Por que Zaō's monstros da neve valem o frio
Juhyō se formam nos abetos perenes que crescem no alto da montanha. No meio do inverno, o vento frio da Sibéria coleta umidade sobre o Mar do Japão e a sopra contra Zaō como neve, nuvens e neblina congelante. As minúsculas gotículas congelam no momento em que tocam um galho, e o gelo se acumula no lado voltado para o vento, camada após camada, com neve acumulada entre elas. Com o passar das semanas, as árvores desaparecem dentro de formas brancas de vários metros de altura, com laterais estriadas como pelos, que podem crescer visivelmente em uma única noite.
O resultado é uma paisagem diferente de tudo no Japão: encostas cobertas por centenas de figuras iminentes que parecem, dependendo do seu humor e da luz, monstros, fantasmas ou uma multidão de gigantes congelados no lugar. Num dia claro, depois da neve fresca, eles brilham contra o céu azul; na neblina eles aparecem e desaparecem ao seu redor.
Zaō Onsen, a cidade ao fundo, é uma das fontes termais mais antigas do norte, com uma tradição local que data do século II. Sua água é fortemente ácida e sulfurosa, e um banho depois de uma manhã fria no topo faz parte da viagem.
Como chegar: Estação Yamagata, Zaō Onsen e teleférico
A Estação Yamagata fica no Yamagata Shinkansen, que sai de Tóquio em cerca de três horas. Do terminal de ônibus da estação, os ônibus vão para Zaō Onsen, subindo as montanhas até a cidade a cerca de 880 metros. Do terminal de ônibus Zaō Onsen, suba a colina pela cidade por uma curta distância até a Zaō Estação Sanroku, a estação inferior do Zaō Teleférico.
O Zaō Teleférico possui duas linhas. A Linha Sanroku sobe da Zaō Estação Sanroku até a Juhyō Kōgen Estação, o planalto do monstro da neve, a cerca de 1.330 metros. Lá você muda para a Linha Sanchō, uma gôndola que leva cerca de dez minutos para chegar à estação Jizō Sanchō a cerca de 1.660 metros, onde os monstros da neve ficam mais densos. A estação superior leva o nome de Jizō-san, a estátua de pedra Jizō que fica perto do cume do teleférico.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 蔵王温泉行きのバスは何番乗り場ですか。 | Zaō Onsen-iki no basu wa nanban noriba desu ka. | De qual ponto sai o ônibus para Zaō Onsen? |
| ロープウェイの山麓駅はどちらですか。 | Rōpuwei no Sanroku-eki wa dochira desu ka. | Em que direção fica a estação Sanroku do teleférico? |
| 山頂まで往復でお願いします。 | Sanchō made ōfuku de onegai shimasu. | Uma passagem de volta ao cume, por favor. |
| 樹氷高原駅で乗り換えですか。 | Juhyō Kōgen-eki de norikae desu ka. | Eu troco na estação Juhyō Kōgen? |
| 帰りの最終は何時ですか。 | Kaeri no saishū wa nanji desu ka. | A que horas é a última descida? |
No topo: os campos de monstros de neve e a vista
Saia da estação Jizō Sanchō e os monstros da neve estarão ao seu redor. Há uma área de observação perto da estação e, em um dia claro, você pode caminhar um pouco pela neve compacta para ficar entre eles. O passeio de gôndola faz parte do espetáculo: a floresta abaixo muda de árvores escuras cobertas de neve para figuras brancas totalmente formadas conforme você sobe.
O clima decide tudo. Num dia claro e calmo, as vistas estendem-se pelas encostas brancas e pelas montanhas de Yamagata; nas nuvens ou na nevasca, você poderá ver apenas as formas mais próximas surgindo da neblina, o que tem seu próprio drama. O vento forte pode suspender a linha superior, então tenha um plano para a tarde, como o onsen, caso isso aconteça.
- Linha Sanroku: o teleférico inferior da cidade até a estação Juhyō Kōgen.
- Sanchō Linha: a gôndola da estação Juhyō Kōgen a Jizō Sanchō, cerca de dez minutos.
- Jizō Sanchō Estação: cerca de 1.660 metros de altura, entre os monstros de neve mais densos.
- A estátua Jizō: a figura de pedra perto da estação superior que lhe dá nome.
- Exibições noturnas e passeios de snowcat: realizados em algumas datas da temporada; verifique com antecedência.
- Zaō Onsen: a cidade de fontes termais de enxofre na parte inferior, com banhos públicos e pousadas.
Palavras nas placas em Zaō
As placas em Zaō são principalmente sobre o teleférico e suas três estações, e os nomes indicam para onde você está indo: 山麓, sanroku, é o sopé da montanha, 高原, kōgen, um planalto montanhoso, e 山頂, sanchō, o cume.
Em um dia de mau tempo, procure 運休, unkyū, suspenso, ou 運転見合わせ, unten miawase, serviço em espera, no quadro da estação. A tabela cobre as palavras que você provavelmente encontrará.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 樹氷 | juhyō | Árvores cobertas de neve, os monstros da neve |
| ロープウェイ | rōpuwei | Teleférico, teleférico |
| 山麓駅 | Sanroku-eki | A estação inferior no sopé da montanha |
| 樹氷高原駅 | Juhyō Kōgen-eki | A estação intermediária no planalto |
| 地蔵山頂駅 | Jizō Sanchō-eki | A melhor estação entre os monstros da neve |
| 運休 | unkyū | Serviço suspenso |
| 運転見合わせ | unten miawase | Serviço suspenso por enquanto |
| 強風 | kyōfū | Vento forte |
| 往復 | ōfuku | Viagem de volta |
Japonês para o teleférico, o clima e o onsen
No teleférico, as duas coisas que todos querem saber são se ele está funcionando e como está o tempo lá em cima. Os funcionários respondem em frases curtas: ugoite imasu, está correndo, tomatte imasu, parou, e kaze ga tsuyoi, o vento está forte.
De volta à cidade, a água ácida de Zaō Onsen é conhecida por seu forte cheiro de enxofre. Banhos públicos e pousadas recebem visitantes diurnos, e aplicam-se as regras habituais de banho: lave primeiro, mantenha a toalha fora da água e tire as joias de metal, que o enxofre pode descolorir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 山頂は今、何度くらいですか。 | Sanchō wa ima, nando kurai desu ka. | Qual é a temperatura atual no cume? |
| 樹氷は今が見頃ですか。 | Juhyō wa ima ga migoro desu ka. | Os monstros da neve estão no seu melhor agora? |
| 風で止まる可能性はありますか。 | Kaze de tomaru kanōsei wa arimasu ka. | Existe uma chance de parar por causa do vento? |
| スキーをしない人も乗れますか。 | Sukī o shinai hito mo noremasu ka. | Pessoas que não esquiam também podem andar nele? |
| 日帰り入浴ができるお風呂はありますか。 | Higaeri nyūyoku ga dekiru o-furo wa arimasu ka. | Há algum banheiro que eu possa usar como visitante diurno? |
| アクセサリーは外したほうがいいですか。 | Akusesarī wa hazushita hō ga ii desu ka. | Devo tirar minhas joias? |
Roupas, segurança e tempo
O topo de Zaō no meio do inverno é um ambiente montanhoso sério, mesmo que você chegue de gôndola.
- Vista-se para o frio e o vento intensos: chapéu quente, luvas, camadas externas impermeáveis e botas com boa aderência.
- Proteja seu telefone e câmera do frio; as baterias descarregam rapidamente na parte superior.
- Fique nas áreas demarcadas próximas à estação e não ande entre os monstros de neve fora do caminho; os esquiadores descem as encostas ao seu redor.
- Verifique o status do teleférico no dia. O vento forte muitas vezes para a linha superior, especialmente à tarde.
- Vá de manhã, se puder, e reserve tempo para a fila nos finais de semana e feriados da temporada de esqui.
- Fora do inverno, o teleférico oferece caminhadas e vistas, mas não há monstros de neve; eles precisam do frio intenso de janeiro e fevereiro.
Pratique o teleférico antes de ir
A primeira pergunta em Zaō é sempre sobre o teleférico e o clima. Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las sem ler e ouça a resposta para kaze, wind, tsuyoi, strong e sugu, imediatamente.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tema Turismo e peça ao seu AI Sensei para bancar o atendente do teleférico, inclusive no dia em que a linha superior estiver suspensa. Em seguida, use o tópico Onsen para ensaiar o banho na cidade. Dizer as falas uma vez é o que as faz sair no frio.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はロープウェイは動いていますか。 | Kyō wa rōpuwei wa ugoite imasu ka. | O teleférico está funcionando hoje? |
| はい、でも山頂は風が強いですよ。 | Hai, demo sanchō wa kaze ga tsuyoi desu yo. | Sim, mas venta muito no cume. |
| 樹氷は山頂駅から見られますか。 | Juhyō wa sanchō-eki kara miraremasu ka. | Posso ver os monstros da neve da estação superior? |
| はい、駅を出てすぐ見られます。 | Hai, eki o dete sugu miraremasu. | Sim, você pode vê-los assim que sair da estação. |
Informações oficiais
O Zaō Teleférico publica seu status operacional, eventos de inverno e tarifas em seu site, e o Zaō site do resort Onsen cobre a cidade, os banhos e a área de esqui. Verifique ambos na manhã da sua visita.