Reservando um plano
Os planos geralmente diferem de acordo com o tipo do quimono, se o penteado está incluído e se você pode retornar no dia seguinte. Reservar com antecedência é comum, especialmente em épocas de maior movimento.
Confirme o horário de retorno no momento da reserva, pois ele molda todo o seu dia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二名で予約したいです。 | Nimei de yoyaku shitai desu. | Gostaria de reservar para duas pessoas. |
| 当日でも大丈夫ですか。 | Tōjitsu demo daijōbu desu ka. | É possível reservar no mesmo dia? |
| このプランには何が含まれていますか。 | Kono puran ni wa nani ga fukumarete imasu ka. | O que está incluído neste plano? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | A que horas devemos devolvê-lo? |
| 浴衣 | yukata | Um quimono leve de verão |
Escolhendo um padrão e tamanhos
Geralmente você escolhe primeiro o quimono, depois o cinto obi e os acessórios que combinam. Os funcionários são bons em sugerir combinações, se você perguntar.
As sandálias são escolhidas de acordo com o tamanho do pé, e a equipe pode perguntar à sua altura para escolher o comprimento certo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この柄にします。 | Kono gara ni shimasu. | Vou pegar esse padrão. |
| 帯の色を変えられますか。 | Obi no iro o kaeraremasu ka. | Posso mudar a cor do cinto? |
| どれが似合うと思いますか。 | Dore ga niau to omoimasu ka. | Qual você acha que combina comigo? |
| 草履 | zōri | Sandálias tradicionais |
| 足袋 | tabi | Meias com bico dividido |
| 草履が少し小さいです。 | Zōri ga sukoshi chiisai desu. | As sandálias são um pouco pequenas. |
Estar vestido
Durante o kitsuke, a equipe dá instruções curtas e verifica o conforto várias vezes. O cinto é amarrado firmemente de propósito, mas não deve doer ou dificultar a respiração.
Responda honestamente à pergunta de conforto. Dizer daijōbu para ser educado e depois sofrer durante seis horas não ajuda ninguém.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 腕を上げてください。 | Ude o agete kudasai. | Por favor, levante os braços. |
| 後ろを向いてください。 | Ushiro o muite kudasai. | Por favor, vire-se. |
| 苦しくないですか。 | Kurushiku nai desu ka. | Está muito apertado? |
| ちょっときついです。 | Chotto kitsui desu. | Está um pouco apertado. |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Está tudo bem. |
Estilo de cabelo e extras
O estilo do cabelo costuma ser um extra opcional e os acessórios para o cabelo podem ser incluídos ou cobrados separadamente. Pergunte antes de concordar para que a conta não seja uma surpresa.
A maioria das lojas guarda suas próprias roupas e bolsas enquanto você está fora, o que é útil para um dia de caminhada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ヘアセットは別料金ですか。 | Heasetto wa betsu ryōkin desu ka. | O penteado é cobrado à parte? |
| 髪飾り | kamikazari | Acessório de cabelo |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Você poderia ficar com minhas malas? |
| 追加料金はかかりますか。 | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka. | Existe um custo extra? |
Andar, comer e sentar
Um quimono muda a forma como você se move. Dê passos menores, levante ligeiramente a bainha nas escadas e mantenha as mangas longe de alimentos e bebidas. Os funcionários costumam dar algumas dicas antes de você sair.
Se o cinto afrouxar ou algo escorregar, muitas locadoras irão consertá-lo se você voltar, e um funcionário próximo de uma loja parceira também pode ajudar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 小股で歩いてください。 | Komata de aruite kudasai. | Por favor, caminhe com pequenos passos. |
| 食べるときは、袖に気をつけてください。 | Taberu toki wa, sode ni ki o tsukete kudasai. | Cuidado com as mangas quando você come. |
| 帯がゆるくなってしまいました。 | Obi ga yuruku natte shimaimashita. | Meu cinto se soltou. |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | Você poderia consertar isso para mim? |
| 汚してしまいました。 | Yogoshite shimaimashita. | Eu sujei tudo. |
Voltando na hora certa
As devoluções seguem um cronograma fixo para que a equipe possa despir todos por vez. Devoluções tardias podem custar mais, portanto, se você estiver atrasado, ligue com antecedência.
Alguns planos permitem retorno no dia seguinte por uma taxa adicional, que vale a pena perguntar se você tem planos noturnos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 返却 | henkyaku | Devolução do aluguel |
| 少し遅れそうです。 | Sukoshi okuresō desu. | Vamos nos atrasar um pouco. |
| 翌日返却はできますか。 | Yokujitsu henkyaku wa dekimasu ka. | Podemos devolvê-lo no dia seguinte? |
| ありがとうございました。楽しかったです。 | Arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | Muito obrigado. Nós nos divertimos muito. |