Por que vale a pena ver os infernos de Beppu
Beppu fica sobre uma linha de vulcões e a água quente surge por toda parte: sob hotéis, banhos públicos, casas e esgotos à beira de estradas. A cidade tem mais fontes termais do que qualquer outro lugar no Japão. Em Kannawa, o antigo bairro onsen na colina acima do mar, o vapor sai dos canos e das aberturas de ventilação ao longo das ruas, e isso acontece há séculos.
Algumas das fontes eram quentes e selvagens demais para tomar banho. Sua água fervente, colorida por minerais e argila, parecia aos primeiros visitantes os infernos descritos nos ensinamentos budistas, e o nome pegou. Os infernos foram desenvolvidos como pontos turísticos no início do século XX, e o jigoku meguri, o passeio pelo inferno, tornou-se uma das rotas turísticas clássicas do Japão.
Para quem está aprendendo japonês, o passeio é ideal: os nomes dos infernos são palavras curtas e descritivas que você pode ler nas placas, e os balcões de ingressos e de comida oferecem muitas chances de falar com pouca pressão.
Como chegar: ônibus da estação Beppu
A Estação Beppu fica na Linha JR Nippō, a cerca de duas horas de Hakata pela Limited Express Sonic. Da estação, os ônibus locais sobem a colina até Kannawa, a parada dos cinco infernos principais, em cerca de quinze a vinte minutos. De Kannawa, outra curta viagem de ônibus leva você a Chinoike e Tatsumaki, os dois infernos na área de Shibaseki; caminhar entre as duas áreas leva cerca de meia hora.
O centro de informações turísticas da estação Beppu pode ajudar com rotas de ônibus e vende alguns passes. Se você estiver hospedado em Kannawa, poderá caminhar até os cinco infernos principais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 鉄輪行きのバスはどこから出ますか。 | Kannawa-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | De onde sai o ônibus para Kannawa? |
| 海地獄へはどのバスに乗ればいいですか。 | Umi Jigoku e wa dono basu ni noreba ii desu ka. | Qual ônibus devo pegar para Umi Jigoku? |
| このバスは鉄輪に止まりますか。 | Kono basu wa Kannawa ni tomarimasu ka. | Este ônibus para em Kannawa? |
| 血の池地獄はどこで降りますか。 | Chinoike Jigoku wa doko de orimasu ka. | Onde eu saio para Chinoike Jigoku? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Onde fica o centro de informações turísticas? |
Os sete infernos
Cada inferno tem seu próprio caráter e cada um funciona como uma pequena atração com um portão, uma loja e muitas vezes um café. Umi Jigoku, Chinoike Jigoku, Tatsumaki Jigoku e Shiraike Jigoku são designados locais nacionais de beleza cênica por suas cores e formas.
- Umi Jigoku, o inferno do mar: um grande lago azul-cobalto, com jardins, um pequeno santuário e ovos cozidos na primavera. Kannawa.
- Oniishi Bōzu Jigoku, o inferno da cabeça raspada: bolhas de lama cinza que incham como cabeças de monges, com escalda-pés. Kannawa.
- Kamado Jigoku, o inferno das panelas: vários lagos de cores diferentes, com demonstrações de funcionários e petiscos cozidos no vapor na primavera. Kannawa.
- Oniyama Jigoku, o demônio do inferno da montanha: conhecido pelos crocodilos mantidos em suas águas mornas. Kannawa.
- Shiraike Jigoku, o inferno do lago branco: água pálida e leitosa em um jardim japonês. Kannawa.
- Chinoike Jigoku, o inferno do lago de sangue: um lago vermelho fumegante, o mais fotografado de todos. Shibaseki.
- Tatsumaki Jigoku, o inferno da tromba d'água: um gêiser que entra em erupção regularmente, a cada meia hora ou mais. Shibaseki.
Palavras nas placas e ingressos
Depois de saber que 地獄 é jigoku, os nomes dos infernos ficam fáceis de ler: cada um acrescenta uma palavra na frente. 海 é mar, 血の池 é poça de sangue, 白池 é lagoa branca e 龍巻 é tromba d'água.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 地獄めぐり | jigoku meguri | Passeio pelos infernos |
| 海地獄 | Umi Jigoku | Mar infernal, o lago azul |
| 血の池地獄 | Chinoike Jigoku | Inferno do lago de sangue, o lago vermelho |
| 共通観覧券 | kyōtsū kanranken | Bilhete de visualização combinado |
| 地獄蒸し | jigoku mushi | Comida cozida no vapor em fontes termais |
| 足湯 | ashiyu | Banho de pés |
| 龍巻地獄 | Tatsumaki Jigoku | Inferno tromba d'água, o gêiser |
| 白池地獄 | Shiraike Jigoku | Inferno da lagoa branca |
| 温泉たまご | onsen tamago | Ovo cozido em água termal |
Japonês para ingressos e cozimento a vapor jigoku-mushi
O ingresso combinado é vendido na porta de todo inferno. Entregue-o em cada portão para que seja verificado. Após o passeio, experimente jigoku mushi, comida cozida no vapor nas aberturas naturais. Vários restaurantes em Kannawa servem, e uma cozinha pública a vapor, Jigoku Mushi Kōbō Kannawa, permite que você compre ingredientes ou traga os seus próprios, alugue uma cesta fumegante e cozinhe-os você mesmo nas aberturas de ventilação.
A equipe da cozinha a vapor dirá quanto tempo cada ingrediente precisa e qual forno usar. Ouça os números seguidos de diversão, minutos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 共通観覧券を二枚ください。 | Kyōtsū kanranken o nimai kudasai. | Dois ingressos combinados, por favor. |
| この券は明日も使えますか。 | Kono ken wa ashita mo tsukaemasu ka. | Posso usar esse ingresso amanhã também? |
| 地獄蒸しを食べたいんですが。 | Jigoku mushi o tabetai n desu ga. | Eu gostaria de experimentar o jigoku-mushi. |
| これは何分くらい蒸しますか。 | Kore wa nanpun kurai mushimasu ka. | Cerca de quantos minutos devo cozinhar isso? |
| 温泉たまごを二つください。 | Onsen tamago o futatsu kudasai. | Dois ovos de águas termais, por favor. |
| 足湯は無料ですか。 | Ashiyu wa muryō desu ka. | O escalda-pés é gratuito? |
Dicas de etiqueta, horário e onsen
Os infernos são fáceis de visitar, mas algumas dicas tornam o dia mais tranquilo e você vai querer tomar banho em algum lugar depois.
- Comece nos infernos de Kannawa pela manhã e depois pegue o ônibus para Chinoike e Tatsumaki.
- Pergunte em Tatsumaki Jigoku quando a próxima erupção é esperada, para não esperar muito.
- Fique atrás das barreiras: a água dos infernos está quase fervendo.
- Leve uma toalha pequena para o escalda-pés; alguns infernos têm um.
- Para o banho, escolha um dos banhos públicos de Beppu ou um ryokan; lave-se antes de entrar no banho e mantenha a toalha fora da água.
- As tatuagens podem ser um problema em alguns banhos; pergunte primeiro ou escolha um banheiro privativo, kashikiri-buro.
Pratique o passeio infernal antes de ir
A bilheteria é onde o passeio começa e a conversa é curta. Pratique as quatro falas abaixo até poder dizê-las sem ler e ouça o contador nanatsu, sete, e a palavra basutei, ponto de ônibus, nas respostas.
Em seguida, pratique com um parceiro que responda. No Unihongo, escolha o tópico Onsen e peça ao seu AI Sensei para bancar o vendedor de ingressos em Umi Jigoku, ou escolha Cozinha Japonesa para ensaiar o pedido em uma cozinha jigoku-mushi.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 共通観覧券を二枚ください。 | Kyōtsū kanranken o nimai kudasai. | Dois ingressos combinados, por favor. |
| はい、七つの地獄で使えます。 | Hai, nanatsu no jigoku de tsukaemasu. | Olha Você aqui. Eles podem ser usados em todos os sete infernos. |
| 血の池地獄へはバスで行けますか。 | Chinoike Jigoku e wa basu de ikemasu ka. | Posso chegar a Chinoike Jigoku de ônibus? |
| はい、あちらのバス停からどうぞ。 | Hai, achira no basutei kara dōzo. | Sim, do ponto de ônibus ali. |
Informações oficiais
A Associação Beppu Jigoku lista os sete infernos, o ingresso combinado e quaisquer fechamentos. Verifique antes de ir para saber os preços e horários atuais.