pegar a linha Toei Ōedo até a estação Tochōmae, que se conecta ao prédio. Golden Gai fica a cerca de dez minutos a pé da saída leste, ao lado do Santuário Hanazono; Kabukichō começa do outro lado Yasukuni-dōri do lado leste da estação.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 西口はどちらですか。 | Nishiguchi wa dochira desu ka. | Para que lado fica a saída oeste? |
| 都庁へはどうやって行けばいいですか。 | Tochō e wa dō yatte ikeba ii desu ka. | Como faço para chegar ao Tochō? |
| 展望室の入口はどこですか。 | Tenbōshitsu no iriguchi wa doko desu ka. | Onde fica a entrada do observatório? |
| 今日はどちらの展望室が開いていますか。 | Kyō wa dochira no tenbōshitsu ga aite imasu ka. | Qual observatório está aberto hoje? |
| ゴールデン街はここから遠いですか。 | Gōruden-gai wa koko kara tōi desu ka. | Golden Gai fica longe daqui? |
De Tochō a Kabukichō: o que você verá
Comece às Tochō no final da tarde. O edifício, projetado por Kenzō Tange e concluído em 1991, possui elevador expresso do primeiro andar do edifício principal aos observatórios no 45º andar, a 202 metros de altura, com vista para a cidade e, em dias claros de inverno, para o Monte Fuji. À noite, shows de mapeamento de projeção são exibidos na fachada do edifício à noite.
Volte para a estação para jantar em Omoide Yokochō e depois atravesse para o lado leste. Kabukichō é o bairro de entretenimento mais conhecido do Japão, repleto de restaurantes, karaokê, cinemas e bares; a cabeça do Godzilla que espia o prédio do cinema Toho em sua rua principal é a foto clássica. Na extremidade leste, ao lado dos terrenos tranquilos do Santuário Hanazono, as ruas estreitas de Golden Gai abrigam algumas centenas de pequenos bares, muitos deles com um tema ou com um público próprio.
- Tochō tenbōshitsu (都庁展望室): os observatórios gratuitos no 45º andar.
- Omoide Yokochō (思い出横丁): o beco dos balcões de yakitori na saída oeste.
- Kabukichō (歌舞伎町): o distrito de entretenimento a leste da estação.
- Cabeça de Godzilla (ゴジラヘッド): o Godzilla gigante no topo do prédio Toho.
- Golden Gai (ゴールデン街): ruas de bares com capacidade para um punhado de convidados cada.
- Hanazono Jinja (花園神社): um santuário ao lado de Golden Gai, calmo mesmo à noite.
As palavras nas placas de Shinjuku
As grandes placas de Shinjuku são bilíngues, mas as pequenas que importam à noite não são: os painéis externos dos bares, os cardápios escritos à mão e as notas sobre cobranças. As palavras abaixo cobrem os lugares, e o resto da mesa cobre o que você lerá na porta.
Vale a pena conhecer dois sinais antes de sair. チャージ, chāji, é um assento ou couvert, e お通し, otōshi, é uma pequena entrada servida automaticamente em muitos izakaya e incluída na conta. Nenhum dos dois é um truque; eles são normais no Japão e conhecer as palavras permite que você pergunte sobre eles com calma.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 都庁 | Tochō | Edifício do Governo Metropolitano de Tóquio |
| 展望室 | tenbōshitsu | Observatório |
| 思い出横丁 | Omoide Yokochō | Memory Lane, o beco perto da saída oeste |
| ゴールデン街 | Gōruden-gai | Golden Gai, as ruas dos pequenos bares |
| 歌舞伎町 | Kabukichō | O distrito de entretenimento |
| 西口 | nishiguchi | Saída oeste |
| チャージ | chāji | Taxa de assento ou couvert |
| お通し | otōshi | Entrada servida com a primeira bebida, cobrada na conta |
| 満席 | manseki | Todos os assentos ocupados |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Sem fotografia |
Japonês no balcão: assentos, cobranças e yakitori
Num balcão com oito lugares, a primeira troca acontece na porta. Diga quantos vocês são, pergunte se há espaço e espere que lhe mostrem um lugar. Então peça uma bebida primeiro; a comida segue. Nos lugares de yakitori, o mestre pode perguntar se você quer cada espeto com sal, shio, ou com cobertura doce de soja, tare.
Em Golden Gai, pergunte sobre a cobrança antes de se sentar. É uma pergunta justa e os donos de bares ouvem isso o tempo todo. Muitos lugares só aceitam dinheiro, então leve alguns e pague com o-kaikei onegai shimasu quando estiver pronto para ir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二人ですが、入れますか。 | Futari desu ga, hairemasu ka. | Somos dois. Podemos entrar? |
| チャージはありますか。 | Chāji wa arimasu ka. | Existe uma taxa de cobertura? |
| 生ビールを二つください。 | Nama bīru o futatsu kudasai. | Dois chopes, por favor. |
| ねぎまを塩で二本お願いします。 | Negima o shio de nihon onegai shimasu. | Dois espetos de negima com sal, por favor. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | O que você recomenda? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Posso tirar uma foto? |
| お会計お願いします。 | O-kaikei onegai shimasu. | A conta, por favor. |
Etiqueta ao sair à noite e permanecer seguro
Shinjuku à noite é animado e geralmente seguro, mas tem seu próprio ritmo e alguns hábitos tornam a noite tranquila.
- Ignore os anunciantes, kyakuhiki, que abordam você na rua em Kabukichō; escolha você mesmo bares e restaurantes.
- Verifique a tabela de preços e o valor antes de fazer o pedido e desconfie de qualquer lugar sem cardápio.
- Em Omoide Yokochō e Golden Gai, peça pelo menos uma bebida por pessoa; os assentos são poucos e os proprietários dependem deles.
- Não fotografe outros clientes ou o interior de um bar sem pedir e respeite as placas 撮影禁止.
- Suba o Tochō antes do pôr do sol para ver a luz do dia e depois fique para ver as luzes da cidade; verifique qual observatório está aberto naquele dia.
- Muitos lugares pequenos fecham um dia por semana e abrem apenas à noite, portanto, tenha uma segunda opção em mente.
Pratique na noite anterior à sua partida
A troca abaixo é o primeiro minuto em qualquer balcão pequeno em Omoide Yokochō. A resposta kauntā de yokereba, se o balcão estiver bom, é típica: os assentos ficam quase sempre no balcão. Pratique as quatro falas até poder dizer a sua sem olhar.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, experimente a Primeira Rodada em uma missão Izakaya, ou escolha o tópico Izakaya e peça ao seu AI Sensei para bancar o dono de um pequeno balcão em Shinjuku. Falar as falas uma vez antes de sair torna a porta muito mais fácil de abrir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、二人ですが、入れますか。 | Sumimasen, futari desu ga, hairemasu ka. | Com licença, somos dois. Podemos entrar? |
| はい、カウンターでよければどうぞ。 | Hai, kauntā de yokereba dōzo. | Sim, entre se o balcão estiver bom. |
| おすすめの串は何ですか。 | Osusume no kushi wa nan desu ka. | Quais espetos você recomenda? |
| ねぎまとつくねが人気ですよ。 | Negima to tsukune ga ninki desu yo. | Negima e tsukune são populares. |
Informações oficiais
O Governo Metropolitano de Tóquio lista os observatórios e seus fechamentos, e o conselho de turismo de Tóquio cobre a área mais ampla de Shinjuku. Omoide Yokochō e Golden Gai possuem sites próprios com mapas das lojas.