Por que Ishigaki é a porta de entrada para o extremo sul de Okinawa
Ishigaki fica a cerca de 400 quilômetros a sudoeste da ilha de Okinawa e muito mais perto de Taiwan do que de Tóquio. É a mais populosa das Ilhas Yaeyama e o seu centro de transportes: o aeroporto tem voos directos do continente e do estrangeiro, e o porto envia ferries para as ilhas exteriores durante todo o dia. Grande parte da ilha é coberta por floresta subtropical e faz parte do Parque Nacional Iriomote-Ishigaki.
A ilha tem uma forte tradição musical. Ishigaki há muito é chamada de terra de poetas, canções e danças, e sua canção folclórica mais famosa, Tubarama, é cantada como um dueto de amor; você pode ouvi-lo com o sanshin de três cordas em restaurantes à noite. A cerâmica Ishigaki-yaki, com seus esmaltes verde-azulados profundos, é o artesanato local.
O céu noturno é outro atrativo. O Parque Nacional Iriomote-Ishigaki é um Parque Internacional Dark Sky, e o site oficial de turismo de Okinawa diz que 84 das 88 constelações podem ser vistas de Ishigaki. Para quem está aprendendo japonês, a ilha oferece uma mistura descontraída de japonês padrão em lojas e passeios e vislumbres de palavras Yaeyama, começando com ōri tōri, bem-vindo.
Chegando lá e se locomover
O novo aeroporto de Ishigaki, apelidado de Aeroporto Painushima Ishigaki, fica na costa leste. Os voos diretos de Naha levam cerca de uma hora, e há voos diretos de Tóquio, Osaka, Nagoya e Fukuoka, bem como de Taiwan e Hong Kong. Ônibus e táxis do aeroporto circulam para o centro da cidade e para o porto.
A maioria dos hotéis fica na cidade de Ishigaki, no extremo sul da ilha ou próximo ao porto. De lá, o Terminal de Ilhas Remotas do Porto de Ishigaki, Ritō Tāminaru, é o ponto de partida de balsas de alta velocidade para Taketomi, Iriomote, Kohama e outras ilhas. Para explorar Ishigaki, alugue um carro; a estrada costeira tem cerca de 160 quilômetros de circunferência e ver toda a ilha demora um dia inteiro. Os ônibus chegam à Baía de Kabira e outros pontos turísticos, mas são raros.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 市内行きのバスはどこから乗りますか。 | Shinai-yuki no basu wa doko kara norimasu ka. | Onde pego o ônibus para o centro da cidade? |
| 離島ターミナルまでお願いします。 | Ritō tāminaru made onegai shimasu. | Para o terminal das ilhas remotas, por favor. |
| 竹富島行きの船は何時ですか。 | Taketomi-jima-yuki no fune wa nanji desu ka. | A que horas é o barco para a Ilha Taketomi? |
| 往復のチケットをください。 | Ōfuku no chiketto o kudasai. | Uma passagem de volta, por favor. |
| 今日は船は全部出ていますか。 | Kyō wa fune wa zenbu dete imasu ka. | Todos os barcos estão funcionando hoje? |
Baía de Kabira, cabos, praias e recifes
Um passeio por Ishigaki leva você das baías da costa oeste até a longa península no norte e o recife no sudeste. Reserve um dia inteiro com paradas ou divida a ilha em dois dias entre as viagens de balsa.
- Baía de Kabira: a vista mais conhecida da ilha, areia branca, ilhotas e água azul-turquesa. Não é permitido nadar; veja o coral em um barco com fundo de vidro.
- Recife Shiraho: na costa sudeste, abriga o que o site oficial de turismo de Okinawa chama de a maior comunidade de coral azul do Hemisfério Norte, com passeios de barco com fundo de vidro.
- Observatório Tamatorizaki: um mirante sobre a costa leste e o estreito norte da ilha.
- Farol Hirakubozaki: no extremo norte, com ampla vista para o mar.
- Praia do Pôr do Sol de Ishigaki e Farol de Oganzaki: locais populares para o pôr do sol.
- Praia Maesato: praia com salva-vidas e instalações, perto do porto e da cidade.
- Locais de mergulho em manta: as mantas de recife visitam o ano todo, e as melhores chances são de julho a meados de outubro.
Palavras nas placas de Ishigaki
No porto, as placas acima de cada cais mostram o destino seguido de yuki, com destino a: 竹富島行き, Taketomi-jima-yuki. Os balcões das empresas de ferry ficam lado a lado no terminal, e tanto os horários de navegação quanto os cancelamentos, kekkō, são afixados em telas.
Nos cardápios, procure por Ishigaki-gyū, carne bovina Ishigaki, e Yaeyama soba, a sopa de macarrão local com macarrão fino e redondo. Os pratos de peixe e carne de porco da ilha são escritos da mesma forma que em Naha.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 川平湾 | Kabira-wan | Baía de Kabira |
| 石垣港 | Ishigaki-kō | Porto de Ishigaki |
| 竹富島行き | Taketomi-jima-yuki | Com destino à Ilha Taketomi |
| グラスボート | gurasu bōto | Barco com fundo de vidro |
| 石垣牛 | Ishigaki-gyū | Carne Ishigaki |
| 八重山そば | Yaeyama soba | Sopa de macarrão estilo Yaeyama |
| 離島ターミナル | ritō tāminaru | O terminal de ferry das ilhas remotas |
| 遊泳禁止 | yūei kinshi | Não nadar |
| 欠航 | kekkō | Vela cancelada |
Japonês para passeios de barco e comida na ilha
A maior parte do que você reserva em Ishigaki é um barco: um barco com fundo de vidro na Baía de Kabira, uma viagem de mergulho com snorkel ou mergulho até o recife ou uma balsa para outra ilha. Os barcos com fundo de vidro na Baía de Kabira saem da praia durante todo o dia, e você compra os ingressos nos balcões próximos; passeios de mergulho e snorkel geralmente são reservados no dia anterior.
À noite, a cidade tem muitos restaurantes izakaya e yakiniku que servem carne Ishigaki, junto com Yaeyama soba e peixes da ilha. Os lugares pequenos são amigáveis e ficam felizes em recomendar pratos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| グラスボートは何分くらいですか。 | Gurasu bōto wa nanpun kurai desu ka. | Quantos minutos dura a viagem de barco com fundo de vidro? |
| マンタを見るツアーはありますか。 | Manta o miru tsuā wa arimasu ka. | Existe um passeio para ver arraias manta? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Está tudo bem para iniciantes? |
| 石垣牛のおすすめはどれですか。 | Ishigaki-gyū no osusume wa dore desu ka. | Qual prato de carne Ishigaki você recomenda? |
| 八重山そばを一つお願いします。 | Yaeyama soba o hitotsu onegai shimasu. | Um Yaeyama soba, por favor. |
| 予約なしで入れますか。 | Yoyaku nashi de hairemasu ka. | Podemos entrar sem reserva? |
Costumes insulares, segurança e dicas práticas
Ishigaki é tranquila, mas o mar, o sol e a estação dos tufões merecem respeito. Alguns hábitos também fazem de você um visitante bem-vindo nas comunidades menores.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おーりとーり | Ōri tōri | Bem-vindo (idioma Yaeyama; japonês padrão: yōkoso) |
| めんそーれ | Mensōre | Bem-vindo (Uchināguchi, o idioma da Ilha de Okinawa; para comparação) |
- Nade apenas onde for permitido, de preferência em praias com salva-vidas, e nunca na Baía de Kabira.
- Não toque ou pise em corais e use uma proteção contra o sol forte.
- Os tufões podem cancelar voos e balsas do verão ao outono; inclua um dia livre em seus planos.
- Reserve passeios populares e alugue carros no início das temporadas de férias, quando a ilha fica lotada.
- Dirija com cuidado na estrada costeira, onde a vida selvagem e os veículos agrícolas lentos são comuns.
- Em um passeio noturno para observar as estrelas, mantenha as luzes apagadas e siga as instruções do guia para que os olhos de todos se ajustem.
Pratique a conversa em Kabira Bay antes de ir
Muitos visitantes chegam à Baía de Kabira em traje de banho, que é exatamente a situação deste diálogo. Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las sem ler e ouça yūei kinshi, sem nadar e o número de minutos na resposta.
Em seguida, pratique com alguém que responda. No Unihongo, escolha o tópico Passeios turísticos e peça ao seu AI Sensei para fazer o papel de funcionário do barco na Baía de Kabira, ou tente o tópico Direções para perguntar o caminho para o terminal da balsa. Dizer as falas uma vez antes de chegar é o que as faz sair na praia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 川平湾で泳いでもいいですか。 | Kabira-wan de oyoide mo ii desu ka. | Posso nadar na Baía de Kabira? |
| いいえ、ここは遊泳禁止なんです。 | Iie, koko wa yūei kinshi na n desu. | Não, não é permitido nadar aqui. |
| じゃあ、グラスボートに乗りたいです。 | Jā, gurasu bōto ni noritai desu. | Nesse caso, eu gostaria de andar no barco com fundo de vidro. |
| 次の便は、十分後に出ますよ。 | Tsugi no bin wa, juppungo ni demasu yo. | O próximo sai em dez minutos. |
Informações oficiais
O site oficial de turismo da cidade de Ishigaki, OORITOORI, e o site oficial de turismo de Okinawa cobrem pontos turísticos, transporte e eventos. Verifique os horários das balsas e dos voos e quaisquer avisos de tufões antes de viajar.